Naar de inhoud

Inburgeren en Nederlands leren met uitleg in het Somalisch

Baro Af-Holandeeska adigoo sharraxaad Soomaali ah haysta

Weedh kasta oo Af-Holandees ah ayaa marka hore timaada, hoosteedana waxaa ku qoran sharraxaadda Soomaaliga ah.

Begin gratisBilaash ku bilow

Basislessen gratisexamentraining vanaf € 9,99eenmalig · 60 dagen toegang

Inburgeren in het Somalisch: kan dat?

De examens voor je inburgering zijn in het Nederlands, ook KNM. Je kunt ze dus niet in het Somalisch doen. Wel heeft DUO informatie in het Somalisch: een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht en een video. En je kunt oefenen met uitleg in het Somalisch: in onze lessen staat onder elke Nederlandse zin de uitleg in het Somalisch.

A2 · Luisteren

De man zegt:Ninku wuxuu leeyahay:

Goedemiddag, ik heb woensdag om half elf een afspraak voor mijn identiteitskaart, maar ik moet die verzetten, want ik moet die dag toch werken.

Galab wanaagsan, Arbaco saacadda 10:30 ayaan ballan ka leeyahay kaarkayga aqoonsiga, laakiin waa inaan beddelaa, maxaa yeelay maalintaas waa inaan shaqeeyaa.

Meneer Jansen heeft woensdag een afspraak. Waarom verzet hij die?

Isdhexgalka oo Soomaali ah: ma suurtagal baa?

Imtixaannada isdhexgalka waa Af-Holandees, KNM-na waa ku jiraa. Sidaas darteed imtixaannadaas af Soomaali laguma geli karo. Laakiin DUO waxay leedahay macluumaad Soomaali ah: tusaale warqadda waajibka isdhexgalka, iyo muuqaal. Waxaad sidoo kale ku layli kartaa sharraxaad Soomaali ah: casharrada barnaamijkayaga, weedh kasta oo Af-Holandees ah hoosteeda waxaa ku qoran sharraxaad Soomaali ah.

Onafhankelijke oefenapp. Niet van DUO of de Nederlandse overheid. Je krijgt bij ons een oefenscore, geen officiële uitslag.

Baro Af-Holandeeska adigoo sharraxaad Soomaali ah haysta

Weedh kasta oo Af-Holandees ah ayaa marka hore timaada, hoosteedana waxaa ku qoran sharraxaadda Soomaaliga ah. Waxaad baranaysaa Af-Holandeeska aad ugu baahan tahay Nederland: dhakhtarka qoyska, degmada, shaqada iyo warqadaha rasmiga ah. Isla markaas waxaad isu diyaarinaysaa imtixaannada isdhexgalka ee heerarka A1, A2 iyo B1. Ku bilow akoon bilaash ah.

Bilaash ku bilow. Wax walba ku layli laga bilaabo € 9,99: hal mar bixi, 60 maalmood oo gelitaan ah.

Begin gratisBilaash ku bilow

Ku akhri Soomaali: imtixaanka isdhexgalka Nederland

Moet ik inburgeren?

Ben je nieuw in Nederland? Dan moet je meestal inburgeren. Je leert Nederlands, en je leert hoe wonen en werken in Nederland gaat. Meestal doe je ook examens. Je hebt 3 jaar de tijd: dat heet de inburgeringstermijn. Valt je inburgering onder de Wet inburgering 2021? Dan krijg je eerst een brief van DUO. Daarna maakt de gemeente samen met jou een plan: het PIP. Daarin staat welke leerroute je volgt en welke examens je doet.

Ma waajib baa inaan dhammaystiro isdhexgalka?

Ma ku cusub tahay Nederland? Inta badan waa inaad dhammaystirtaa isdhexgalka. Waxaad baranaysaa Af-Holandeeska, iyo sida loogu noolaado loogana shaqeeyo Nederland. Inta badan waxaad sidoo kale galaysaa imtixaanno. Waxaad haysataa 3 sano: tan waxaa la yiraahdaa muddada isdhexgalka. Haddii Sharciga Isdhexgalka 2021 ku khuseeyo, marka hore waxaad DUO ka helaysaa warqad. Kadib degmadu waxay kula samaynaysaa qorshe shakhsi ah. Qorshahaas waxaa ku qoran waddada waxbarasho ee aad raacayso iyo imtixaannada aad galayso.

De brief van DUO in het Somalisch

Moet je inburgeren? Dan krijg je een brief van DUO. Op inburgeren.nl staat een voorbeeld van deze brief in het Somalisch. Zo lees je in je eigen taal wat er in de brief staat. Je krijgt de brief pas als je een BSN hebt, een verblijfsvergunning hebt en ingeschreven bent bij de gemeente. DUO heeft ook een video over inburgeren vanaf 2022 in het Somalisch.

Warqadda DUO oo Soomaali ah

Haddii isdhexgalku waajib kugu yahay, waxaad DUO ka helaysaa warqad. Bogga internetka ee DUO waxaa ku yaal tusaale warqaddan ah oo Soomaali ah. Sidaas ayaad luqaddaada ugu akhrin kartaa waxa warqadda ku qoran. Warqadda waxaad heleysaa oo keliya marka aad haysato BSN iyo sharci deganaansho, oo aad iska diiwaangelisay degmada. DUO waxay sidoo kale leedahay muuqaal Soomaali ah oo ku saabsan isdhexgalka laga bilaabo 2022.

Welke examens doe je? A2, B1 en KNM

Welke examens jij moet doen, hangt af van de wet waaronder je valt en van je route.

  • Wet inburgering 2021 (vanaf 2022) — B1-route

    Taalexamens op B1 (of het Staatsexamen NT2 I) en KNM bij DUO. Bij je gemeente: de participatieverklaring en de MAP. De gemeente kan sommige taalexamens op A2 laten doen.

  • Wet inburgering 2021 — onderwijsroute

    Een opleiding met Nederlands op B1 of B2, plus de participatieverklaring en KNM.

  • Wet inburgering 2021 — Z-route

    Nederlands leren via je gemeente. A2-examens mag je doen, maar het hoeft niet. De participatieverklaring en de MAP zijn verplicht.

  • Wet inburgering 2013 (vóór 2022)

    Lezen, Luisteren, Schrijven, Spreken en KNM op A2. ONA hoort erbij als je vanaf 1 januari 2015 moest inburgeren, de participatieverklaring vanaf 1 oktober 2017. Een Staatsexamen NT2 kan vrijstelling geven voor de taalexamens; die vraag je zelf aan.

Wat jij precies moet doen, zie je in Mijn Inburgering van DUO (inloggen met DigiD). Val je onder de Wet 2021, dan staat het ook in je PIP van de gemeente.

Mijn Inburgering (inburgeren.nl)

Imtixaannadee ayaad galaysaa? A2, B1 iyo KNM

Imtixaannada aad gali doonto waxay ku xiran yihiin sharciga adiga kugu khuseeya iyo waddadaada.

  • Sharciga Isdhexgalka 2021 (laga bilaabo 2022) — waddada B1

    Imtixaannada luqadda heerka B1 (ama Staatsexamen NT2 I, oo ah imtixaanka dawladda) iyo KNM oo laga galo DUO. Degmadaada: bayaanka ka-qaybgalka iyo MAP (qaybta suuqa shaqada iyo ka-qaybgalka). Degmadu waxay kuu oggolaan kartaa inaad imtixaannada luqadda qaarkood ku gasho heerka A2.

  • Sharciga Isdhexgalka 2021 — waddada waxbarashada

    Waxbarasho leh Af-Holandees heerka B1 ama B2, iyo weliba bayaanka ka-qaybgalka iyo KNM.

  • Sharciga Isdhexgalka 2021 — waddada Z

    Af-Holandeeska waxaad ku baranaysaa degmadaada. Imtixaannada A2 waad geli kartaa, laakiin waajib ma aha. Bayaanka ka-qaybgalka iyo MAP (qaybta suuqa shaqada iyo ka-qaybgalka) waa waajib.

  • Sharciga Isdhexgalka 2013 (ka hor 2022)

    Akhris, Dhageysi, Qoraal, Hadal iyo KNM heerka A2. ONA (imtixaanka hagidda suuqa shaqada Nederland) wuu ku jiraa haddii isdhexgalku waajib kugu ahaa laga bilaabo 1 Janaayo 2015; bayaanka ka-qaybgalkana wuu ku jiraa haddii isdhexgalku waajib kugu ahaa laga bilaabo 1 Oktoobar 2017. Staatsexamen NT2 (imtixaanka dawladda) wuxuu kaa dhaafi karaa imtixaannada luqadda; adigu ayaa codsanaya.

Waxa aad sida saxda ah u samaynayso waxaad ka arki kartaa Mijn Inburgering ee DUO (waxaad ku galaysaa DigiD). Haddii Sharciga 2021 kugu khuseeyo, waxa sidoo kale ku qoran PIP-ga (qorshaha shakhsiga ah ee isdhexgalka iyo ka-qaybgalka) ee degmadaadu samaysay.

Alle basislessen zijn gratis. Je eerste les doe je meteen, zonder account.

Begin gratisBilaash ku bilow

Zo oefen je met uitleg in het Somalisch

Lees je Somalisch beter dan Nederlands? Dan staat bij elke Nederlandse zin de uitleg in het Somalisch eronder, in eenvoudig, gewoon Somalisch. Voor Somaliërs in Nederland: je leert het Nederlands dat je nodig hebt bij de huisarts, bij de gemeente en op je werk, en je oefent voor je inburgering.

  • ✓Basis: alle 30 lessen gratis, vanaf nul
  • ✓Inburgering: in elk onderdeel, ook KNM, het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis
  • ✓Uitspraak oefenen met je microfoon
  • ✓Uitleg in het Somalisch onder elke Nederlandse zin

Elk onderdeel begint met korte uitleg: wat vraagt het examen, en hoe pak je het aan? Daarna oefen je met lessen en oefentoetsen. Het Nederlands staat altijd voorop, de uitleg in het Somalisch staat eronder. Je ziet meteen wat goed of fout is, en waarom. Aan het eind doe je een oefenexamen: helemaal in het Nederlands, in dezelfde tijd als het echte examen. Je krijgt een oefenscore, geen officiële uitslag.

Sida aad ugu layli karto sharraxaad Soomaali ah

Qayb kasta waxay ku bilaabataa sharraxaad gaaban: maxay imtixaanku weydiinayaa, sideese u wajihi kartaa? Kadib waxaad ku layli kartaa casharro iyo tijaabooyin tababar ah. Af-Holandeesku had iyo jeer wuu horreeyaa, sharraxaadda Soomaaliga ahna hoosteeda ayay ku jirtaa. Isla markiiba waxaad arkaysaa waxa saxda ah iyo waxa khaldan, iyo sababta. Dhammaadka waxaad galaysaa imtixaan tababar ah: dhammaan Af-Holandees, oo leh waqti la mid ah imtixaanka dhabta ah. Waxaad helaysaa dhibcaha layliga, ma aha natiijo rasmi ah.

Wat is gratis?

Basis: alle basislessen zijn helemaal gratis, Nederlands vanaf nul. De examentraining (Lezen, Luisteren, Spreken, Schrijven en KNM; bij A1 KNS) betaal je één keer, zonder abonnement; in elk onderdeel, ook KNM, zijn het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis. Alle oefenexamens zitten in de cursus. Een los onderdeel kost € 9,99, de cursus A1 € 19,99, A2 € 24,99, B1 € 29,99, of € 29,99 voor A1 + A2 + B1. Je eerste les doe je zonder account; daarna maak je een gratis account. DUO heeft ook gratis oefenexamens op inburgeren.nl.

Alle prijzen en wat gratis is

Maxaa bilaash ah?

Aasaaska: dhammaan casharrada aasaasiga ahi gebi ahaanba waa bilaash, Af-Holandees eber laga bilaabo. Diyaarinta imtixaanka (Akhriska, Dhageysiga, Hadalka, Qorista iyo KNM; A1-na KNS) hal mar ayaad bixinaysaa, rukummo la'aan; qayb kasta, KNM-na ku jiro, cutubka koowaad iyo tijaabada tababarka ee ugu horreysa waa bilaash. Dhammaan imtixaannada tababarku waxay ku jiraan koorsada. Casharka koowaad akoon la'aan ayaad samaynaysaa; kadib akoon bilaash ah ayaad samaysanaysaa. DUO sidoo kale waxay degelkeeda ku leedahay imtixaanno tababar oo bilaash ah.

Bilaash ku bilow. Wax walba ku layli laga bilaabo € 9,99: hal mar bixi, 60 maalmood oo gelitaan ah.

Uitlegvideo met uitleg in het Somalisch

Akhris A2 · Sida imtixaanku u dhaco

Een Somalische vrouw met hoofddoek zit in de trein en oefent lachend met de app.
Onderweg oefenenOefen in de trein of thuis, met de uitleg in het Somalisch.

Veelgestelde vragen

Kan ik het inburgeringsexamen in het Somalisch doen?

Nee. De examens voor je inburgering zijn in het Nederlands, ook KNM. Je kunt wel oefenen met uitleg in het Somalisch. En op inburgeren.nl staat een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht in het Somalisch.

Waar vind ik de brief van DUO in het Somalisch?

Op inburgeren.nl, op de pagina Informatie in andere talen. Daar staat een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht in het Somalisch. Wat jij precies moet doen, zie je in Mijn Inburgering. Daar log je in met DigiD.

Hoeveel tijd heb ik om in te burgeren?

Je hebt 3 jaar de tijd. Dat heet de inburgeringstermijn. In Mijn Inburgering zie je vanaf wanneer je moet inburgeren, en wat je moet doen.

Is dit de app van DUO?

Nee. Inburgering is een onafhankelijke oefenapp, niet van DUO of de Nederlandse overheid. Het echte examen doe je bij DUO; bij ons krijg je een oefenscore, geen officiële uitslag.

Is de app gratis?

Deels. Alle 30 basislessen zijn helemaal gratis: Nederlands vanaf nul, met uitleg in je eigen taal. In elk onderdeel van de examentraining (Lezen, Luisteren, Spreken, Schrijven en ook KNM; bij A1 KNS) zijn het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis. De rest en alle oefenexamens zitten in de cursus. Die betaal je één keer, voor altijd: € 9,99 voor een los onderdeel, € 19,99 voor de cursus A1, € 24,99 voor A2, € 29,99 voor B1, of € 29,99 voor de hele cursus A1 + A2 + B1.

Is er een app om Nederlands te leren vanuit het Somalisch?

Ja. injetaal is een app om Nederlands te leren met uitleg in het Somalisch. Je downloadt hem in de App Store of Google Play, of je gebruikt hem in je browser op je telefoon of computer. Alle 30 basislessen zijn gratis; daarna oefen je voor het inburgeringsexamen A1, A2 of B1.

Staat alles in het Somalisch?

Nee, en dat is bewust. Het Nederlands staat altijd voorop; de uitleg in het Somalisch staat klein eronder, zodat je het Nederlands leert. Een oefenexamen is helemaal in het Nederlands, net als het echte examen.

Welk Somalisch staat er in de app?

Eenvoudig, gewoon standaard-Somalisch (af-Soomaali) in het Latijnse schrift. Zie je een fout in een vertaling? Laat het ons weten via het contactformulier, dan verbeteren we het.

Ik spreek een andere taal. Kan dat ook?

Ja. Kies bij het starten je taal: nu Dari, Farsi, Arabisch, Tigrinya, Amhaars, Turks, Somalisch, Pasjtoe, Oekraïens, Urdu, Chinees, Engels, Spaans, Frans of Koerdisch.

Bronnen