Naar de inhoud

Inburgeren en Nederlands leren met uitleg in het Spaans

Aprenda neerlandés con explicaciones en español

Cada frase en neerlandés va primero y debajo tiene una explicación sencilla en español.

Begin gratisEmpiece gratis

Basislessen gratisexamentraining vanaf € 9,99eenmalig · 60 dagen toegang

Inburgeren in het Spaans: kan dat?

De examens voor je inburgering zijn in het Nederlands, ook KNM. Je kunt ze dus niet in het Spaans doen. Wel heeft DUO informatie in het Spaans: een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht. En je kunt oefenen met uitleg in het Spaans: in onze lessen staat onder elke Nederlandse zin de uitleg in het Spaans.

A2 · Luisteren

De man zegt:El hombre dice:

Goedemiddag, ik heb woensdag om half elf een afspraak voor mijn identiteitskaart, maar ik moet die verzetten, want ik moet die dag toch werken.

Buenas tardes, tengo una cita el miércoles a las diez y media para mi documento de identidad, pero tengo que cambiarla, porque ese día tengo que trabajar.

Meneer Jansen heeft woensdag een afspraak. Waarom verzet hij die?

La integración en español: ¿es posible?

Los exámenes de integración son en neerlandés, también KNM. Por eso no los puede hacer en español. Pero DUO tiene información en español: un ejemplo de la carta sobre la obligación de integración. Y puede practicar con explicaciones en español: en nuestras lecciones, cada frase en neerlandés tiene debajo una explicación en español.

Onafhankelijke oefenapp. Niet van DUO of de Nederlandse overheid. Je krijgt bij ons een oefenscore, geen officiële uitslag.

Aprenda neerlandés con explicaciones en español

Cada frase en neerlandés va primero y debajo tiene una explicación sencilla en español. Aprende el neerlandés que necesita en los Países Bajos: en el trabajo, con el médico de cabecera, en el municipio y en la vida diaria. Si tiene que hacer el examen de integración, también puede prepararse para los niveles A1, A2 y B1. Empiece con una cuenta gratuita.

Empiece gratis. Practique todo desde € 9,99: un solo pago, 60 días de acceso.

Begin gratisEmpiece gratis

Lea en español: el examen de integración cívica en Holanda

Moet ik inburgeren?

Dat hangt af van je situatie. Heb je de nationaliteit van een land van de Europese Unie, zoals Spanje? Dan hoef je niet in te burgeren. Kom je van buiten de EU naar Nederland, bijvoorbeeld uit Latijns-Amerika om bij je partner te wonen? Dan moet je meestal wel inburgeren. Je hebt daarvoor 3 jaar de tijd: dat heet de inburgeringstermijn. Valt je inburgering onder de Wet inburgering 2021? Dan krijg je eerst een brief van DUO. Daarna maakt de gemeente samen met jou een plan: het PIP. Twijfel je? Kijk op inburgeren.nl. Ook zonder plicht helpt Nederlands je op je werk en in het dagelijks leven.

¿Tengo que hacer la integración?

Depende de su situación. Si tiene la nacionalidad de un país de la Unión Europea, por ejemplo España, no tiene obligación de integración. Si viene de un país fuera de la Unión Europea, por ejemplo de América Latina para vivir con su pareja, normalmente sí tiene que hacerla. Para eso tiene 3 años: es el plazo de integración. Si a usted se le aplica la Ley de integración de 2021, primero recibe una carta de DUO. Después, el municipio hace con usted un plan personal. En ese plan dice qué ruta de aprendizaje sigue y qué exámenes hace. ¿Tiene dudas? Consulte la web oficial sobre la integración del Gobierno neerlandés. Con o sin obligación, el neerlandés le ayuda en el trabajo y en la vida diaria.

De brief van DUO in het Spaans

Moet je inburgeren? Dan krijg je een brief van DUO. Op inburgeren.nl staat een voorbeeld van deze brief in het Spaans. Zo lees je in je eigen taal wat er in de brief staat. Je krijgt de brief pas als je een BSN hebt, een verblijfsvergunning hebt en ingeschreven bent bij de gemeente.

La carta de DUO en español

Si tiene que hacer la integración, recibe una carta de DUO. En el sitio web de DUO hay un ejemplo de esta carta en español. Así puede leer en su idioma lo que dice la carta. La carta solo la recibe cuando tiene un BSN y un permiso de residencia, y está inscrito en el municipio.

Welke examens doe je? A2, B1 en KNM

Welke examens jij moet doen, hangt af van de wet waaronder je valt en van je route.

  • Wet inburgering 2021 (vanaf 2022) — B1-route

    Taalexamens op B1 (of het Staatsexamen NT2 I) en KNM bij DUO. Bij je gemeente: de participatieverklaring en de MAP. De gemeente kan sommige taalexamens op A2 laten doen.

  • Wet inburgering 2021 — onderwijsroute

    Een opleiding met Nederlands op B1 of B2, plus de participatieverklaring en KNM.

  • Wet inburgering 2021 — Z-route

    Nederlands leren via je gemeente. A2-examens mag je doen, maar het hoeft niet. De participatieverklaring en de MAP zijn verplicht.

  • Wet inburgering 2013 (vóór 2022)

    Lezen, Luisteren, Schrijven, Spreken en KNM op A2. ONA hoort erbij als je vanaf 1 januari 2015 moest inburgeren, de participatieverklaring vanaf 1 oktober 2017. Een Staatsexamen NT2 kan vrijstelling geven voor de taalexamens; die vraag je zelf aan.

Wat jij precies moet doen, zie je in Mijn Inburgering van DUO (inloggen met DigiD). Val je onder de Wet 2021, dan staat het ook in je PIP van de gemeente.

Mijn Inburgering (inburgeren.nl)

¿Qué exámenes hace? A2, B1 y KNM

Los exámenes que usted tiene que hacer dependen de la ley que le aplica y de su ruta.

  • Ley de integración de 2021 (desde 2022) — ruta B1

    Exámenes de idioma en B1 (o el Staatsexamen NT2 I) y KNM en DUO. En su municipio: la declaración de participación y el MAP. El municipio puede dejarle hacer algunos exámenes de idioma en A2.

  • Ley de integración de 2021 — ruta educativa

    Una formación con neerlandés en B1 o B2, más la declaración de participación y KNM.

  • Ley de integración de 2021 — ruta Z

    Aprender neerlandés a través de su municipio. Puede hacer los exámenes A2, pero no es obligatorio. La declaración de participación y el MAP sí son obligatorios.

  • Ley de integración de 2013 (antes de 2022)

    Lectura, Comprensión auditiva, Escritura, Expresión oral y KNM en A2. ONA se suma si tuvo que integrarse desde el 1 de enero de 2015, y la declaración de participación desde el 1 de octubre de 2017. Un Staatsexamen NT2 puede dar exención de los exámenes de idioma; usted mismo la solicita.

Lo que usted tiene que hacer exactamente lo ve en Mijn Inburgering de DUO (con DigiD). Si le aplica la ley de 2021, también aparece en su PIP del municipio.

Alle basislessen zijn gratis. Je eerste les doe je meteen, zonder account.

Begin gratisEmpiece gratis

Zo oefen je met uitleg in het Spaans

Lees je Spaans beter dan Nederlands? Dan staat bij elke Nederlandse zin de uitleg in het Spaans eronder, in eenvoudig, neutraal Spaans. Voor Spaanstaligen in Nederland, uit Spanje en Latijns-Amerika: je leert het Nederlands dat je nodig hebt op je werk, bij de huisarts en in het dagelijks leven. En moet je inburgeren, dan oefen je hier ook voor de examens.

  • ✓Basis: alle 30 lessen gratis, vanaf nul
  • ✓Nederlands voor je werk en het dagelijks leven
  • ✓Inburgering: in elk onderdeel, ook KNM, het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis
  • ✓Uitleg in het Spaans onder elke Nederlandse zin

Elk onderdeel begint met korte uitleg: wat vraagt het examen, en hoe pak je het aan? Daarna oefen je met lessen en oefentoetsen. Het Nederlands staat altijd voorop, de uitleg in het Spaans staat eronder. Je ziet meteen wat goed of fout is, en waarom. Aan het eind doe je een oefenexamen: helemaal in het Nederlands, in dezelfde tijd als het echte examen. Je krijgt een oefenscore, geen officiële uitslag.

Cómo practicar con explicaciones en español

Cada parte empieza con una explicación corta: ¿qué pide el examen y cómo hacerlo? Después practica con lecciones y pruebas de práctica. El neerlandés siempre va primero y la explicación en español va debajo. Ve enseguida qué está bien, qué está mal y por qué. Al final hace un examen de práctica: todo en neerlandés y con el mismo tiempo que el examen real. Recibe una puntuación de práctica, no un resultado oficial.

Wat is gratis?

Basis: alle basislessen zijn helemaal gratis, Nederlands vanaf nul. De examentraining (Lezen, Luisteren, Spreken, Schrijven en KNM; bij A1 KNS) betaal je één keer, zonder abonnement; in elk onderdeel, ook KNM, zijn het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis. Alle oefenexamens zitten in de cursus. Een los onderdeel kost € 9,99, de cursus A1 € 19,99, A2 € 24,99, B1 € 29,99, of € 29,99 voor A1 + A2 + B1. Je eerste les doe je zonder account; daarna maak je een gratis account. DUO heeft ook gratis oefenexamens op inburgeren.nl.

Alle prijzen en wat gratis is

¿Qué es gratis?

Curso básico: todas las lecciones básicas son totalmente gratis, neerlandés desde cero. La preparación del examen (Lectura, Comprensión auditiva, Expresión oral, Escritura y KNM; para A1, KNS) la paga una sola vez, sin suscripción; en cada parte, también en KNM, el primer capítulo y la primera prueba de práctica son gratis. Todos los exámenes de práctica están en el curso. La primera lección la hace sin cuenta; después crea una cuenta gratuita. DUO también tiene exámenes de práctica gratuitos en su sitio web.

Empiece gratis. Practique todo desde € 9,99: un solo pago, 60 días de acceso.

Uitlegvideo met uitleg in het Spaans

Lectura A2 · Así funciona el examen

Twee vriendinnen oefenen samen met de app in een café.
Samen oefenenSamen oefenen in een café, met de uitleg in het Spaans.

Veelgestelde vragen

Kan ik het inburgeringsexamen in het Spaans doen?

Nee. De examens voor je inburgering zijn in het Nederlands, ook KNM. Je kunt wel oefenen met uitleg in het Spaans. En op inburgeren.nl staat een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht in het Spaans.

Waar vind ik de brief van DUO in het Spaans?

Op inburgeren.nl, op de pagina Informatie in andere talen. Daar staat een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht in het Spaans. Wat jij precies moet doen, zie je in Mijn Inburgering. Daar log je in met DigiD.

Hoeveel tijd heb ik om in te burgeren?

Je hebt 3 jaar de tijd. Dat heet de inburgeringstermijn. In Mijn Inburgering zie je vanaf wanneer je moet inburgeren, en wat je moet doen.

Is dit de app van DUO?

Nee. Inburgering is een onafhankelijke oefenapp, niet van DUO of de Nederlandse overheid. Het echte examen doe je bij DUO; bij ons krijg je een oefenscore, geen officiële uitslag.

Is de app gratis?

Deels. Alle 30 basislessen zijn helemaal gratis: Nederlands vanaf nul, met uitleg in je eigen taal. In elk onderdeel van de examentraining (Lezen, Luisteren, Spreken, Schrijven en ook KNM; bij A1 KNS) zijn het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis. De rest en alle oefenexamens zitten in de cursus. Die betaal je één keer, voor altijd: € 9,99 voor een los onderdeel, € 19,99 voor de cursus A1, € 24,99 voor A2, € 29,99 voor B1, of € 29,99 voor de hele cursus A1 + A2 + B1.

Is er een app om Nederlands te leren vanuit het Spaans?

Ja. injetaal is een app om Nederlands te leren met uitleg in het Spaans. Je downloadt hem in de App Store of Google Play, of je gebruikt hem in je browser op je telefoon of computer. Alle 30 basislessen zijn gratis; daarna oefen je voor het inburgeringsexamen A1, A2 of B1.

Moet ik als Spaanstalige inburgeren?

Dat hangt af van je situatie. Heb je de nationaliteit van een EU-land, zoals Spanje? Dan hoef je niet in te burgeren. Kom je van buiten de EU, bijvoorbeeld uit Latijns-Amerika om bij je partner te wonen? Dan moet je meestal wel inburgeren. Kijk voor jouw situatie op inburgeren.nl. Ook zonder examen helpt Nederlands je op je werk en in het dagelijks leven.

Staat alles in het Spaans?

Nee, en dat is bewust. Het Nederlands staat altijd voorop; de uitleg in het Spaans staat klein eronder, zodat je het Nederlands leert. Een oefenexamen is helemaal in het Nederlands, net als het echte examen.

Welk Spaans staat er in de app?

Eenvoudig, neutraal Spaans dat Spanjaarden en Latijns-Amerikanen allebei begrijpen, met de beleefde aanspreekvorm (usted). Zie je een fout? Laat het ons weten via het contactformulier, dan verbeteren we het.

Ik spreek een andere taal. Kan dat ook?

Ja. Kies bij het starten je taal: nu Dari, Farsi, Arabisch, Tigrinya, Amhaars, Turks, Somalisch, Pasjtoe, Oekraïens, Urdu, Chinees, Engels, Spaans, Frans of Koerdisch.

Bronnen