Inburgeren en Nederlands leren met uitleg in het Pasjtoe
هالنډي ژبه په پښتو توضیحاتو سره زده کړئ
هره هالنډي جمله لومړی راځي، او لاندې یې ساده پښتو توضیح لیکل شوی دی.
Basislessen gratisexamentraining vanaf € 9,99eenmalig · 60 dagen toegang
Inburgeren in het Pasjtoe: kan dat?
De examens voor je inburgering zijn in het Nederlands, ook KNM. Je kunt ze dus niet in het Pasjtoe doen. Wel heeft DUO informatie in het Pasjtoe: een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht en een video. En je kunt oefenen met uitleg in het Pasjtoe: in onze lessen staat onder elke Nederlandse zin de uitleg in het Pasjtoe.
De man zegt:سړی وايي:
Goedemiddag, ik heb woensdag om half elf een afspraak voor mijn identiteitskaart, maar ik moet die verzetten, want ik moet die dag toch werken.
ماسپښین مو پخیر، زه په چارشنبه 10:30 بجو د خپل د پېژندنې کارت لپاره ملاقات لرم، خو باید هغه بدل کړم، ځکه چې په هغه ورځ باید کار وکړم.
Meneer Jansen heeft woensdag een afspraak. Waarom verzet hij die?
په پښتو ژبه ادغام: ایا دا ممکن دی؟
د ادغام امتحانونه په هالنډي ژبه دي، KNM هم. نو تاسو یې په پښتو نشئ ورکولی. خو DUO په پښتو معلومات لري: د ادغام د مکلفیت د لیک یوه بېلګه، او یوه ویډیو. تاسو کولی شئ د پښتو توضیحاتو سره تمرین هم وکړئ: زموږ د اپ په درسونو کې د هرې هالنډي جملې لاندې پښتو توضیح لیکل شوې ده.
Onafhankelijke oefenapp. Niet van DUO of de Nederlandse overheid. Je krijgt bij ons een oefenscore, geen officiële uitslag.
هالنډي ژبه په پښتو توضیحاتو سره زده کړئ
هره هالنډي جمله لومړی راځي، او لاندې یې ساده پښتو توضیح لیکل شوی دی. تاسو هغه هالنډي زده کوئ چې په هالنډ کې ورته اړتیا لرئ: د کورنۍ ډاکټر ته، ښاروالۍ ته، په کار کې او د رسمي لیکونو لپاره. په ورته وخت کې د ادغام امتحانونو لپاره، په A1، A2 او B1 کچو، چمتووالی نیسئ. د یوه وړیا حساب سره پیل کړئ.
وړیا پیل کړئ. د هر څه تمرین له € 9,99 څخه: یو ځل تادیه، 60 ورځې لاسرسی.
Begin gratisوړیا پیل وکړئMoet ik inburgeren?
Ben je nieuw in Nederland? Dan moet je meestal inburgeren. Je leert Nederlands, en je leert hoe wonen en werken in Nederland gaat. Meestal doe je ook examens. Je hebt 3 jaar de tijd: dat heet de inburgeringstermijn. Valt je inburgering onder de Wet inburgering 2021? Dan krijg je eerst een brief van DUO. Daarna maakt de gemeente samen met jou een plan: het PIP. Daarin staat welke leerroute je volgt en welke examens je doet.
ایا ادغام زما لپاره اړین دی؟
ایا تاسو هالنډ ته نوي راغلي یاست؟ نو اکثره وخت باید ادغام بشپړ کړئ. تاسو هالنډي ژبه زده کوئ، او زده کوئ چې په هالنډ کې اوسېدل او کار کول څنګه دي. اکثره وخت امتحانونه هم ورکوئ. د دې لپاره 3 کاله وخت لرئ: دې ته د ادغام موده ویل کېږي. که د ادغام قانون 2021 پر تاسو تطبیقېږي، لومړی له DUO څخه یو لیک ترلاسه کوئ. وروسته ښاروالي له تاسو سره یو شخصي پلان جوړوي. په دې پلان کې لیکل شوي چې د زده کړې کومه لار تعقیبوئ او کوم امتحانونه ورکوئ.
De brief van DUO in het Pasjtoe
Moet je inburgeren? Dan krijg je een brief van DUO. Op inburgeren.nl staat een voorbeeld van deze brief in het Pasjtoe. Zo lees je in je eigen taal wat er in de brief staat. Je krijgt de brief pas als je een BSN hebt, een verblijfsvergunning hebt en ingeschreven bent bij de gemeente. DUO heeft ook een video over inburgeren vanaf 2022 in het Pasjtoe.
- Voorbeeldbrief in het Pasjtoe: Informatie in andere talen (inburgeren.nl)
- Video "Inburgeren vanaf 2022" in het Pasjtoe (DUO)
د DUO لیک په پښتو
که تاسو باید ادغام بشپړ کړئ، له DUO څخه یو لیک ترلاسه کوئ. د DUO په وېبپاڼه کې د دې لیک یوه بېلګه په پښتو شته. داسې په خپله ژبه لوستلی شئ چې په لیک کې څه لیکل شوي دي. دا لیک یوازې هغه وخت ترلاسه کوئ چې BSN او د اوسېدو اجازه ولرئ، او په ښاروالۍ کې ثبت شوي یاست. DUO همدارنګه د 2022 راهیسې د ادغام په اړه په پښتو یوه ویډیو لري.
Welke examens doe je? A2, B1 en KNM
Welke examens jij moet doen, hangt af van de wet waaronder je valt en van je route.
Wet inburgering 2021 (vanaf 2022) — B1-route
Taalexamens op B1 (of het Staatsexamen NT2 I) en KNM bij DUO. Bij je gemeente: de participatieverklaring en de MAP. De gemeente kan sommige taalexamens op A2 laten doen.
Wet inburgering 2021 — onderwijsroute
Een opleiding met Nederlands op B1 of B2, plus de participatieverklaring en KNM.
Wet inburgering 2021 — Z-route
Nederlands leren via je gemeente. A2-examens mag je doen, maar het hoeft niet. De participatieverklaring en de MAP zijn verplicht.
Wet inburgering 2013 (vóór 2022)
Lezen, Luisteren, Schrijven, Spreken en KNM op A2. ONA hoort erbij als je vanaf 1 januari 2015 moest inburgeren, de participatieverklaring vanaf 1 oktober 2017. Een Staatsexamen NT2 kan vrijstelling geven voor de taalexamens; die vraag je zelf aan.
Wat jij precies moet doen, zie je in Mijn Inburgering van DUO (inloggen met DigiD). Val je onder de Wet 2021, dan staat het ook in je PIP van de gemeente.
Mijn Inburgering (inburgeren.nl)
Oefen je voor een examen?
Per examen staat op een eigen pagina hoe het examen eruitziet en hoe je het oefent.
- Basisexamen buitenland (A1) →Bij de ambassade, vóór je naar Nederland komt
- Inburgeringsexamen A2 →Lezen, Luisteren, Schrijven, Spreken en KNM
- Staatsexamen NT2 (B1) →Programma I: B1-route, werk en studie
- KNM oefenen →Kennis van de Nederlandse Maatschappij
- KNS oefenen →Kennis van de Nederlandse Samenleving (buitenland)
کوم امتحانونه ورکوئ؟ A2، B1 او KNM
دا چې تاسو باید کوم امتحانونه ورکړئ، د هغه قانون پورې چې تاسو ورته تابع یاست، او ستاسو د لارې پورې اړه لري.
د ادغام قانون 2021 (له 2022 راهیسې) — د B1 لار
د B1 کچې د ژبې امتحانونه (یا د NT2 دولتي امتحان I) او KNM په DUO کې. ستاسو په ښاروالۍ کې: د ګډون اعلامیه او د کار بازار او ګډون ماډول. ښاروالي کولای شي اجازه ورکړي چې ځینې د ژبې امتحانونه په A2 کچه ورکړئ.
د ادغام قانون 2021 — د زدهکړې لار
په B1 یا B2 کچه د هالنډي ژبې سره یوه زدهکړه، او همدارنګه د ګډون اعلامیه او KNM.
د ادغام قانون 2021 — د Z لار
هالنډي ژبه د ښاروالۍ له لارې زده کوئ. د A2 امتحانونه کولای شئ ورکړئ، خو اجباري نه دي. د ګډون اعلامیه او د کار بازار او ګډون ماډول اجباري دي.
د ادغام قانون 2013 (له 2022 مخکې)
په A2 کچه لوستل، اورېدل، لیکل، خبرې کول او KNM. که تاسو له 1 جنوري 2015 راهیسې ادغام ته مکلف شوي یاست، د هالنډ د کار بازار د پېژندنې امتحان هم پکې شامل دی، او د ګډون اعلامیه له 1 اکتوبر 2017 راهیسې. د NT2 دولتي امتحان کولای شي د ژبې له امتحانونو معافیت ورکړي؛ دا معافیت تاسو پخپله غواړئ.
هغه څه چې تاسو دقیقاً باید وکړئ، د DUO په «زما ادغام» کې لیدلای شئ (د DigiD په مرسته ننوتل). که د 2021 قانون پر تاسو پلی کېږي، نو دا د ښاروالۍ له خوا ستاسو د ادغام او ګډون په شخصي پلان کې هم لیکل شوي دي.
Alle basislessen zijn gratis. Je eerste les doe je meteen, zonder account.
Begin gratisوړیا پیل وکړئZo oefen je met uitleg in het Pasjtoe
Lees je Pasjtoe beter dan Nederlands? Dan staat bij elke Nederlandse zin de uitleg in het Pasjtoe eronder, in eenvoudig, gewoon Pasjtoe. Voor Afghanen in Nederland: je leert het Nederlands dat je nodig hebt bij de huisarts, bij de gemeente en op je werk, en je oefent voor je inburgering.
- ✓Basis: alle 30 lessen gratis, vanaf nul
- ✓Inburgering: in elk onderdeel, ook KNM, het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis
- ✓Uitspraak oefenen met je microfoon
- ✓Uitleg in het Pasjtoe onder elke Nederlandse zin
Elk onderdeel begint met korte uitleg: wat vraagt het examen, en hoe pak je het aan? Daarna oefen je met lessen en oefentoetsen. Het Nederlands staat altijd voorop, de uitleg in het Pasjtoe staat eronder. Je ziet meteen wat goed of fout is, en waarom. Aan het eind doe je een oefenexamen: helemaal in het Nederlands, in dezelfde tijd als het echte examen. Je krijgt een oefenscore, geen officiële uitslag.
د پښتو توضیحاتو سره څنګه تمرین کوئ
هره برخه په یوه لنډه توضیح پیلېږي: امتحان څه غواړي، او تاسو یې څنګه حل کوئ؟ بیا د درسونو او تمریني ازموینو سره تمرین کوئ. هالنډي تل لومړی راځي، او پښتو توضیح یې لاندې ده. سمدستي ګورئ چې څه سم و او څه غلط، او ولې. په پای کې یو تمریني امتحان ورکوئ: ټول په هالنډي، او د اصلي امتحان په اندازه وخت سره. تاسو تمریني نمره ترلاسه کوئ، نه رسمي پایله.
Wat is gratis?
Basis: alle basislessen zijn helemaal gratis, Nederlands vanaf nul. De examentraining (Lezen, Luisteren, Spreken, Schrijven en KNM; bij A1 KNS) betaal je één keer, zonder abonnement; in elk onderdeel, ook KNM, zijn het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis. Alle oefenexamens zitten in de cursus. Een los onderdeel kost € 9,99, de cursus A1 € 19,99, A2 € 24,99, B1 € 29,99, of € 29,99 voor A1 + A2 + B1. Je eerste les doe je zonder account; daarna maak je een gratis account. DUO heeft ook gratis oefenexamens op inburgeren.nl.
څه وړیا دي؟
بنسټیز: ټول بنسټیز درسونه بشپړ وړیا دي، هالنډي له صفر څخه. د امتحان چمتووالي (لوستل، اورېدل، خبرې کول، لیکل او KNM؛ د A1 لپاره KNS) لپاره یو ځل پیسې ورکوئ، پرته له ګډون؛ په هره برخه کې، KNM هم، لومړی څپرکی او لومړۍ تمریني ازموینه وړیا دي. ټول تمریني امتحانونه په کورس کې شامل دي. لومړی درس پرته له حساب کوئ؛ بیا یو وړیا حساب جوړوئ. DUO هم په خپله ویبپاڼه کې وړیا تمریني امتحانونه لري.
وړیا پیل کړئ. د هر څه تمرین له € 9,99 څخه: یو ځل تادیه، 60 ورځې لاسرسی.
Uitlegvideo met uitleg in het Pasjtoe
لوستل A2 · ازموینه څنګه وي

Veelgestelde vragen
Kan ik het inburgeringsexamen in het Pasjtoe doen?
Nee. De examens voor je inburgering zijn in het Nederlands, ook KNM. Je kunt wel oefenen met uitleg in het Pasjtoe. En op inburgeren.nl staat een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht in het Pasjtoe.
Waar vind ik de brief van DUO in het Pasjtoe?
Op inburgeren.nl, op de pagina Informatie in andere talen. Daar staat een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht in het Pasjtoe. Wat jij precies moet doen, zie je in Mijn Inburgering. Daar log je in met DigiD.
Hoeveel tijd heb ik om in te burgeren?
Je hebt 3 jaar de tijd. Dat heet de inburgeringstermijn. In Mijn Inburgering zie je vanaf wanneer je moet inburgeren, en wat je moet doen.
Is dit de app van DUO?
Nee. Inburgering is een onafhankelijke oefenapp, niet van DUO of de Nederlandse overheid. Het echte examen doe je bij DUO; bij ons krijg je een oefenscore, geen officiële uitslag.
Is de app gratis?
Deels. Alle 30 basislessen zijn helemaal gratis: Nederlands vanaf nul, met uitleg in je eigen taal. In elk onderdeel van de examentraining (Lezen, Luisteren, Spreken, Schrijven en ook KNM; bij A1 KNS) zijn het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis. De rest en alle oefenexamens zitten in de cursus. Die betaal je één keer, voor altijd: € 9,99 voor een los onderdeel, € 19,99 voor de cursus A1, € 24,99 voor A2, € 29,99 voor B1, of € 29,99 voor de hele cursus A1 + A2 + B1.
Is er een app om Nederlands te leren vanuit het Pasjtoe?
Ja. injetaal is een app om Nederlands te leren met uitleg in het Pasjtoe. Je downloadt hem in de App Store of Google Play, of je gebruikt hem in je browser op je telefoon of computer. Alle 30 basislessen zijn gratis; daarna oefen je voor het inburgeringsexamen A1, A2 of B1.
Staat alles in het Pasjtoe?
Nee, en dat is bewust. Het Nederlands staat altijd voorop; de uitleg in het Pasjtoe staat klein eronder, zodat je het Nederlands leert. Een oefenexamen is helemaal in het Nederlands, net als het echte examen.
Welk Pasjtoe staat er in de app?
Eenvoudig, gewoon standaard-Pasjtoe zoals het in Afghanistan wordt geschreven, in Arabisch schrift en met de beleefde aanspreekvorm. Zie je een fout in een vertaling? Laat het ons weten via het contactformulier, dan verbeteren we het.
Ik lees ook Dari. Welke taal kies ik?
Kies de taal die je het gemakkelijkst leest. Bij het starten kies je Pasjtoe of Dari / Farsi: de lessen en de oefeningen zijn dezelfde, alleen de uitleg onder het Nederlands staat in een andere taal.
Ik spreek een andere taal. Kan dat ook?
Ja. Kies bij het starten je taal: nu Dari, Farsi, Arabisch, Tigrinya, Amhaars, Turks, Somalisch, Pasjtoe, Oekraïens, Urdu, Chinees, Engels, Spaans, Frans of Koerdisch.
Bronnen
- DUO — U gaat inburgeren (routes en termijn) — gelezen op 9 oktober 2026
- DUO — Informatie in andere talen (voorbeeldbrief inburgeringsplicht) — gelezen op 9 oktober 2026
- DUO — Taalexamens (inhoud taalexamens A2, B1 en B2) — gelezen op 29 september 2026
- DUO — Kennisexamens (KNM) — gelezen op 29 september 2026
- DUO — Oefenen (oefenexamens) — gelezen op 9 oktober 2026