Naar de inhoud

Inburgeren en Nederlands leren met uitleg in het Koerdisch

Holendî hîn bibin, bi ravekirinan bi Kurdî

Her hevokeke Holendî li pêş e, û li bin wê ravekirineke hêsan bi Kurdî heye.

Begin gratisBelaş dest pê bikin

Basislessen gratisexamentraining vanaf € 9,99eenmalig · 60 dagen toegang

Inburgeren in het Koerdisch: kan dat?

De examens voor je inburgering zijn in het Nederlands, ook KNM. Je kunt ze dus niet in het Koerdisch doen. Wel heeft DUO informatie in het Koerdisch: een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht. En je kunt oefenen met uitleg in het Koerdisch: in onze lessen staat onder elke Nederlandse zin de uitleg in het Koerdisch.

A2 · Luisteren

De man zegt:Mêr dibêje:

Goedemiddag, ik heb woensdag om half elf een afspraak voor mijn identiteitskaart, maar ik moet die verzetten, want ik moet die dag toch werken.

Rojbaş, roja Çarşemê saet deh û nîvan randevûyeke min ji bo karta nasnameyê heye, lê divê ez wê biguherînim, ji ber ku divê ez wê rojê bixebitim.

Meneer Jansen heeft woensdag een afspraak. Waarom verzet hij die?

Entegrasyon bi Kurdî: ma ev dibe?

Azmûnên entegrasyonê bi Holendî ne, KNM jî. Ji ber vê yekê hûn nikarin wan bi Kurdî bikin. Lê DUO xwedî agahiyên bi Kurmancî ye: nimûneyeke nameya li ser mecbûriya entegrasyonê. Û hûn dikarin bi ravekirinan bi Kurdî biceribînin: di dersên me de, li bin her hevokeke Holendî ravekirinek bi Kurdî heye.

Onafhankelijke oefenapp. Niet van DUO of de Nederlandse overheid. Je krijgt bij ons een oefenscore, geen officiële uitslag.

Holendî hîn bibin, bi ravekirinan bi Kurdî

Her hevokeke Holendî li pêş e, û li bin wê ravekirineke hêsan bi Kurdî heye. Hûn Holendiya ku li Holendayê hewce dikin hîn dibin: li cem bijîşkê malbatê, li şaredariyê, li kar û di jiyana rojane de. Hûn xwe ji bo azmûna entegrasyonê jî amade dikin, li asta A1, A2 û B1. Bi hesabekî belaş dest pê bikin.

Belaş dest pê bikin. Ji € 9,99 pê ve her tiştî biceribînin: carekê didin, 60 roj gihîştin.

Begin gratisBelaş dest pê bikin

Bi Kurdî bixwînin: azmûna entegrasyonê ya Holendayê

Moet ik inburgeren?

Ben je nieuw in Nederland? Dan moet je meestal inburgeren. Je leert Nederlands, en je leert hoe wonen en werken in Nederland gaat. Meestal doe je ook examens. Je hebt 3 jaar de tijd: dat heet de inburgeringstermijn. Valt je inburgering onder de Wet inburgering 2021? Dan krijg je eerst een brief van DUO. Daarna maakt de gemeente samen met jou een plan: het PIP. Daarin staat welke leerroute je volgt en welke examens je doet.

Divê ez entegrasyonê bikim?

Hûn nû hatine Holendayê? Wê demê bi gelemperî divê hûn entegrasyonê bikin. Hûn Holendî hîn dibin, û hûn hîn dibin ka jiyan û kar li Holendayê çawa ne. Bi gelemperî hûn azmûnan jî dikin. Ji bo vê 3 salên we hene: ev dema entegrasyonê ye. Heke qanûna entegrasyonê ya 2021ê ji bo we derbas dibe, pêşî nameyek ji DUO tê. Paşê şaredarî bi we re planeke kesane çêdike. Di wê planê de heye ku hûn kîjan rêya hînbûnê dişopînin û kîjan azmûnan dikin.

De brief van DUO in het Koerdisch

Moet je inburgeren? Dan krijg je een brief van DUO. Op inburgeren.nl staat een voorbeeld van deze brief in het Koerdisch, voor de Wet 2013 en voor de Wet 2021. Zo lees je in je eigen taal wat er in de brief staat. Je krijgt de brief pas als je een BSN hebt, een verblijfsvergunning hebt en ingeschreven bent bij de gemeente.

Nameya DUO bi Kurmancî

Heke divê hûn entegrasyonê bikin, nameyek ji DUO tê. Li ser malpera DUO nimûneyeke vê nameyê bi Kurmancî heye, ji bo qanûna 2013an û ji bo qanûna 2021ê. Bi vî awayî hûn dikarin bi zimanê xwe bixwînin ka di nameyê de çi heye. Name tenê tê dema ku BSN û destûra rûniştinê ya we hebe, û hûn li şaredariyê qeydkirî bin.

Welke examens doe je? A2, B1 en KNM

Welke examens jij moet doen, hangt af van de wet waaronder je valt en van je route.

  • Wet inburgering 2021 (vanaf 2022) — B1-route

    Taalexamens op B1 (of het Staatsexamen NT2 I) en KNM bij DUO. Bij je gemeente: de participatieverklaring en de MAP. De gemeente kan sommige taalexamens op A2 laten doen.

  • Wet inburgering 2021 — onderwijsroute

    Een opleiding met Nederlands op B1 of B2, plus de participatieverklaring en KNM.

  • Wet inburgering 2021 — Z-route

    Nederlands leren via je gemeente. A2-examens mag je doen, maar het hoeft niet. De participatieverklaring en de MAP zijn verplicht.

  • Wet inburgering 2013 (vóór 2022)

    Lezen, Luisteren, Schrijven, Spreken en KNM op A2. ONA hoort erbij als je vanaf 1 januari 2015 moest inburgeren, de participatieverklaring vanaf 1 oktober 2017. Een Staatsexamen NT2 kan vrijstelling geven voor de taalexamens; die vraag je zelf aan.

Wat jij precies moet doen, zie je in Mijn Inburgering van DUO (inloggen met DigiD). Val je onder de Wet 2021, dan staat het ook in je PIP van de gemeente.

Mijn Inburgering (inburgeren.nl)

Hûn kîjan azmûnan dikin? A2, B1 û KNM

Hûn kîjan azmûnan divê bikin, ev bi qanûna ku ji bo we derbas dibe û bi rêya we ve girêdayî ye.

  • Qanûna entegrasyonê ya 2021ê (ji 2022an ve) — rêya B1

    Azmûnên zimên li asta B1 (an Staatsexamen NT2 I) û KNM li DUO. Li şaredariya we: daxuyaniya beşdariyê û MAP. Şaredarî dikare bihêle ku hûn hin azmûnên zimên li asta A2 bikin.

  • Qanûna entegrasyonê ya 2021ê — rêya xwendinê

    Xwendinek bi Holendî li asta B1 an B2, û daxuyaniya beşdariyê û KNM.

  • Qanûna entegrasyonê ya 2021ê — rêya Z

    Bi rêya şaredariya xwe Holendî hîn bibin. Hûn dikarin azmûnên A2 bikin, lê ne mecbûrî ye. Daxuyaniya beşdariyê û MAP mecbûrî ne.

  • Qanûna entegrasyonê ya 2013an (berî 2022an)

    Xwendin, Guhdarî, Nivîsandin, Axaftin û KNM li asta A2. Heke entegrasyon ji 1ê Çileya 2015an ve ji bo we mecbûrî bû, ONA jî tê de ye; daxuyaniya beşdariyê ji 1ê Cotmeha 2017an ve. Staatsexamen NT2 dikare we ji azmûnên zimên azad bike; hûn bi xwe daxwaza vê dikin.

Hûn çi divê bikin, hûn di Mijn Inburgering a DUO de dibînin (bi DigiD têkevin). Heke qanûna 2021ê ji bo we derbas dibe, ev di PIP a we ya şaredariyê de jî heye.

Alle basislessen zijn gratis. Je eerste les doe je meteen, zonder account.

Begin gratisBelaş dest pê bikin

Zo oefen je met uitleg in het Koerdisch

Lees je Koerdisch beter dan Nederlands? Dan staat bij elke Nederlandse zin de uitleg in het Koerdisch eronder, in eenvoudig Kurmanji (Latijns schrift). Voor Koerden uit Syrië en Turkije in Nederland: je oefent voor je inburgering, en je leert het Nederlands dat je nodig hebt bij de huisarts, bij de gemeente en op je werk.

  • ✓Basis: alle 30 lessen gratis, vanaf nul
  • ✓Inburgering: in elk onderdeel, ook KNM, het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis
  • ✓Uitspraak oefenen met je microfoon
  • ✓Uitleg in het Koerdisch (Kurmanji) onder elke Nederlandse zin

Elk onderdeel begint met korte uitleg: wat vraagt het examen, en hoe pak je het aan? Daarna oefen je met lessen en oefentoetsen. Het Nederlands staat altijd voorop, de uitleg in het Koerdisch staat eronder. Je ziet meteen wat goed of fout is, en waarom. Aan het eind doe je een oefenexamen: helemaal in het Nederlands, in dezelfde tijd als het echte examen. Je krijgt een oefenscore, geen officiële uitslag.

Hûn çawa bi ravekirinan bi Kurdî diceribînin

Her beş bi ravekirineke kurt dest pê dike: azmûn çi dixwaze, û hûn çawa dikin? Paşê hûn bi ders û ceribandinan dixebitin. Holendî her tim li pêş e, ravekirina bi Kurdî li bin wê ye. Hûn yekser dibînin çi rast e an şaş e, û çima. Di dawiyê de hûn azmûneke ceribandinê dikin: bi tevahî bi Holendî, bi heman demê wekî azmûna rastîn. Hûn xaleke ceribandinê werdigirin, ne encameke fermî.

Wat is gratis?

Basis: alle basislessen zijn helemaal gratis, Nederlands vanaf nul. De examentraining (Lezen, Luisteren, Spreken, Schrijven en KNM; bij A1 KNS) betaal je één keer, zonder abonnement; in elk onderdeel, ook KNM, zijn het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis. Alle oefenexamens zitten in de cursus. Een los onderdeel kost € 9,99, de cursus A1 € 19,99, A2 € 24,99, B1 € 29,99, of € 29,99 voor A1 + A2 + B1. Je eerste les doe je zonder account; daarna maak je een gratis account. DUO heeft ook gratis oefenexamens op inburgeren.nl.

Alle prijzen en wat gratis is

Çi belaş e?

Dersên bingehîn: hemû dersên bingehîn bi tevahî belaş in, Holendî ji sifirê. Amadekirina azmûnê (Xwendin, Guhdarî, Axaftin, Nivîsandin û KNM; ji bo A1, KNS) hûn tenê carekê pere didin, bê abonetî; di her beşê de, KNM jî, beşa yekem û ceribandina yekem belaş in. Hemû azmûnên ceribandinê di kursê de ne. Dersa yekem hûn bê hesab dikin; paşê hûn hesabekî belaş çêdikin. Li ser malpera DUO jî azmûnên ceribandinê yên belaş hene.

Belaş dest pê bikin. Ji € 9,99 pê ve her tiştî biceribînin: carekê didin, 60 roj gihîştin.

Uitlegvideo met uitleg in het Koerdisch

Xwendin A2 · Azmûn çawa ye

Een studente in de bibliotheek bekijkt op haar telefoon de examenonderdelen van A2 in de app.
Eerst lezen, dan oefenenElk examenonderdeel apart oefenen, met de uitleg in het Koerdisch.

Veelgestelde vragen

Kan ik het inburgeringsexamen in het Koerdisch doen?

Nee. De examens voor je inburgering zijn in het Nederlands, ook KNM. Je kunt wel oefenen met uitleg in het Koerdisch. En op inburgeren.nl staat een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht in het Koerdisch.

Waar vind ik de brief van DUO in het Koerdisch?

Op inburgeren.nl, op de pagina Informatie in andere talen. Daar staat een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht in het Koerdisch. Wat jij precies moet doen, zie je in Mijn Inburgering. Daar log je in met DigiD.

Hoeveel tijd heb ik om in te burgeren?

Je hebt 3 jaar de tijd. Dat heet de inburgeringstermijn. In Mijn Inburgering zie je vanaf wanneer je moet inburgeren, en wat je moet doen.

Is dit de app van DUO?

Nee. Inburgering is een onafhankelijke oefenapp, niet van DUO of de Nederlandse overheid. Het echte examen doe je bij DUO; bij ons krijg je een oefenscore, geen officiële uitslag.

Is de app gratis?

Deels. Alle 30 basislessen zijn helemaal gratis: Nederlands vanaf nul, met uitleg in je eigen taal. In elk onderdeel van de examentraining (Lezen, Luisteren, Spreken, Schrijven en ook KNM; bij A1 KNS) zijn het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis. De rest en alle oefenexamens zitten in de cursus. Die betaal je één keer, voor altijd: € 9,99 voor een los onderdeel, € 19,99 voor de cursus A1, € 24,99 voor A2, € 29,99 voor B1, of € 29,99 voor de hele cursus A1 + A2 + B1.

Is er een app om Nederlands te leren vanuit het Koerdisch?

Ja. injetaal is een app om Nederlands te leren met uitleg in het Koerdisch. Je downloadt hem in de App Store of Google Play, of je gebruikt hem in je browser op je telefoon of computer. Alle 30 basislessen zijn gratis; daarna oefen je voor het inburgeringsexamen A1, A2 of B1.

Staat alles in het Koerdisch?

Nee, en dat is bewust. Het Nederlands staat altijd voorop; de uitleg in het Koerdisch staat klein eronder, zodat je het Nederlands leert. Een oefenexamen is helemaal in het Nederlands, net als het echte examen.

Welk Koerdisch staat er in de app?

Kurmanji in het Latijnse schrift, eenvoudig en dicht bij de spreektaal, zodat Koerden uit Syrië en uit Turkije het allebei begrijpen. Met de beleefde aanspreekvorm (hûn). Sorani staat er (nog) niet in. Zie je een fout? Laat het ons weten via het contactformulier, dan verbeteren we het.

Ik spreek een andere taal. Kan dat ook?

Ja. Kies bij het starten je taal: nu Dari, Farsi, Arabisch, Tigrinya, Amhaars, Turks, Somalisch, Pasjtoe, Oekraïens, Urdu, Chinees, Engels, Spaans, Frans of Koerdisch.

Bronnen