Naar de inhoud

Inburgeren en Nederlands leren met uitleg in het Dari

هالندی را به زبان دری بیاموزید

با این اپلیکیشن، هالندی را برای زندگی روزمره در هالند می‌آموزید: داکتر، سودا، شاروالی، کار و نامه‌های رسمی.

Begin gratisرایگان شروع کنید

Basislessen gratisexamentraining vanaf € 9,99eenmalig · 60 dagen toegang

Inburgeren in het Dari: kan dat?

De examens voor je inburgering zijn in het Nederlands, ook KNM. Je kunt ze dus niet in het Dari doen. Wel heeft DUO informatie in het Dari: een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht en een video. En je kunt oefenen met uitleg in het Dari: in onze lessen staat onder elke Nederlandse zin de uitleg in het Dari.

A2 · Luisteren

De man zegt:مرد می‌گوید:

Goedemiddag, ik heb woensdag om half elf een afspraak voor mijn identiteitskaart, maar ik moet die verzetten, want ik moet die dag toch werken.

روز بخیر، من روز چهارشنبه ساعت ۱۰:۳۰ یک وعده برای کارت هویت خود دارم، اما باید آن را تبدیل کنم، چون آن روز باید کار کنم.

Meneer Jansen heeft woensdag een afspraak. Waarom verzet hij die?

ادغام به زبان دری: آیا ممکن است؟

امتحان‌های ادغام به زبان هالندی است، KNM هم. پس نمی‌توانید آن‌ها را به دری بدهید. اما DUO به زبان دری معلومات دارد: نمونهٔ مکتوب مکلفیت ادغام، و یک ویدیو. همچنان می‌توانید با توضیحات دری تمرین کنید: در درس‌های اپ ما زیر هر جملهٔ هالندی توضیح آن به دری آمده است.

Onafhankelijke oefenapp. Niet van DUO of de Nederlandse overheid. Je krijgt bij ons een oefenscore, geen officiële uitslag.

هالندی را به زبان دری بیاموزید

با این اپلیکیشن، هالندی را برای زندگی روزمره در هالند می‌آموزید: داکتر، سودا، شاروالی، کار و نامه‌های رسمی. همه توضیحات به زبان دری است. با یک حساب رایگان شروع کنید.

رایگان شروع کنید. تمرین همه‌چیز از € 9,99: یک بار پرداخت، ۶۰ روز دسترسی.

Begin gratisرایگان شروع کنید

بیشتر به دری بخوانید: تمرین امتحان ادغام هالند

Moet ik inburgeren?

Ben je nieuw in Nederland? Dan moet je meestal inburgeren. Je leert Nederlands, en je leert hoe wonen en werken in Nederland gaat. Meestal doe je ook examens. Je hebt 3 jaar de tijd: dat heet de inburgeringstermijn. Valt je inburgering onder de Wet inburgering 2021? Dan krijg je eerst een brief van DUO. Daarna maakt de gemeente samen met jou een plan: het PIP. Daarin staat welke leerroute je volgt en welke examens je doet.

آیا ادغام برای من حتمی است؟

تازه به هالند آمده‌اید؟ پس معمولاً باید ادغام شوید. هالندی می‌آموزید، و می‌آموزید که زندگی و کار در هالند چطور است. معمولاً امتحان هم می‌دهید. برای این کار ۳ سال وقت دارید: این را مدت ادغام می‌گویند. اگر قانون ادغام ۲۰۲۱ شامل شما می‌شود، اول از DUO یک مکتوب می‌گیرید. بعد شاروالی همراه شما یک پلان شخصی می‌سازد. در این پلان نوشته شده که کدام مسیر آموزشی را می‌روید و کدام امتحان‌ها را می‌دهید.

De brief van DUO in het Dari

Moet je inburgeren? Dan krijg je een brief van DUO. Op inburgeren.nl staat een voorbeeld van deze brief in het Dari, voor de Wet 2013 en voor de Wet 2021. Zo lees je in je eigen taal wat er in de brief staat. Je krijgt de brief pas als je een BSN hebt, een verblijfsvergunning hebt en ingeschreven bent bij de gemeente. DUO heeft ook een video over inburgeren vanaf 2022 in het Dari.

مکتوب DUO به زبان دری

اگر باید ادغام شوید، از DUO یک مکتوب می‌گیرید. در ویب‌سایت DUO نمونهٔ این مکتوب به زبان دری هست، برای قانون ۲۰۱۳ و قانون ۲۰۲۱. به این ترتیب به زبان خود تان می‌خوانید که در مکتوب چه نوشته شده است. این مکتوب را تنها وقتی می‌گیرید که BSN و اجازهٔ اقامت داشته باشید و در شاروالی ثبت شده باشید. DUO یک ویدیو به زبان دری در بارهٔ ادغام از ۲۰۲۲ به بعد هم دارد.

Welke examens doe je? A2, B1 en KNM

Welke examens jij moet doen, hangt af van de wet waaronder je valt en van je route.

  • Wet inburgering 2021 (vanaf 2022) — B1-route

    Taalexamens op B1 (of het Staatsexamen NT2 I) en KNM bij DUO. Bij je gemeente: de participatieverklaring en de MAP. De gemeente kan sommige taalexamens op A2 laten doen.

  • Wet inburgering 2021 — onderwijsroute

    Een opleiding met Nederlands op B1 of B2, plus de participatieverklaring en KNM.

  • Wet inburgering 2021 — Z-route

    Nederlands leren via je gemeente. A2-examens mag je doen, maar het hoeft niet. De participatieverklaring en de MAP zijn verplicht.

  • Wet inburgering 2013 (vóór 2022)

    Lezen, Luisteren, Schrijven, Spreken en KNM op A2. ONA hoort erbij als je vanaf 1 januari 2015 moest inburgeren, de participatieverklaring vanaf 1 oktober 2017. Een Staatsexamen NT2 kan vrijstelling geven voor de taalexamens; die vraag je zelf aan.

Wat jij precies moet doen, zie je in Mijn Inburgering van DUO (inloggen met DigiD). Val je onder de Wet 2021, dan staat het ook in je PIP van de gemeente.

Mijn Inburgering (inburgeren.nl)

کدام امتحان‌ها را می‌دهید؟ A2، B1 و KNM

این‌که کدام امتحان‌ها را باید بدهید، به قانونی که شامل شما می‌شود و به مسیر شما مربوط است.

  • قانون ادغام ۲۰۲۱ (از ۲۰۲۲ به بعد) — مسیر B1

    امتحان‌های زبان در سطح B1 (یا امتحان دولتی NT2 برنامهٔ I) و امتحان KNM نزد DUO. در شاروالی: اعلامیهٔ مشارکت و ماژول بازار کار و مشارکت. شاروالی می‌تواند اجازه بدهد که بعضی امتحان‌های زبان را در سطح A2 بدهید.

  • قانون ادغام ۲۰۲۱ — مسیر آموزشی

    یک دورهٔ آموزشی با هالندی در سطح B1 یا B2، همراه با اعلامیهٔ مشارکت و KNM.

  • قانون ادغام ۲۰۲۱ — مسیر Z

    آموختن هالندی از طریق شاروالی. امتحان‌های A2 را می‌توانید بدهید، مگر حتمی نیست. اعلامیهٔ مشارکت و ماژول بازار کار و مشارکت حتمی است.

  • قانون ادغام ۲۰۱۳ (پیش از ۲۰۲۲)

    خواندن، شنیدن، نوشتن، گفتن و KNM در سطح A2. اگر از ۱ جنوری ۲۰۱۵ مکلف به ادغام شدید، امتحان آشنایی با بازار کار هالند هم شامل است، و از ۱ اکتوبر ۲۰۱۷ اعلامیهٔ مشارکت هم. امتحان دولتی NT2 می‌تواند شما را از امتحان‌های زبان معاف کند؛ این معافیت را خود تان درخواست می‌کنید.

این‌که دقیقاً چه کاری باید انجام بدهید، در صفحهٔ شخصی شما در سایت DUO دیده می‌شود (ورود با کد دیجیتلی دولتی). اگر شامل قانون ۲۰۲۱ هستید، در پلان شخصی ادغام شما از شاروالی هم نوشته شده است.

Alle basislessen zijn gratis. Je eerste les doe je meteen, zonder account.

Begin gratisرایگان شروع کنید

Zo oefen je met uitleg in het Dari

Inburgering is gemaakt voor Dari- en Farsi-sprekers in Nederland. Je leert geen losse woordjes, maar de zinnen die je vandaag nodig hebt: bij de huisarts, in de supermarkt, bij de gemeente en op je werk.

  • ✓Basis: alle 30 lessen gratis, vanaf nul
  • ✓Uitspraak oefenen met je microfoon
  • ✓Officiële brieven laten uitleggen in het Dari

Elk onderdeel begint met korte uitleg: wat vraagt het examen, en hoe pak je het aan? Daarna oefen je met lessen en oefentoetsen. Het Nederlands staat altijd voorop, de uitleg in het Dari staat eronder. Je ziet meteen wat goed of fout is, en waarom. Aan het eind doe je een oefenexamen: helemaal in het Nederlands, in dezelfde tijd als het echte examen. Je krijgt een oefenscore, geen officiële uitslag.

تمرین با توضیحات دری چطور است؟

هر بخش با یک توضیح کوتاه شروع می‌شود: امتحان چه می‌خواهد، و چطور با آن پیش بروید؟ بعد با درس‌ها و آزمون‌های تمرینی تمرین می‌کنید. هالندی همیشه اول می‌آید، و توضیح دری زیر آن است. فوراً می‌بینید چه درست بود و چه غلط، و چرا. در آخر یک امتحان تمرینی می‌دهید: کاملاً به هالندی، و با همان وقت امتحان اصلی. یک نمرهٔ تمرینی می‌گیرید، نه نتیجهٔ رسمی.

Wat is gratis?

Basis: alle basislessen zijn helemaal gratis, Nederlands vanaf nul. De examentraining (Lezen, Luisteren, Spreken, Schrijven en KNM; bij A1 KNS) betaal je één keer, zonder abonnement; in elk onderdeel, ook KNM, zijn het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis. Alle oefenexamens zitten in de cursus. Een los onderdeel kost € 9,99, de cursus A1 € 19,99, A2 € 24,99, B1 € 29,99, of € 29,99 voor A1 + A2 + B1. Je eerste les doe je zonder account; daarna maak je een gratis account. DUO heeft ook gratis oefenexamens op inburgeren.nl.

Alle prijzen en wat gratis is

چه چیزها رایگان است؟

اساسی: همهٔ درس‌های اساسی کاملاً رایگان است، هالندی از صفر. برای آمادگی امتحان (خواندن، شنیدن، گفتن، نوشتن و KNM؛ برای A1 همچنان KNS) یک بار پرداخت می‌کنید، بدون اشتراک؛ در هر بخش، KNM هم، فصل اول و اولین آزمون تمرینی رایگان است. همهٔ امتحان‌های تمرینی شامل کورس است. درس اول را بدون حساب انجام می‌دهید؛ بعد یک حساب رایگان می‌سازید. DUO هم در ویب‌سایت خود امتحان‌های تمرینی رایگان دارد.

رایگان شروع کنید. تمرین همه‌چیز از € 9,99: یک بار پرداخت، ۶۰ روز دسترسی.

Uitlegvideo met uitleg in het Dari en Farsi

خواندن A2 · امتحان چطور است؟

Een vrouw met een blauwe hoofddoek zit in de bibliotheek en oefent lachend met de app.
In de bibliotheek of thuisOefenen waar je wilt, met de uitleg in het Dari.

Veelgestelde vragen

Kan ik het inburgeringsexamen in het Dari doen?

Nee. De examens voor je inburgering zijn in het Nederlands, ook KNM. Je kunt wel oefenen met uitleg in het Dari. En op inburgeren.nl staat een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht in het Dari.

Waar vind ik de brief van DUO in het Dari?

Op inburgeren.nl, op de pagina Informatie in andere talen. Daar staat een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht in het Dari. Wat jij precies moet doen, zie je in Mijn Inburgering. Daar log je in met DigiD.

Hoeveel tijd heb ik om in te burgeren?

Je hebt 3 jaar de tijd. Dat heet de inburgeringstermijn. In Mijn Inburgering zie je vanaf wanneer je moet inburgeren, en wat je moet doen.

Is dit de app van DUO?

Nee. Inburgering is een onafhankelijke oefenapp, niet van DUO of de Nederlandse overheid. Het echte examen doe je bij DUO; bij ons krijg je een oefenscore, geen officiële uitslag.

Is de app gratis?

Deels. Alle 30 basislessen zijn helemaal gratis: Nederlands vanaf nul, met uitleg in je eigen taal. In elk onderdeel van de examentraining (Lezen, Luisteren, Spreken, Schrijven en ook KNM; bij A1 KNS) zijn het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis. De rest en alle oefenexamens zitten in de cursus. Die betaal je één keer, voor altijd: € 9,99 voor een los onderdeel, € 19,99 voor de cursus A1, € 24,99 voor A2, € 29,99 voor B1, of € 29,99 voor de hele cursus A1 + A2 + B1.

Is er een app om Nederlands te leren vanuit het Dari?

Ja. injetaal is een app om Nederlands te leren met uitleg in het Dari. Je downloadt hem in de App Store of Google Play, of je gebruikt hem in je browser op je telefoon of computer. Alle 30 basislessen zijn gratis; daarna oefen je voor het inburgeringsexamen A1, A2 of B1.

Moet ik een account maken?

Ja, een gratis account, met je e-mailadres en een wachtwoord. Zo blijft je voortgang bewaard.

Is Dari hetzelfde als Farsi in de app?

In de app zijn Dari en Farsi één keuze: Dari / Farsi. Je krijgt dan de woorden uit Afghanistan (Dari). In je profiel kun je kiezen voor de woorden uit Iran (Farsi).

Bronnen