Naar de inhoud

Inburgeren en Nederlands leren met uitleg in het Oekraïens

Вивчайте нідерландську з поясненнями українською

Кожне нідерландське речення стоїть першим, а під ним — просте пояснення українською.

Begin gratisПочніть безкоштовно

Basislessen gratisexamentraining vanaf € 9,99eenmalig · 60 dagen toegang

Inburgeren in het Oekraïens: kan dat?

De examens voor je inburgering zijn in het Nederlands, ook KNM. Je kunt ze dus niet in het Oekraïens doen. Wel heeft DUO informatie in het Oekraïens: een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht. En je kunt oefenen met uitleg in het Oekraïens: in onze lessen staat onder elke Nederlandse zin de uitleg in het Oekraïens.

A2 · Luisteren

De man zegt:Чоловік каже:

Goedemiddag, ik heb woensdag om half elf een afspraak voor mijn identiteitskaart, maar ik moet die verzetten, want ik moet die dag toch werken.

Добрий день, у мене в середу о пів на одинадцяту запис щодо ID-картки, але мені треба його перенести, бо того дня мені все-таки треба працювати.

Meneer Jansen heeft woensdag een afspraak. Waarom verzet hij die?

Інтеграція українською: це можливо?

Іспити з інтеграції складають нідерландською мовою, також KNM. Тому скласти їх українською не можна. Але DUO має інформацію українською: зразок листа про обов’язок інтеграції. А ще ви можете тренуватися з поясненнями українською: у наших уроках під кожним нідерландським реченням є пояснення українською.

Onafhankelijke oefenapp. Niet van DUO of de Nederlandse overheid. Je krijgt bij ons een oefenscore, geen officiële uitslag.

Вивчайте нідерландську з поясненнями українською

Кожне нідерландське речення стоїть першим, а під ним — просте пояснення українською. Ви вивчаєте ту нідерландську, яка потрібна вам у Нідерландах: у сімейного лікаря, у муніципалітеті, на роботі й для офіційних листів. А ще ви готуєтеся до іспитів з інтеграції рівнів A1, A2 і B1. Почніть із безкоштовного облікового запису.

Почніть безкоштовно. Усе для вправ — від € 9,99: одна оплата, 60 днів доступу.

Begin gratisПочніть безкоштовно

Читайте українською: іспит з інтеграції в Нідерландах

Moet ik inburgeren?

Ben je nieuw in Nederland? Dan moet je meestal inburgeren. Je leert Nederlands, en je leert hoe wonen en werken in Nederland gaat. Meestal doe je ook examens. Je hebt 3 jaar de tijd: dat heet de inburgeringstermijn. Valt je inburgering onder de Wet inburgering 2021? Dan krijg je eerst een brief van DUO. Daarna maakt de gemeente samen met jou een plan: het PIP. Daarin staat welke leerroute je volgt en welke examens je doet.

Чи мушу я проходити інтеграцію?

Ви нещодавно в Нідерландах? Тоді зазвичай ви мусите пройти інтеграцію. Ви вивчаєте нідерландську мову і дізнаєтеся, як жити й працювати в Нідерландах. Зазвичай ви також складаєте іспити. На це у вас є 3 роки: це називається строком інтеграції. Якщо на вас поширюється Закон про інтеграцію 2021 року, спочатку ви отримаєте лист від DUO. Потім муніципалітет разом із вами складе особистий план. У ньому написано, яким навчальним шляхом ви підете і які іспити складатимете.

De brief van DUO in het Oekraïens

Moet je inburgeren? Dan krijg je een brief van DUO. Op inburgeren.nl staat een voorbeeld van deze brief in het Oekraïens. Zo lees je in je eigen taal wat er in de brief staat. Je krijgt de brief pas als je een BSN hebt, een verblijfsvergunning hebt en ingeschreven bent bij de gemeente.

Лист від DUO українською

Якщо ви мусите пройти інтеграцію, ви отримаєте лист від DUO. На сайті DUO є зразок цього листа українською. Так ви можете своєю мовою прочитати, що написано в листі. Лист ви отримаєте лише тоді, коли маєте BSN і дозвіл на проживання та зареєстровані в муніципалітеті.

Welke examens doe je? A2, B1 en KNM

Welke examens jij moet doen, hangt af van de wet waaronder je valt en van je route.

  • Wet inburgering 2021 (vanaf 2022) — B1-route

    Taalexamens op B1 (of het Staatsexamen NT2 I) en KNM bij DUO. Bij je gemeente: de participatieverklaring en de MAP. De gemeente kan sommige taalexamens op A2 laten doen.

  • Wet inburgering 2021 — onderwijsroute

    Een opleiding met Nederlands op B1 of B2, plus de participatieverklaring en KNM.

  • Wet inburgering 2021 — Z-route

    Nederlands leren via je gemeente. A2-examens mag je doen, maar het hoeft niet. De participatieverklaring en de MAP zijn verplicht.

  • Wet inburgering 2013 (vóór 2022)

    Lezen, Luisteren, Schrijven, Spreken en KNM op A2. ONA hoort erbij als je vanaf 1 januari 2015 moest inburgeren, de participatieverklaring vanaf 1 oktober 2017. Een Staatsexamen NT2 kan vrijstelling geven voor de taalexamens; die vraag je zelf aan.

Wat jij precies moet doen, zie je in Mijn Inburgering van DUO (inloggen met DigiD). Val je onder de Wet 2021, dan staat het ook in je PIP van de gemeente.

Mijn Inburgering (inburgeren.nl)

Які іспити ви складаєте? A2, B1 і KNM

Які іспити потрібно скласти саме вам, залежить від закону, який на вас поширюється, і від вашого маршруту.

  • Закон про інтеграцію 2021 року (з 2022 року) — маршрут B1

    Мовні іспити на рівні B1 (або державний іспит NT2 I) і KNM у DUO. У вашому муніципалітеті: декларація про участь і модуль «Ринок праці та участь». Муніципалітет може дозволити скласти деякі мовні іспити на рівні A2.

  • Закон про інтеграцію 2021 року — освітній маршрут

    Навчання з нідерландською на рівні B1 або B2, а також декларація про участь і KNM.

  • Закон про інтеграцію 2021 року — Z-маршрут

    Вивчення нідерландської через ваш муніципалітет. Іспити A2 можна складати, але це не обов’язково. Декларація про участь і модуль «Ринок праці та участь» обов’язкові.

  • Закон про інтеграцію 2013 року (до 2022 року)

    Читання, Аудіювання, Письмо, Говоріння та KNM на рівні A2. Орієнтація на ринку праці додається, якщо ви мали пройти інтеграцію з 1 січня 2015 року, декларація про участь — з 1 жовтня 2017 року. Державний іспит NT2 може звільнити від мовних іспитів; про це ви подаєте заяву самі.

Що саме потрібно зробити вам, ви побачите в особистому кабінеті з інтеграції на сайті DUO (вхід через DigiD). Якщо на вас поширюється закон 2021 року, це також зазначено у вашому особистому плані інтеграції та участі від муніципалітету.

Alle basislessen zijn gratis. Je eerste les doe je meteen, zonder account.

Begin gratisПочніть безкоштовно

Zo oefen je met uitleg in het Oekraïens

Lees je Oekraïens beter dan Nederlands? Dan staat bij elke Nederlandse zin de uitleg in het Oekraïens eronder, in eenvoudig, gewoon Oekraïens. Voor Oekraïners in Nederland: je leert het Nederlands dat je nodig hebt bij de huisarts, bij de gemeente en op je werk, en je oefent voor je inburgering.

  • ✓Basis: alle 30 lessen gratis, vanaf nul
  • ✓Inburgering: in elk onderdeel, ook KNM, het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis
  • ✓Uitspraak oefenen met je microfoon
  • ✓Uitleg in het Oekraïens onder elke Nederlandse zin

Elk onderdeel begint met korte uitleg: wat vraagt het examen, en hoe pak je het aan? Daarna oefen je met lessen en oefentoetsen. Het Nederlands staat altijd voorop, de uitleg in het Oekraïens staat eronder. Je ziet meteen wat goed of fout is, en waarom. Aan het eind doe je een oefenexamen: helemaal in het Nederlands, in dezelfde tijd als het echte examen. Je krijgt een oefenscore, geen officiële uitslag.

Як тренуватися з поясненнями українською

Кожна частина починається з короткого пояснення: що перевіряє іспит і як до нього підійти? Потім ви тренуєтеся з уроками й тренувальними тестами. Нідерландська завжди стоїть першою, а пояснення українською — під нею. Ви одразу бачите, що правильно, а що ні, і чому. Наприкінці ви складаєте пробний іспит: повністю нідерландською, з тим самим часом, що й на справжньому іспиті. Ви отримуєте тренувальний бал, а не офіційний результат.

Wat is gratis?

Basis: alle basislessen zijn helemaal gratis, Nederlands vanaf nul. De examentraining (Lezen, Luisteren, Spreken, Schrijven en KNM; bij A1 KNS) betaal je één keer, zonder abonnement; in elk onderdeel, ook KNM, zijn het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis. Alle oefenexamens zitten in de cursus. Een los onderdeel kost € 9,99, de cursus A1 € 19,99, A2 € 24,99, B1 € 29,99, of € 29,99 voor A1 + A2 + B1. Je eerste les doe je zonder account; daarna maak je een gratis account. DUO heeft ook gratis oefenexamens op inburgeren.nl.

Alle prijzen en wat gratis is

Що безкоштовно?

Базовий курс: усі базові уроки повністю безкоштовні, нідерландська з нуля. За підготовку до іспитів (Читання, Аудіювання, Говоріння, Письмо і KNM; для A1 — KNS) ви платите один раз, без підписки; у кожній частині, також у KNM, перший розділ і перший тренувальний тест безкоштовні. Усі пробні іспити входять до курсу. Перший урок ви проходите без облікового запису; потім створюєте безкоштовний обліковий запис. DUO також має безкоштовні пробні іспити на своєму сайті.

Почніть безкоштовно. Усе для вправ — від € 9,99: одна оплата, 60 днів доступу.

Uitlegvideo met uitleg in het Oekraïens

Читання A2 · Як проходить іспит

Een vrouw met een sjaal staat bij een gracht en oefent lachend met de app.
Oefenen kan overalEven oefenen buiten, met de uitleg in het Oekraïens.

Veelgestelde vragen

Kan ik het inburgeringsexamen in het Oekraïens doen?

Nee. De examens voor je inburgering zijn in het Nederlands, ook KNM. Je kunt wel oefenen met uitleg in het Oekraïens. En op inburgeren.nl staat een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht in het Oekraïens.

Waar vind ik de brief van DUO in het Oekraïens?

Op inburgeren.nl, op de pagina Informatie in andere talen. Daar staat een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht in het Oekraïens. Wat jij precies moet doen, zie je in Mijn Inburgering. Daar log je in met DigiD.

Hoeveel tijd heb ik om in te burgeren?

Je hebt 3 jaar de tijd. Dat heet de inburgeringstermijn. In Mijn Inburgering zie je vanaf wanneer je moet inburgeren, en wat je moet doen.

Is dit de app van DUO?

Nee. Inburgering is een onafhankelijke oefenapp, niet van DUO of de Nederlandse overheid. Het echte examen doe je bij DUO; bij ons krijg je een oefenscore, geen officiële uitslag.

Is de app gratis?

Deels. Alle 30 basislessen zijn helemaal gratis: Nederlands vanaf nul, met uitleg in je eigen taal. In elk onderdeel van de examentraining (Lezen, Luisteren, Spreken, Schrijven en ook KNM; bij A1 KNS) zijn het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis. De rest en alle oefenexamens zitten in de cursus. Die betaal je één keer, voor altijd: € 9,99 voor een los onderdeel, € 19,99 voor de cursus A1, € 24,99 voor A2, € 29,99 voor B1, of € 29,99 voor de hele cursus A1 + A2 + B1.

Is er een app om Nederlands te leren vanuit het Oekraïens?

Ja. injetaal is een app om Nederlands te leren met uitleg in het Oekraïens. Je downloadt hem in de App Store of Google Play, of je gebruikt hem in je browser op je telefoon of computer. Alle 30 basislessen zijn gratis; daarna oefen je voor het inburgeringsexamen A1, A2 of B1.

Staat alles in het Oekraïens?

Nee, en dat is bewust. Het Nederlands staat altijd voorop; de uitleg in het Oekraïens staat klein eronder, zodat je het Nederlands leert. Een oefenexamen is helemaal in het Nederlands, net als het echte examen.

Welk Oekraïens staat er in de app?

Eenvoudig, gewoon standaard-Oekraïens, in het Cyrillische schrift en met de beleefde aanspreekvorm. Zie je een fout in een vertaling? Laat het ons weten via het contactformulier, dan verbeteren we het.

Ik spreek een andere taal. Kan dat ook?

Ja. Kies bij het starten je taal: nu Dari, Farsi, Arabisch, Tigrinya, Amhaars, Turks, Somalisch, Pasjtoe, Oekraïens, Urdu, Chinees, Engels, Spaans, Frans of Koerdisch.

Bronnen