Naar de inhoud

Examen de integración cívica en Holanda: practique con explicaciones en español

Aprenda neerlandés gratis, con explicaciones en su idioma.

Begin gratisEmpiece gratis

La integración en español: ¿es posible?

Los exámenes de integración son en neerlandés, también KNM. Por eso no los puede hacer en español. Pero DUO tiene información en español: un ejemplo de la carta sobre la obligación de integración. Y puede practicar con explicaciones en español: en nuestras lecciones, cada frase en neerlandés tiene debajo una explicación en español.

Curso básico: las 30 lecciones básicas son gratuitas, neerlandés desde cero, con una explicación sencilla en español debajo de cada frase en neerlandés. Le sirve para el trabajo, para hablar con los vecinos y para la vida diaria en los Países Bajos. ¿Tiene que hacer el examen de integración? También puede prepararse aquí: para Lectura, Comprensión auditiva, Expresión oral y Escritura en los niveles A1, A2 y B1 hay 10 exámenes de práctica por parte, con el mismo tiempo que el examen real. Paga una sola vez. En cada parte, también en KNM, el primer capítulo y la primera prueba de práctica son gratis.

  • Curso básico: las 30 lecciones gratis, neerlandés desde cero
  • Para el trabajo, el médico, la escuela y la vida diaria
  • Examen de integración: Lectura, Comprensión auditiva, Expresión oral, Escritura y KNM
  • Funciona en el navegador, en el teléfono o en la computadora
Begin gratisEmpiece gratis
A2 · Luisteren

De man zegt:El hombre dice:

Goedemiddag, ik heb woensdag om half elf een afspraak voor mijn identiteitskaart, maar ik moet die verzetten, want ik moet die dag toch werken.

Buenas tardes, tengo una cita el miércoles a las diez y media para mi documento de identidad, pero tengo que cambiarla, porque ese día tengo que trabajar.

Meneer Jansen heeft woensdag een afspraak. Waarom verzet hij die?

¿Dónde aprender neerlandés y practicar para el examen de integración (inburgering) en español?

En injetaal.nl: un curso y una aplicación en línea independientes (iPhone, Android y navegador), con una explicación en español debajo de cada frase en neerlandés. Las 30 lecciones básicas (neerlandés desde cero) son gratuitas. La preparación del examen para A1, A2, B1 y KNM tiene 120 exámenes de práctica con el tiempo real del examen y se paga una sola vez: 9,99 € por parte, hasta 29,99 € por A1 + A2 + B1, sin suscripción. El examen real se hace en DUO, en neerlandés.

injetaal.nl en resumen

Niveles
A1 · A2 · B1 · KNM
Lecciones básicas gratis
30
Exámenes de práctica
120
Ejercicios
6154
Precio (pago único)
9,99 € – 29,99 €
Aplicaciones
iPhone · Android · Web
Idiomas de explicación
15

Aplicación independiente para practicar. No es de DUO ni del Gobierno de los Países Bajos. Con nosotros obtiene una puntuación de práctica, no un resultado oficial.

Aprender neerlandés desde cero, gratis

Mucha gente busca «aprender neerlandés gratis» porque acaba de llegar a los Países Bajos o porque quiere entender mejor a sus compañeros de trabajo. En la aplicación empieza con 30 lecciones básicas gratuitas para personas que no saben nada de neerlandés: saludar, los números, el médico, la tienda y el municipio. Después pasa al curso de su nivel: A1, A2 o B1. Las lecciones tienen audio con voces neerlandesas reales, y puede practicar la pronunciación con el micrófono. La gramática se explica en español, así que no necesita saber inglés.

Neerlandés desde cero: las lecciones básicas gratuitas(página en neerlandés)

¿Tengo que hacer la integración? Neerlandés para el trabajo y la vida diaria

Si tiene la nacionalidad de un país de la Unión Europea, por ejemplo España, no tiene obligación de integración. Aun así, el neerlandés le ayuda mucho: en el trabajo, con el médico de cabecera, en la escuela de sus hijos y con las cartas del municipio.

Si viene de un país fuera de la Unión Europea, por ejemplo de América Latina, para vivir con su pareja, normalmente sí tiene que hacer la integración. Su situación exacta la puede consultar en inburgeren.nl. Y algo más: holandés y neerlandés son el mismo idioma.

Neerlandés con explicaciones en español(página en neerlandés)

Examen de integración A2 y B1: practique cada parte

El examen de integración de nivel A2 tiene cinco partes: Lectura, Comprensión auditiva, Escritura, Expresión oral y KNM. Para cada parte hay lecciones y pruebas cortas, y al final un examen de práctica en neerlandés con el mismo tiempo que el examen real: por ejemplo, 65 minutos para Lectura y 45 minutos para Comprensión auditiva. Ve enseguida qué respuesta está mal y por qué, con la explicación en español. Si su ruta es B1, el curso B1 entrena las mismas habilidades a un nivel más alto.

Cómo es el examen A2(página en neerlandés)

Examen KNM: conocimiento de la sociedad neerlandesa

KNM es el conocimiento de la sociedad neerlandesa: el trabajo y los ingresos, la vivienda, la atención médica, la educación, la historia y el Estado de derecho. El examen es en neerlandés, pero en la aplicación cada pregunta tiene una explicación en español. Así entiende la respuesta y no solo la memoriza. También en KNM el primer capítulo y la primera prueba de práctica son gratis.

Practicar KNM(página en neerlandés)

🎬 KNM A2 · Conocimiento de la sociedad neerlandesa

¿Tengo que hacer la integración?

Depende de su situación. Si tiene la nacionalidad de un país de la Unión Europea, por ejemplo España, no tiene obligación de integración. Si viene de un país fuera de la Unión Europea, por ejemplo de América Latina para vivir con su pareja, normalmente sí tiene que hacerla. Para eso tiene 3 años: es el plazo de integración. Si a usted se le aplica la Ley de integración de 2021, primero recibe una carta de DUO. Después, el municipio hace con usted un plan personal. En ese plan dice qué ruta de aprendizaje sigue y qué exámenes hace. ¿Tiene dudas? Consulte la web oficial sobre la integración del Gobierno neerlandés. Con o sin obligación, el neerlandés le ayuda en el trabajo y en la vida diaria.

La carta de DUO en español

Si tiene que hacer la integración, recibe una carta de DUO. En el sitio web de DUO hay un ejemplo de esta carta en español. Así puede leer en su idioma lo que dice la carta. La carta solo la recibe cuando tiene un BSN y un permiso de residencia, y está inscrito en el municipio.

¿Qué exámenes hace? A2, B1 y KNM

Los exámenes que usted tiene que hacer dependen de la ley que le aplica y de su ruta.

  • Ley de integración de 2021 (desde 2022) — ruta B1

    Exámenes de idioma en B1 (o el Staatsexamen NT2 I) y KNM en DUO. En su municipio: la declaración de participación y el MAP. El municipio puede dejarle hacer algunos exámenes de idioma en A2.

  • Ley de integración de 2021 — ruta educativa

    Una formación con neerlandés en B1 o B2, más la declaración de participación y KNM.

  • Ley de integración de 2021 — ruta Z

    Aprender neerlandés a través de su municipio. Puede hacer los exámenes A2, pero no es obligatorio. La declaración de participación y el MAP sí son obligatorios.

  • Ley de integración de 2013 (antes de 2022)

    Lectura, Comprensión auditiva, Escritura, Expresión oral y KNM en A2. ONA se suma si tuvo que integrarse desde el 1 de enero de 2015, y la declaración de participación desde el 1 de octubre de 2017. Un Staatsexamen NT2 puede dar exención de los exámenes de idioma; usted mismo la solicita.

Lo que usted tiene que hacer exactamente lo ve en Mijn Inburgering de DUO (con DigiD). Si le aplica la ley de 2021, también aparece en su PIP del municipio.

Mijn Inburgering (inburgeren.nl)

¿Para qué exámenes puede practicar?

Cada examen tiene su propia página: cómo es el examen y cómo prepararse. Esas páginas están en neerlandés; en la aplicación las explicaciones están en español.

El examen A2 en resumen

El examen de integración de nivel A2 tiene cinco exámenes separados. Los hace en DUO, en una computadora, salvo Escritura, que es en papel.

Lectura
65 minutos
Comprensión auditiva
45 minutos
Escritura
40 minutos
Expresión oral
35 minutos
KNM
45 minutos

inburgeren.nl (DUO)

Dos amigas practican juntas con la aplicación en una cafetería.
Practicar juntosPractique con una amiga en una cafetería, con explicaciones en español.

¿Cómo funciona la aplicación?

  1. 1

    Primero la explicación

    Cada parte empieza con una explicación corta: qué pide el examen y cómo hacerlo.

  2. 2

    Después la práctica

    Lecciones y pruebas de práctica, con la explicación en español debajo de cada frase en neerlandés. Ve enseguida qué está bien, qué está mal y por qué.

  3. 3

    Después el examen de práctica

    Todo en neerlandés y con el mismo tiempo que el examen real. Al final recibe una puntuación de práctica, no un resultado oficial.

Empiece gratis

  • Empiece con una cuenta gratuita: su correo electrónico y una contraseña.
  • Las lecciones básicas son totalmente gratis. En cada parte de cada curso (también en KNM, y en KNS para el examen en el extranjero) el primer capítulo y la primera prueba de práctica son gratis. Todos los exámenes de práctica están en el curso; KNM está en el curso de cada nivel y en A1 + A2 + B1.
  • ¿Quiere más? € 9,99 por una parte (por ejemplo, Lectura A1), € 19,99 por todo el curso A1, € 24,99 por A2, € 29,99 por B1 o € 29,99 por A1 + A2 + B1 sin publicidad. Un solo pago, sin suscripción.

Las explicaciones también están disponibles en estos idiomas:

Preguntas frecuentes

¿Es la aplicación oficial de DUO?

No. Es una aplicación independiente para practicar; no es de DUO ni del Gobierno de los Países Bajos. El examen real lo hace en DUO; con nosotros obtiene una puntuación de práctica, no un resultado oficial.

¿Puedo hacer el examen de integración en español?

No. Los exámenes de integración son en neerlandés, también KNM. Pero puede practicar con explicaciones en español. Y en inburgeren.nl hay un ejemplo en español de la carta sobre la obligación de integración.

Soy de España (o de otro país de la UE). ¿Me sirve esta aplicación?

Sí. Usted no tiene obligación de integración, pero el neerlandés le ayuda en el trabajo, con los vecinos y en la vida diaria. Empiece con las lecciones básicas gratuitas y siga con A1, A2 o B1 a su ritmo.

¿Está todo en español?

No, y es a propósito. El neerlandés siempre va primero y la explicación en español va debajo, para que aprenda el neerlandés. Un examen de práctica está todo en neerlandés, igual que el examen real.

¿Puedo aprender neerlandés gratis?

Sí, puede empezar gratis. Las lecciones básicas son totalmente gratuitas. Con una cuenta gratuita, en cada parte (también en KNM) el primer capítulo y la primera prueba de práctica son gratis. Todos los exámenes de práctica están en el curso. Para seguir, paga una sola vez: € 9,99 por una parte, de € 19,99 a € 29,99 por un curso completo o € 29,99 por A1 + A2 + B1. DUO también tiene exámenes de práctica gratuitos en inburgeren.nl.

¿Holandés o neerlandés: cuál es la diferencia?

No hay diferencia: es el mismo idioma. El nombre oficial es neerlandés, pero mucha gente dice «holandés», porque Holanda es una parte de los Países Bajos.

¿La aplicación funciona en el teléfono?

Sí. Descargue la aplicación en App Store o Google Play, o úsela en el navegador del teléfono o de la computadora.

Fuentes

Samenvatting in het Nederlands

Deze pagina is in het Spaans, voor wie Spaans spreekt en Nederlands leert voor de inburgering. Ze legt uit wat inburgering is, welke examens er zijn (A2, B1 en KNM) en hoe je oefent met uitleg in het Spaans onder elke Nederlandse zin. De basislessen zijn gratis, en in elk onderdeel (ook KNM en KNS) het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets. De examens zelf zijn altijd in het Nederlands.

In het Nederlands: Inburgeren met uitleg in het Spaans

¿Listo para empezar?

Elija el español como idioma y empiece gratis.

Begin gratisEmpiece gratis