Inburgeren en Nederlands leren met uitleg in het Arabisch
تعلّموا الهولندية مع شرح بالعربية
كل جملة هولندية تأتي أولًا، وتحتها الشرح بالعربية البسيطة.
Basislessen gratisexamentraining vanaf € 9,99eenmalig · 60 dagen toegang
Inburgeren in het Arabisch: kan dat?
De examens voor je inburgering zijn in het Nederlands, ook KNM. Je kunt ze dus niet in het Arabisch doen. Wel heeft DUO informatie in het Arabisch: een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht en een video. En je kunt oefenen met uitleg in het Arabisch: in onze lessen staat onder elke Nederlandse zin de uitleg in het Arabisch.
De man zegt:الرجل يقول:
Goedemiddag, ik heb woensdag om half elf een afspraak voor mijn identiteitskaart, maar ik moet die verzetten, want ik moet die dag toch werken.
مساء الخير، عندي موعد يوم الأربعاء في العاشرة والنصف لبطاقة الهوية، لكن عليّ أن أغيّره لأن عليّ أن أعمل في ذلك اليوم.
Meneer Jansen heeft woensdag een afspraak. Waarom verzet hij die?
الاندماج في هولندا بالعربية: هل هذا ممكن؟
امتحانات الاندماج باللغة الهولندية، ومنها امتحان KNM. لذلك لا يمكنكم أداؤها بالعربية. لكن لدى DUO معلومات بالعربية: نموذج لرسالة واجب الاندماج، وفيديو عن الاندماج. ويمكنكم أيضًا التدرّب مع شرح بالعربية: في دروس تطبيقنا تجدون تحت كل جملة هولندية شرحها بالعربية.
Onafhankelijke oefenapp. Niet van DUO of de Nederlandse overheid. Je krijgt bij ons een oefenscore, geen officiële uitslag.
تعلّموا الهولندية مع شرح بالعربية
كل جملة هولندية تأتي أولًا، وتحتها الشرح بالعربية البسيطة. تتدربون على الهولندية التي تحتاجون إليها في هولندا: عند طبيب الأسرة، وفي البلدية، وفي العمل، ومع الرسائل الرسمية، وتستعدون لامتحان الاندماج. ابدؤوا بحساب مجاني.
ابدؤوا مجانًا. تدرّبوا على كل شيء ابتداءً من € 9,99: دفعة واحدة، وصول لمدة 60 يومًا.
Begin gratisابدؤوا مجانًاMoet ik inburgeren?
Ben je nieuw in Nederland? Dan moet je meestal inburgeren. Je leert Nederlands, en je leert hoe wonen en werken in Nederland gaat. Meestal doe je ook examens. Je hebt 3 jaar de tijd: dat heet de inburgeringstermijn. Valt je inburgering onder de Wet inburgering 2021? Dan krijg je eerst een brief van DUO. Daarna maakt de gemeente samen met jou een plan: het PIP. Daarin staat welke leerroute je volgt en welke examens je doet.
هل يجب عليّ الاندماج؟ واجب الاندماج المدني
هل أنتم جدد في هولندا؟ في الغالب يجب عليكم الاندماج. تتعلّمون اللغة الهولندية، وتتعرّفون على السكن والعمل في هولندا. وفي الغالب تؤدّون أيضًا امتحانات. لديكم 3 سنوات لذلك، وهذه هي مدة الاندماج. إذا كان قانون الاندماج 2021 ينطبق عليكم، تصلكم أولًا رسالة من DUO. بعد ذلك تضع البلدية معكم خطة شخصية، فيها مسار التعلّم والامتحانات التي تؤدّونها.
De brief van DUO in het Arabisch
Moet je inburgeren? Dan krijg je een brief van DUO. Op inburgeren.nl staat een voorbeeld van deze brief in het Arabisch, voor de Wet 2013 en voor de Wet 2021. Zo lees je in je eigen taal wat er in de brief staat. Je krijgt de brief pas als je een BSN hebt, een verblijfsvergunning hebt en ingeschreven bent bij de gemeente. DUO heeft ook een video over inburgeren vanaf 2022 in het Arabisch.
- Voorbeeldbrief in het Arabisch: Informatie in andere talen (inburgeren.nl)
- Video "Inburgeren vanaf 2022" in het Arabisch (DUO)
رسالة DUO بالعربية
إذا كان عليكم الاندماج، تصلكم رسالة من DUO. على موقع DUO يوجد نموذج لهذه الرسالة بالعربية، لقانون 2013 ولقانون 2021. هكذا تقرؤون بلغتكم ما تقوله الرسالة. لا تصلكم الرسالة إلا بعد أن يكون لديكم رقم BSN وتصريح إقامة، وتكونوا مسجّلين في البلدية. ولدى DUO أيضًا فيديو بالعربية عن الاندماج منذ عام 2022.
Welke examens doe je? A2, B1 en KNM
Welke examens jij moet doen, hangt af van de wet waaronder je valt en van je route.
Wet inburgering 2021 (vanaf 2022) — B1-route
Taalexamens op B1 (of het Staatsexamen NT2 I) en KNM bij DUO. Bij je gemeente: de participatieverklaring en de MAP. De gemeente kan sommige taalexamens op A2 laten doen.
Wet inburgering 2021 — onderwijsroute
Een opleiding met Nederlands op B1 of B2, plus de participatieverklaring en KNM.
Wet inburgering 2021 — Z-route
Nederlands leren via je gemeente. A2-examens mag je doen, maar het hoeft niet. De participatieverklaring en de MAP zijn verplicht.
Wet inburgering 2013 (vóór 2022)
Lezen, Luisteren, Schrijven, Spreken en KNM op A2. ONA hoort erbij als je vanaf 1 januari 2015 moest inburgeren, de participatieverklaring vanaf 1 oktober 2017. Een Staatsexamen NT2 kan vrijstelling geven voor de taalexamens; die vraag je zelf aan.
Wat jij precies moet doen, zie je in Mijn Inburgering van DUO (inloggen met DigiD). Val je onder de Wet 2021, dan staat het ook in je PIP van de gemeente.
Mijn Inburgering (inburgeren.nl)
Oefen je voor een examen?
Per examen staat op een eigen pagina hoe het examen eruitziet en hoe je het oefent.
- Basisexamen buitenland (A1) →Bij de ambassade, vóór je naar Nederland komt
- Inburgeringsexamen A2 →Lezen, Luisteren, Schrijven, Spreken en KNM
- Staatsexamen NT2 (B1) →Programma I: B1-route, werk en studie
- KNM oefenen →Kennis van de Nederlandse Maatschappij
- KNS oefenen →Kennis van de Nederlandse Samenleving (buitenland)
أيّ امتحانات تؤدّون؟ A2 وB1 وKNM
تتوقف الامتحانات المطلوبة منكم على القانون الذي ينطبق عليكم وعلى مساركم.
قانون الاندماج 2021 (من عام 2022): مسار B1
امتحانات اللغة على مستوى B1 (أو امتحان الدولة NT2 البرنامج الأول) وامتحان معرفة المجتمع (KNM) لدى هيئة تنفيذ التعليم الحكومية. وفي البلدية: إعلان المشاركة ووحدة سوق العمل والمشاركة. ويمكن للبلدية أن تسمح لكم بأداء بعض امتحانات اللغة على مستوى A2.
قانون الاندماج 2021: مسار التعليم
دراسة تتضمن اللغة الهولندية على مستوى B1 أو B2، إضافة إلى إعلان المشاركة وامتحان معرفة المجتمع (KNM).
قانون الاندماج 2021: مسار Z
تتعلمون الهولندية عن طريق البلدية. يمكنكم أداء امتحانات A2 لكن ذلك غير إلزامي. أما إعلان المشاركة ووحدة سوق العمل والمشاركة فهما إلزاميان.
قانون الاندماج 2013 (قبل عام 2022)
القراءة والاستماع والكتابة والتحدث ومعرفة المجتمع (KNM) على مستوى A2. ويُضاف امتحان التعرّف على سوق العمل الهولندي إذا كان عليكم الاندماج اعتبارًا من 1 كانون الثاني (يناير) 2015، وإعلان المشاركة اعتبارًا من 1 تشرين الأول (أكتوبر) 2017. ويمكن لامتحان الدولة NT2 أن يعفيكم من امتحانات اللغة؛ وعليكم أنتم تقديم طلب هذا الإعفاء.
ما عليكم فعله بالضبط تجدونه في صفحتكم الشخصية على موقع هيئة تنفيذ التعليم الحكومية (الدخول برمز DigiD). وإذا كان قانون 2021 ينطبق عليكم، فهو مذكور أيضًا في خطتكم الشخصية للاندماج والمشاركة لدى البلدية.
Alle basislessen zijn gratis. Je eerste les doe je meteen, zonder account.
Begin gratisابدؤوا مجانًاZo oefen je met uitleg in het Arabisch
Lees je Arabisch beter dan Nederlands? Dan staat bij elke Nederlandse zin de uitleg in het Arabisch eronder, in eenvoudig Modern Standaard-Arabisch: de schrijftaal van school, folders en het nieuws. Voor Arabisch sprekenden in Nederland, zoals Syriërs: je leert het Nederlands dat je nodig hebt bij de huisarts, bij de gemeente en op je werk, en je oefent voor je inburgering.
- ✓Basis: alle 30 lessen gratis, vanaf nul
- ✓Inburgering: in elk onderdeel, ook KNM, het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis
- ✓Uitspraak oefenen met je microfoon
- ✓Uitleg in het Arabisch onder elke Nederlandse zin
Elk onderdeel begint met korte uitleg: wat vraagt het examen, en hoe pak je het aan? Daarna oefen je met lessen en oefentoetsen. Het Nederlands staat altijd voorop, de uitleg in het Arabisch staat eronder. Je ziet meteen wat goed of fout is, en waarom. Aan het eind doe je een oefenexamen: helemaal in het Nederlands, in dezelfde tijd als het echte examen. Je krijgt een oefenscore, geen officiële uitslag.
كيف تتدرّبون مع شرح بالعربية
يبدأ كل جزء بشرح قصير: ماذا يطلب الامتحان، وكيف تتعاملون معه؟ ثم تتدرّبون بدروس واختبارات تدريبية. الهولندية تأتي دائمًا أولًا، والشرح بالعربية تحتها. ترون فورًا ما كان صحيحًا وما كان خطأً، ولماذا. وفي النهاية تؤدّون امتحانًا تجريبيًا بالهولندية كلّه، وبنفس مدة الامتحان الحقيقي. تحصلون على نتيجة تدريبية، وليست نتيجة رسمية.
Wat is gratis?
Basis: alle basislessen zijn helemaal gratis, Nederlands vanaf nul. De examentraining (Lezen, Luisteren, Spreken, Schrijven en KNM; bij A1 KNS) betaal je één keer, zonder abonnement; in elk onderdeel, ook KNM, zijn het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis. Alle oefenexamens zitten in de cursus. Een los onderdeel kost € 9,99, de cursus A1 € 19,99, A2 € 24,99, B1 € 29,99, of € 29,99 voor A1 + A2 + B1. Je eerste les doe je zonder account; daarna maak je een gratis account. DUO heeft ook gratis oefenexamens op inburgeren.nl.
ما المجاني؟
الأساسيات: كل الدروس الأساسية مجانية تمامًا، الهولندية من الصفر. أمّا التدريب على الامتحان (القراءة والاستماع والتحدث والكتابة وKNM، وKNS في المستوى A1) فتدفعون له مرة واحدة، بدون اشتراك؛ وفي كل جزء، ومنه KNM، الفصل الأول والاختبار التدريبي الأول مجانيان. وكل الامتحانات التجريبية ضمن الدورة. تؤدّون الدرس الأول بدون حساب، ثم تنشئون حسابًا مجانيًا. ولدى DUO أيضًا امتحانات تجريبية مجانية على موقعها.
ابدؤوا مجانًا. تدرّبوا على كل شيء ابتداءً من € 9,99: دفعة واحدة، وصول لمدة 60 يومًا.
Uitlegvideo met uitleg in het Arabisch
القراءة A2 · هكذا يجري الامتحان

Veelgestelde vragen
Kan ik het inburgeringsexamen in het Arabisch doen?
Nee. De examens voor je inburgering zijn in het Nederlands, ook KNM. Je kunt wel oefenen met uitleg in het Arabisch. En op inburgeren.nl staat een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht in het Arabisch.
Waar vind ik de brief van DUO in het Arabisch?
Op inburgeren.nl, op de pagina Informatie in andere talen. Daar staat een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht in het Arabisch. Wat jij precies moet doen, zie je in Mijn Inburgering. Daar log je in met DigiD.
Hoeveel tijd heb ik om in te burgeren?
Je hebt 3 jaar de tijd. Dat heet de inburgeringstermijn. In Mijn Inburgering zie je vanaf wanneer je moet inburgeren, en wat je moet doen.
Is dit de app van DUO?
Nee. Inburgering is een onafhankelijke oefenapp, niet van DUO of de Nederlandse overheid. Het echte examen doe je bij DUO; bij ons krijg je een oefenscore, geen officiële uitslag.
Is de app gratis?
Deels. Alle 30 basislessen zijn helemaal gratis: Nederlands vanaf nul, met uitleg in je eigen taal. In elk onderdeel van de examentraining (Lezen, Luisteren, Spreken, Schrijven en ook KNM; bij A1 KNS) zijn het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis. De rest en alle oefenexamens zitten in de cursus. Die betaal je één keer, voor altijd: € 9,99 voor een los onderdeel, € 19,99 voor de cursus A1, € 24,99 voor A2, € 29,99 voor B1, of € 29,99 voor de hele cursus A1 + A2 + B1.
Is er een app om Nederlands te leren vanuit het Arabisch?
Ja. injetaal is een app om Nederlands te leren met uitleg in het Arabisch. Je downloadt hem in de App Store of Google Play, of je gebruikt hem in je browser op je telefoon of computer. Alle 30 basislessen zijn gratis; daarna oefen je voor het inburgeringsexamen A1, A2 of B1.
Staat alles in het Arabisch?
Nee, en dat is bewust. Het Nederlands staat altijd voorop; de uitleg in het Arabisch staat klein eronder, zodat je het Nederlands leert. Een oefenexamen is helemaal in het Nederlands, net als het echte examen.
Welk Arabisch staat er in de app?
Eenvoudig Modern Standaard-Arabisch, het Arabisch van school, folders en het nieuws, zonder dialect. Zo kunnen Arabisch-sprekers uit verschillende landen het lezen. Zie je een fout in een vertaling? Laat het ons weten via het contactformulier, dan verbeteren we het.
Ik spreek een andere taal. Kan dat ook?
Ja. Kies bij het starten je taal: nu Dari, Farsi, Arabisch, Tigrinya, Amhaars, Turks, Somalisch, Pasjtoe, Oekraïens, Urdu, Chinees, Engels, Spaans, Frans of Koerdisch.
Bronnen
- DUO — U gaat inburgeren (routes en termijn) — gelezen op 9 oktober 2026
- DUO — Informatie in andere talen (voorbeeldbrief inburgeringsplicht) — gelezen op 9 oktober 2026
- DUO — Taalexamens (inhoud taalexamens A2, B1 en B2) — gelezen op 29 september 2026
- DUO — Kennisexamens (KNM) — gelezen op 29 september 2026
- DUO — Oefenen (oefenexamens) — gelezen op 9 oktober 2026
