Naar de inhoud

Inburgeren en Nederlands leren met uitleg in het Frans

Apprenez le néerlandais avec des explications en français

Chaque phrase en néerlandais vient en premier, avec en dessous une explication simple en français.

Begin gratisCommencez gratuitement

Basislessen gratisexamentraining vanaf € 9,99eenmalig · 60 dagen toegang

Inburgeren in het Frans: kan dat?

De examens voor je inburgering zijn in het Nederlands, ook KNM. Je kunt ze dus niet in het Frans doen. Wel heeft DUO informatie in het Frans: een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht. En je kunt oefenen met uitleg in het Frans: in onze lessen staat onder elke Nederlandse zin de uitleg in het Frans.

A2 · Luisteren

De man zegt:L’homme dit :

Goedemiddag, ik heb woensdag om half elf een afspraak voor mijn identiteitskaart, maar ik moet die verzetten, want ik moet die dag toch werken.

Bonjour, j’ai un rendez-vous mercredi à dix heures et demie pour ma carte d’identité, mais je dois le changer, car finalement je dois travailler ce jour-là.

Meneer Jansen heeft woensdag een afspraak. Waarom verzet hij die?

L’intégration en français : est-ce possible ?

Les examens d’intégration sont en néerlandais, KNM compris. Vous ne pouvez donc pas les passer en français. Mais DUO a des informations en français : un exemple de la lettre sur l’obligation d’intégration. Et vous pouvez vous entraîner avec des explications en français : dans nos leçons, chaque phrase en néerlandais a une explication en français en dessous.

Onafhankelijke oefenapp. Niet van DUO of de Nederlandse overheid. Je krijgt bij ons een oefenscore, geen officiële uitslag.

Apprenez le néerlandais avec des explications en français

Chaque phrase en néerlandais vient en premier, avec en dessous une explication simple en français. Vous apprenez le néerlandais dont vous avez besoin aux Pays-Bas : chez le médecin généraliste, à la commune, au travail et dans la vie de tous les jours. Vous vous préparez aussi à l’examen d’intégration, aux niveaux A1, A2 et B1. Commencez avec un compte gratuit.

Gratuit pour commencer. Tout pratiquer à partir de € 9,99 : un seul paiement, 60 jours d’accès.

Begin gratisCommencez gratuitement

Lire en français : l’examen d’intégration aux Pays-Bas

Moet ik inburgeren?

Ben je nieuw in Nederland en kom je van buiten de Europese Unie, bijvoorbeeld uit Afrika of de Maghreb? Dan moet je meestal inburgeren. Je leert Nederlands, en je leert hoe wonen en werken in Nederland gaat. Meestal doe je ook examens. Je hebt 3 jaar de tijd: dat heet de inburgeringstermijn. Valt je inburgering onder de Wet inburgering 2021? Dan krijg je eerst een brief van DUO. Daarna maakt de gemeente samen met jou een plan: het PIP. Heb je de nationaliteit van een land van de EU, zoals België of Frankrijk? Dan hoef je niet in te burgeren.

Dois-je passer l’intégration ?

Vous êtes nouveau aux Pays-Bas et vous venez d’un pays en dehors de l’Union européenne ? Alors, en général, vous devez passer l’intégration. Vous apprenez le néerlandais et vous apprenez comment on vit et travaille aux Pays-Bas. En général, vous passez aussi des examens. Pour cela, vous avez 3 ans : c’est le délai d’intégration. Si la loi sur l’intégration de 2021 s’applique à vous, vous recevez d’abord une lettre de DUO. Ensuite, la commune fait avec vous un plan personnel. Ce plan dit quel parcours vous suivez et quels examens vous passez. Avec la nationalité d’un pays de l’Union européenne, par exemple la Belgique ou la France, vous n’avez pas d’obligation d’intégration.

De brief van DUO in het Frans

Moet je inburgeren? Dan krijg je een brief van DUO. Op inburgeren.nl staat een voorbeeld van deze brief in het Frans. Zo lees je in je eigen taal wat er in de brief staat. Je krijgt de brief pas als je een BSN hebt, een verblijfsvergunning hebt en ingeschreven bent bij de gemeente.

La lettre de DUO en français

Si vous devez passer l’intégration, vous recevez une lettre de DUO. Sur le site de DUO, il y a un exemple de cette lettre en français. Ainsi, vous pouvez lire dans votre langue ce que dit la lettre. Vous recevez la lettre seulement quand vous avez un BSN et un titre de séjour, et que vous êtes inscrit à la commune.

Welke examens doe je? A2, B1 en KNM

Welke examens jij moet doen, hangt af van de wet waaronder je valt en van je route.

  • Wet inburgering 2021 (vanaf 2022) — B1-route

    Taalexamens op B1 (of het Staatsexamen NT2 I) en KNM bij DUO. Bij je gemeente: de participatieverklaring en de MAP. De gemeente kan sommige taalexamens op A2 laten doen.

  • Wet inburgering 2021 — onderwijsroute

    Een opleiding met Nederlands op B1 of B2, plus de participatieverklaring en KNM.

  • Wet inburgering 2021 — Z-route

    Nederlands leren via je gemeente. A2-examens mag je doen, maar het hoeft niet. De participatieverklaring en de MAP zijn verplicht.

  • Wet inburgering 2013 (vóór 2022)

    Lezen, Luisteren, Schrijven, Spreken en KNM op A2. ONA hoort erbij als je vanaf 1 januari 2015 moest inburgeren, de participatieverklaring vanaf 1 oktober 2017. Een Staatsexamen NT2 kan vrijstelling geven voor de taalexamens; die vraag je zelf aan.

Wat jij precies moet doen, zie je in Mijn Inburgering van DUO (inloggen met DigiD). Val je onder de Wet 2021, dan staat het ook in je PIP van de gemeente.

Mijn Inburgering (inburgeren.nl)

Quels examens passez-vous ? A2, B1 et KNM

Les examens que vous devez passer dépendent de la loi qui s’applique à vous et de votre parcours.

  • Loi sur l’intégration de 2021 (à partir de 2022) — parcours B1

    Examens de langue au niveau B1 (ou le Staatsexamen NT2 I) et KNM chez DUO. Dans votre commune : la déclaration de participation et le MAP. La commune peut vous faire passer certains examens de langue au niveau A2.

  • Loi sur l’intégration de 2021 — parcours études

    Une formation avec le néerlandais au niveau B1 ou B2, plus la déclaration de participation et le KNM.

  • Loi sur l’intégration de 2021 — parcours Z

    Apprendre le néerlandais par votre commune. Vous pouvez passer les examens A2, mais ce n’est pas obligatoire. La déclaration de participation et le MAP sont obligatoires.

  • Loi sur l’intégration de 2013 (avant 2022)

    Lecture, Compréhension orale, Écriture, Expression orale et KNM au niveau A2. L’ONA s’ajoute si vous deviez vous intégrer à partir du 1er janvier 2015, la déclaration de participation à partir du 1er octobre 2017. Un Staatsexamen NT2 peut donner une dispense pour les examens de langue ; vous la demandez vous-même.

Ce que vous devez faire exactement, vous le voyez dans Mijn Inburgering de DUO (connexion avec DigiD). Si la loi de 2021 s’applique à vous, c’est aussi indiqué dans votre PIP de la commune.

Alle basislessen zijn gratis. Je eerste les doe je meteen, zonder account.

Begin gratisCommencez gratuitement

Zo oefen je met uitleg in het Frans

Lees je Frans beter dan Nederlands? Dan staat bij elke Nederlandse zin de uitleg in het Frans eronder, in helder, eenvoudig Frans. Voor Franstaligen uit West- en Centraal-Afrika en de Maghreb in Nederland: je oefent voor je inburgering, en je leert het Nederlands dat je nodig hebt bij de huisarts, bij de gemeente en op je werk.

  • ✓Basis: alle 30 lessen gratis, vanaf nul
  • ✓Inburgering: in elk onderdeel, ook KNM, het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis
  • ✓Uitspraak oefenen met je microfoon
  • ✓Uitleg in het Frans onder elke Nederlandse zin

Elk onderdeel begint met korte uitleg: wat vraagt het examen, en hoe pak je het aan? Daarna oefen je met lessen en oefentoetsen. Het Nederlands staat altijd voorop, de uitleg in het Frans staat eronder. Je ziet meteen wat goed of fout is, en waarom. Aan het eind doe je een oefenexamen: helemaal in het Nederlands, in dezelfde tijd als het echte examen. Je krijgt een oefenscore, geen officiële uitslag.

Comment vous entraîner avec des explications en français

Chaque partie commence par une courte explication : que demande l’examen et comment s’y prendre ? Ensuite, vous vous entraînez avec des leçons et des tests d’entraînement. Le néerlandais vient toujours en premier, l’explication en français est en dessous. Vous voyez tout de suite ce qui est juste ou faux, et pourquoi. À la fin, vous passez un examen d’entraînement : entièrement en néerlandais, avec le même temps que l’examen réel. Vous obtenez un score d’entraînement, pas un résultat officiel.

Wat is gratis?

Basis: alle basislessen zijn helemaal gratis, Nederlands vanaf nul. De examentraining (Lezen, Luisteren, Spreken, Schrijven en KNM; bij A1 KNS) betaal je één keer, zonder abonnement; in elk onderdeel, ook KNM, zijn het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis. Alle oefenexamens zitten in de cursus. Een los onderdeel kost € 9,99, de cursus A1 € 19,99, A2 € 24,99, B1 € 29,99, of € 29,99 voor A1 + A2 + B1. Je eerste les doe je zonder account; daarna maak je een gratis account. DUO heeft ook gratis oefenexamens op inburgeren.nl.

Alle prijzen en wat gratis is

Qu’est-ce qui est gratuit ?

Cours de base : toutes les leçons de base sont entièrement gratuites, le néerlandais à partir de zéro. La préparation à l’examen (Lecture, Compréhension orale, Expression orale, Écriture et KNM ; pour A1, KNS), vous la payez une seule fois, sans abonnement ; dans chaque partie, KNM compris, le premier chapitre et le premier test d’entraînement sont gratuits. Tous les examens d’entraînement sont dans le cours. La première leçon se fait sans compte ; ensuite, vous créez un compte gratuit. DUO a aussi des examens d’entraînement gratuits sur son site.

Gratuit pour commencer. Tout pratiquer à partir de € 9,99 : un seul paiement, 60 jours d’accès.

Uitlegvideo met uitleg in het Frans

Lecture A2 · Comment se passe l'examen

Een man zit op een bankje bij de gracht en oefent lachend met de app.
Oefenen kan overalEven oefenen bij de gracht, met de uitleg in het Frans.

Veelgestelde vragen

Kan ik het inburgeringsexamen in het Frans doen?

Nee. De examens voor je inburgering zijn in het Nederlands, ook KNM. Je kunt wel oefenen met uitleg in het Frans. En op inburgeren.nl staat een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht in het Frans.

Waar vind ik de brief van DUO in het Frans?

Op inburgeren.nl, op de pagina Informatie in andere talen. Daar staat een voorbeeld van de brief over de inburgeringsplicht in het Frans. Wat jij precies moet doen, zie je in Mijn Inburgering. Daar log je in met DigiD.

Hoeveel tijd heb ik om in te burgeren?

Je hebt 3 jaar de tijd. Dat heet de inburgeringstermijn. In Mijn Inburgering zie je vanaf wanneer je moet inburgeren, en wat je moet doen.

Is dit de app van DUO?

Nee. Inburgering is een onafhankelijke oefenapp, niet van DUO of de Nederlandse overheid. Het echte examen doe je bij DUO; bij ons krijg je een oefenscore, geen officiële uitslag.

Is de app gratis?

Deels. Alle 30 basislessen zijn helemaal gratis: Nederlands vanaf nul, met uitleg in je eigen taal. In elk onderdeel van de examentraining (Lezen, Luisteren, Spreken, Schrijven en ook KNM; bij A1 KNS) zijn het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets gratis. De rest en alle oefenexamens zitten in de cursus. Die betaal je één keer, voor altijd: € 9,99 voor een los onderdeel, € 19,99 voor de cursus A1, € 24,99 voor A2, € 29,99 voor B1, of € 29,99 voor de hele cursus A1 + A2 + B1.

Is er een app om Nederlands te leren vanuit het Frans?

Ja. injetaal is een app om Nederlands te leren met uitleg in het Frans. Je downloadt hem in de App Store of Google Play, of je gebruikt hem in je browser op je telefoon of computer. Alle 30 basislessen zijn gratis; daarna oefen je voor het inburgeringsexamen A1, A2 of B1.

Moet ik als Franstalige inburgeren?

Dat hangt af van je situatie. Kom je van buiten de EU, bijvoorbeeld uit Afrika of de Maghreb, en woon je nu in Nederland? Dan moet je meestal inburgeren. Heb je de nationaliteit van een EU-land, zoals België of Frankrijk? Dan hoef je niet in te burgeren. Kijk voor jouw situatie op inburgeren.nl.

Staat alles in het Frans?

Nee, en dat is bewust. Het Nederlands staat altijd voorop; de uitleg in het Frans staat klein eronder, zodat je het Nederlands leert. Een oefenexamen is helemaal in het Nederlands, net als het echte examen.

Welk Frans staat er in de app?

Helder, eenvoudig standaard-Frans dat in Afrika, de Maghreb en Europa begrepen wordt, met de beleefde aanspreekvorm (vous). Zie je een fout? Laat het ons weten via het contactformulier, dan verbeteren we het.

Ik spreek een andere taal. Kan dat ook?

Ja. Kies bij het starten je taal: nu Dari, Farsi, Arabisch, Tigrinya, Amhaars, Turks, Somalisch, Pasjtoe, Oekraïens, Urdu, Chinees, Engels, Spaans, Frans of Koerdisch.

Bronnen