Naar de inhoud

تمرین امتحان inburgering و آزمون ادغام هلند، با توضیح فارسی

زبان هلندی را رایگان و به زبان خودتان یاد بگیرید.

Begin gratisرایگان شروع کنید

ادغام به زبان فارسی: آیا ممکن است؟

آزمون‌های ادغام به زبان هلندی است، KNM هم. پس نمی‌توانید آن‌ها را به فارسی بدهید. اما DUO به فارسی اطلاعات دارد: نمونهٔ نامهٔ الزام ادغام، و یک ویدیو. همچنین می‌توانید با توضیح فارسی تمرین کنید: در درس‌های اپ ما زیر هر جملهٔ هلندی توضیح آن به فارسی آمده است.

پایه: همهٔ ۳۰ درس پایه رایگان است، هلندی از صفر، با توضیح سادهٔ فارسی زیر هر جملهٔ هلندی. ادغام: KNM هم هست، با درس‌ها و آزمون‌های آزمایشی. برای خواندن، شنیدن، صحبت کردن و نوشتن در سطح A1، A2 و B1 آمادگی آزمون با ۱۰ آزمون آزمایشی برای هر بخش و همان زمان آزمون اصلی هست: همهٔ آزمون‌های آزمایشی در دوره است و یک بار پرداخت می‌کنید. در هر بخش (KNM هم) فصل اول و اولین آزمون تمرینی رایگان است.

  • پایه: همهٔ ۳۰ درس رایگان، هلندی از صفر
  • ادغام: KNM با درس‌ها و آزمون‌های آزمایشی؛ فصل اول رایگان
  • خواندن، شنیدن، صحبت کردن و نوشتن: ۱۰ آزمون آزمایشی برای هر بخش، یک بار پرداخت
  • در مرورگر کار می‌کند، روی موبایل یا کامپیوتر
Begin gratisرایگان شروع کنید
A2 · Luisteren

De man zegt:مرد می‌گوید:

Goedemiddag, ik heb woensdag om half elf een afspraak voor mijn identiteitskaart, maar ik moet die verzetten, want ik moet die dag toch werken.

ظهر بخیر، من چهارشنبه ساعت ۱۰:۳۰ یک نوبت برای کارت شناسایی‌ام دارم، ولی باید آن را جابه‌جا کنم، چون آن روز باید سر کار بروم.

Meneer Jansen heeft woensdag een afspraak. Waarom verzet hij die?

زبان هلندی را کجا به فارسی یاد بگیرم و برای آزمون ادغام (inburgering) تمرین کنم؟

در injetaal.nl: یک دوره و اپ آنلاین مستقل (iPhone، Android و مرورگر) که در آن هلندی را با توضیح فارسی زیر هر جملهٔ هلندی یاد می‌گیرید. ۳۰ درس پایه (هلندی از صفر) رایگان است. آمادگی آزمون برای A1، A2، B1 و KNM ۱۲۰ آزمون آزمایشی با همان زمان آزمون اصلی دارد و یک بار پرداخت می‌شود: ‎€۹٫۹۹ برای هر بخش تا ‎€۲۹٫۹۹ برای A1 + A2 + B1، بدون اشتراک. آزمون اصلی را نزد DUO و به زبان هلندی می‌دهید.

injetaal.nl در یک نگاه

سطح‌ها
A1 · A2 · B1 · KNM
درس‌های پایهٔ رایگان
۳۰
آزمون‌های آزمایشی
۱۲۰
تمرین‌ها
۶٬۱۵۴
قیمت (یک بار)
‎€۹٫۹۹ – ‎€۲۹٫۹۹
اپ‌ها
iPhone · Android · Web
زبان‌های توضیح
۱۵

اپ تمرینی مستقل؛ وابسته به DUO یا دولت هلند نیست. نزد ما نمرهٔ تمرینی می‌گیرید، نه نتیجهٔ رسمی.

یادگیری زبان هلندی از پایه، به فارسی

خیلی‌ها «یادگیری زبان هلندی از پایه» یا «آموزش زبان هلندی به فارسی» را جستجو می‌کنند. در این اپ با ۳۰ درس پایهٔ رایگان شروع می‌کنید، مخصوص کسانی که هیچ هلندی بلد نیستند: سلام و احوال‌پرسی، عددها، پزشک، سوپرمارکت و شهرداری. بعد سراغ دورهٔ سطح خودتان می‌روید: A1، A2 یا B1. درس‌ها صدا دارند و می‌توانید تلفظتان را با میکروفون تمرین کنید.

هلندی از صفر: درس‌های پایهٔ رایگان(صفحه به هلندی)

آزمون ادغام هلند (inburgering) در سطح A2 و B1

آزمون ادغام در سطح A2 پنج بخش دارد: خواندن، شنیدن، نوشتن، صحبت کردن و KNM. برای هر بخش درس و آزمون تمرینی کوتاه دارید، و در پایان یک آزمون آزمایشی به هلندی با همان زمان آزمون اصلی، مثلاً ۶۵ دقیقه برای خواندن و ۴۵ دقیقه برای شنیدن. فوراً می‌بینید کدام پاسخ غلط بود و چرا، با توضیح فارسی. اگر مسیر شما B1 است، دورهٔ B1 همین مهارت‌ها را در سطح بالاتر تمرین می‌دهد.

آزمون A2 چه شکلی است(صفحه به هلندی)

آزمون KNM: شناخت جامعهٔ هلند

KNM آزمونی دربارهٔ زندگی در هلند است: کار و درآمد، مسکن، بهداشت و درمان، آموزش، تاریخ و حکومت قانون. آزمون به هلندی است، اما در اپ زیر هر پرسش توضیح فارسی را می‌خوانید، تا پاسخ را بفهمید و فقط حفظش نکنید. در KNM هم فصل اول و اولین آزمون تمرینی رایگان است؛ آزمون‌های آزمایشی KNM در دوره است.

تمرین KNM(صفحه به هلندی)

زبان هلندی برای ایرانیان در هلند

چه برای کار آمده باشید، چه برای تحصیل، پناهندگی یا زندگی با همسرتان، اپ با توضیح فارسی کمکتان می‌کند. اینکه ادغام برای شما اجباری است یا نه، به نوع اجازهٔ اقامتتان بستگی دارد؛ این را در inburgeren.nl بررسی کنید. حتی اگر اجباری نباشد، هلندی برای کار و زندگی روزمره لازم است. لازم نیست انگلیسی بدانید: هر قاعده و هر کلمهٔ تازه مستقیم به فارسی توضیح داده می‌شود.

کدام آزمون‌های ادغام را باید بدهم؟(صفحه به هلندی)

🎬 KNM A2 · شناخت جامعهٔ هالند

آیا ادغام برای من اجباری است؟

تازه به هلند آمده‌اید؟ پس معمولاً باید دورهٔ ادغام را بگذرانید. هلندی یاد می‌گیرید، و یاد می‌گیرید که زندگی و کار در هلند چطور است. معمولاً آزمون هم می‌دهید. برای این کار ۳ سال وقت دارید: به این مدت ادغام می‌گویند. اگر قانون ادغام ۲۰۲۱ شامل شما می‌شود، اول از DUO یک نامه می‌گیرید. بعد شهرداری با شما یک برنامهٔ شخصی می‌نویسد. در این برنامه آمده که کدام مسیر یادگیری را می‌روید و کدام آزمون‌ها را می‌دهید.

نامهٔ DUO به فارسی

اگر باید دورهٔ ادغام را بگذرانید، از DUO یک نامه می‌گیرید. در وب‌سایت DUO نمونهٔ این نامه به فارسی هست، برای قانون ۲۰۱۳ و قانون ۲۰۲۱. این‌طوری به زبان خودتان می‌خوانید که در نامه چه نوشته شده است. این نامه را فقط وقتی می‌گیرید که BSN و اجازهٔ اقامت داشته باشید و در شهرداری ثبت‌نام کرده باشید. DUO یک ویدیو به فارسی دربارهٔ ادغام از ۲۰۲۲ به بعد هم دارد.

کدام آزمون‌ها را می‌دهید؟ A2، B1 و KNM

اینکه کدام آزمون‌ها را باید بدهید، به قانونی که شامل شما می‌شود و به مسیر شما بستگی دارد.

  • قانون ادغام ۲۰۲۱ (از ۲۰۲۲ به بعد) — مسیر B1

    آزمون‌های زبان در سطح B1 (یا آزمون دولتی NT2 برنامهٔ I) و آزمون KNM نزد DUO. در شهرداری: بیانیهٔ مشارکت و ماژول بازار کار و مشارکت. شهرداری می‌تواند اجازه دهد برخی آزمون‌های زبان را در سطح A2 بدهید.

  • قانون ادغام ۲۰۲۱ — مسیر آموزشی

    یک دورهٔ آموزشی با هلندی در سطح B1 یا B2، به‌علاوهٔ بیانیهٔ مشارکت و KNM.

  • قانون ادغام ۲۰۲۱ — مسیر Z

    یادگیری هلندی از طریق شهرداری. آزمون‌های A2 را می‌توانید بدهید، ولی اجباری نیست. بیانیهٔ مشارکت و ماژول بازار کار و مشارکت اجباری است.

  • قانون ادغام ۲۰۱۳ (پیش از ۲۰۲۲)

    خواندن، شنیدن، نوشتن، صحبت کردن و KNM در سطح A2. اگر از ۱ ژانویهٔ ۲۰۱۵ مشمول ادغام شدید، آزمون آشنایی با بازار کار هلند هم جزو آن است، و از ۱ اکتبر ۲۰۱۷ بیانیهٔ مشارکت هم. آزمون دولتی NT2 می‌تواند شما را از آزمون‌های زبان معاف کند؛ این معافیت را خودتان درخواست می‌کنید.

اینکه دقیقاً چه کاری باید انجام دهید، در صفحهٔ شخصی شما در سایت DUO دیده می‌شود (ورود با شناسهٔ دیجیتال دولتی). اگر مشمول قانون ۲۰۲۱ هستید، در برنامهٔ شخصی ادغام شما از شهرداری هم آمده است.

Mijn Inburgering (inburgeren.nl)

برای کدام آزمون‌ها می‌توانید تمرین کنید؟

هر آزمون یک صفحهٔ جداگانه دارد که شکل آزمون و روش تمرین آن را توضیح می‌دهد. این صفحه‌ها به هلندی است؛ در اپ، توضیح‌ها فارسی است.

آزمون A2 به‌طور خلاصه

آزمون ادغام در سطح A2 از پنج آزمون جداگانه تشکیل شده است. آن‌ها را نزد DUO روی کامپیوتر می‌دهید، به جز نوشتن که روی کاغذ است.

خواندن
65 دقیقه
شنیدن
45 دقیقه
نوشتن
40 دقیقه
صحبت کردن
35 دقیقه
شناخت جامعه
45 دقیقه

inburgeren.nl (DUO)

زنی با موهای مشکی فرفری کنار پنجره نشسته و با لبخند اپ را روی گوشی‌اش نشان می‌دهد.
تمرین در خانههر وقت که برایتان مناسب است تمرین کنید، با توضیح به فارسی.

اپ چطور کار می‌کند؟

  1. 1

    اول توضیح

    هر بخش با یک توضیح کوتاه شروع می‌شود: آزمون چه می‌خواهد و چطور با آن روبه‌رو شوید.

  2. 2

    بعد تمرین

    درس‌ها و آزمون‌های تمرینی، با توضیح فارسی زیر هر جملهٔ هلندی. فوراً می‌بینید چه درست بود و چه غلط، و چرا.

  3. 3

    بعد آزمون آزمایشی

    کاملاً به هلندی و با همان زمان آزمون اصلی. در پایان نمرهٔ تمرینی می‌گیرید، نه نتیجهٔ رسمی.

رایگان شروع کنید

  • با یک حساب کاربری رایگان شروع کنید: با ایمیل و یک رمز عبور.
  • درس‌های پایه کاملاً رایگان است. در هر بخش هر دوره (KNM و KNS برای آزمون خارج از کشور هم) فصل اول و اولین آزمون تمرینی رایگان است. همهٔ آزمون‌های آزمایشی در دوره است؛ KNM در دورهٔ هر سطح و در A1 + A2 + B1 هست.
  • بیشتر می‌خواهید؟ € 9,99 برای یک بخش (مثلاً خواندن A1)، € 19,99 برای کل دورهٔ A1، € 24,99 برای A2، € 29,99 برای B1، یا € 29,99 برای A1 + A2 + B1 بدون تبلیغ. یک بار پرداخت، بدون اشتراک.

توضیح‌ها به این زبان‌ها هم هست:

پرسش‌های پرتکرار

آیا این اپ رسمی DUO است؟

نه. این یک اپ تمرینی مستقل است و وابسته به DUO یا دولت هلند نیست. آزمون اصلی را نزد DUO می‌دهید؛ نزد ما نمرهٔ تمرینی می‌گیرید، نه نتیجهٔ رسمی.

آزمون زبان هلندی در سفارت هلند چیست؟

اگر برای زندگی با همسر یا شریک زندگی خود به هلند می‌آیید، معمولاً پیش از سفر امتحان پایهٔ ادغام در خارج را در سفارت هلند می‌دهید: خواندن و صحبت کردن در سطح A1 و KNS (شناخت جامعهٔ هلند). در اپ کورس A1 با توضیح فارسی هست؛ فصل اول و اولین آزمون تمرینی هر بخش رایگان است.

آیا برای امتحان inburgering آزمون آزمایشی هست؟

بله. برای خواندن، شنیدن، صحبت کردن و نوشتن در هر بخش ۱۰ آزمون آزمایشی هست، کاملاً به هلندی و با همان زمان آزمون اصلی. بعد می‌بینید کدام جواب اشتباه بود و چرا، با توضیح فارسی. DUO هم در inburgeren.nl آزمون‌های آزمایشی رایگان دارد.

آیا می‌توانم آزمون ادغام را به فارسی بدهم؟

نه. آزمون‌های ادغام به زبان هلندی است، KNM هم. اما می‌توانید با توضیح فارسی تمرین کنید. در وب‌سایت inburgeren.nl هم نمونهٔ نامهٔ الزام ادغام به فارسی هست.

آیا همه چیز به فارسی است؟

نه، و این عمدی است. هلندی همیشه اول می‌آید و توضیح فارسی زیر آن است، تا هلندی یاد بگیرید. آزمون آزمایشی کاملاً به هلندی است، درست مثل آزمون اصلی.

آیا یادگیری زبان هلندی در این اپ رایگان است؟

بله، شروعش رایگان است. درس‌های پایه کاملاً رایگان است. با یک حساب رایگان، در هر بخش (KNM هم) فصل اول و اولین آزمون تمرینی رایگان است. همهٔ آزمون‌های آزمایشی در دوره است. برای ادامه یک بار پرداخت می‌کنید: € 9,99 برای یک بخش، از € 19,99 تا € 29,99 برای یک دورهٔ کامل، یا € 29,99 برای A1 + A2 + B1. DUO هم در inburgeren.nl آزمون‌های آزمایشی رایگان دارد.

یادگیری زبان هلندی چقدر طول می‌کشد؟

به شما و به ساعت‌های تمرینتان بستگی دارد. درس‌های اپ کوتاه‌اند، حدود ۱۰ تا ۱۵ دقیقه، تا بتوانید هر روز کمی تمرین کنید. برای ادغام معمولاً ۳ سال وقت دارید.

فرق فارسی و دری در اپ چیست؟

در اپ، دری و فارسی یک گزینه است: دری / فارسی. با این گزینه کلمات افغانستان (دری) را می‌گیرید؛ در پروفایل خودتان می‌توانید کلمات ایران (فارسی) را انتخاب کنید.

آیا روی گوشی من کار می‌کند؟

بله. اپ را برای iPhone و Android از فروشگاه اپ دانلود کنید، یا در مرورگر گوشی یا کامپیوتر از آن استفاده کنید.

منابع

Samenvatting in het Nederlands

Deze pagina is in het Farsi, voor wie Farsi spreekt en Nederlands leert voor de inburgering. Ze legt uit wat inburgering is, welke examens er zijn (A2, B1 en KNM) en hoe je oefent met uitleg in het Farsi onder elke Nederlandse zin. De basislessen zijn gratis, en in elk onderdeel (ook KNM en KNS) het eerste hoofdstuk en de eerste oefentoets. De examens zelf zijn altijd in het Nederlands.

In het Nederlands: Inburgeren met uitleg in het Farsi

آماده‌اید شروع کنید؟

فارسی را به‌عنوان زبان خودتان انتخاب کنید و رایگان شروع کنید.

Begin gratisرایگان شروع کنید