Grammatica en woordenschat, met uitleg in het Oekraïens
Alle uitleg staat in eenvoudig Nederlands. Onder elke uitleg staat een korte vertaling in je eigen taal. Lees nu online, en later ook als gedrukt boekje.
Усі пояснення простою нідерландською. Під кожним поясненням є короткий переклад вашою мовою. Читайте зараз онлайн, а згодом і як друковану книжечку.
Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.Уже маєте обліковий запис? Тоді увійдіть. Ви одразу побачите всю книжку.
Zo gebruik je dit boekNederlands voor beginners
Zo gebruik je dit boek
Як користуватися цією книжкою
Dit boek is voor iedereen die Nederlands begint te leren. Je hoeft nog niets te kennen.
Ця книжка для всіх, хто починає вивчати нідерландську. Вам не потрібно нічого знати заздалегідь.
Alle uitleg staat in eenvoudig Nederlands. Daaronder staat dezelfde uitleg in je eigen taal, in een licht oranje vak. Lees eerst het Nederlands. Kijk daarna naar je eigen taal.
Усі пояснення написано простою нідерландською. Під ними, у світло-помаранчевій рамці, подано те саме пояснення вашою мовою. Спочатку прочитайте нідерландський текст. Потім прочитайте пояснення своєю мовою.
Elk hoofdstuk heeft een korte uitleg, een paar regels met voorbeelden, een tip en twee oefeningen. De antwoorden staan achter in het boek.
У кожному розділі є коротке пояснення, кілька правил із прикладами, порада і дві вправи. Відповіді — в кінці книжки.
Na de grammatica komen de woordenlijsten. Bij elk woord staan het lidwoord, een voorbeeldzin en de vertaling.
Після граматики йдуть списки слів. Біля кожного слова подано артикль, речення-приклад і переклад.
Lees je online? Tik dan bij een oefening op het goede antwoord. In het gedrukte boek schrijf je het antwoord op de lijn.
Читаєте онлайн? Тоді у вправі натисніть правильну відповідь. У друкованій книжці напишіть відповідь на лінії.
— 1 —
Hoofdstuk 1Grammatica
1
Hoofdstuk 1: Het alfabet en de uitspraak
Алфавіт і вимова
Het Nederlandse alfabet heeft 26 letters. Misschien ken je de letters al uit het Engels. Maar de klank is vaak anders.
У нідерландському алфавіті 26 літер. Можливо, ви вже знаєте ці літери з англійської. Але звучать вони часто інакше.
In dit hoofdstuk leer je de namen van de letters, de klinkers en een paar moeilijke klanken.
У цьому розділі ви вивчите назви літер, голосні й кілька складних звуків.
De regels
1
1. Het alfabet heeft 26 letters. Zo zeg je de namen van de letters.
В алфавіті 26 літер. Ось як вимовляють назви літер:
a (aa) · b (bee) · c (see) · d (dee) · e (ee) · f (ef) · g (gee)
h (haa) · i (ie) · j (jee) · k (kaa) · l (el) · m (em) · n (en)
o (oo) · p (pee) · q (kuu) · r (er) · s (es) · t (tee) · u (uu)
v (vee) · w (wee) · x (iks) · y (ij) · z (zet)
2
2. De klinkers zijn a, e, i, o en u. Een korte klinker schrijf je met één letter. Een lange klinker schrijf je vaak met twee letters.
Голосні:
a, e, i, o, u
Короткий голосний пишуть однією літерою. Довгий голосний часто пишуть двома літерами.
man – maan
pen – peen
bom – boom
3
3. Sommige klanken schrijf je met twee letters: ie, oe, eu, ui, ei, ij, ou en au.
Деякі звуки пишуть двома літерами:
ie, oe, eu, ui, ei, ij, ou, au
ie: zien · oe: boek · eu: deur
ui: huis · ei: trein · ij: wijn
ou: oud · au: auto
4
4. Ei en ij klinken hetzelfde. Ou en au klinken ook hetzelfde.
Ці два сполучення звучать однаково:
ei / ij
Ці два теж звучать однаково:
ou / au
de trein – de wijn
koud – blauw
5
5. De g en de ch klinken hetzelfde: achter in je keel. Een d aan het eind van een woord klinkt als een t.
Ці дві літери звучать однаково. Звук утворюється глибоко в горлі й схожий на українське «х»:
g / ch
У кінці слова ця літера звучить як «т»:
d
goed · acht · lachen
de hond · het bed · goed
Tip
Oefen je naam te spellen met de namen van de letters. Bij de gemeente of de huisarts vragen ze vaak: Kunt u dat spellen?
Потренуйтеся називати своє ім’я по літерах — так, як ці літери називають нідерландською. У муніципалітеті чи в сімейного лікаря часто запитують:
Kunt u dat spellen?
Oefening 1.1 · Is de klinker kort of lang?
Голосний короткий чи довгий? «Короткий» нідерландською:
kort
а «довгий»:
lang
1.maan… (kort / lang)
2.man… (kort / lang)
3.bot… (kort / lang)
4.boot… (kort / lang)
5.vuur… (kort / lang)
6.pen… (kort / lang)
7.peer… (kort / lang)
Oefening 1.2 · Welk woord heeft dezelfde klank?
Яке слово має такий самий звук?
1.trein … (huis / wijn / boek)
2.koud … (blauw / boek / deur)
3.huis … (trein / oud / uit)
4.zien … (veer / vier / vuur)
5.boek … (buik / beek / goed)
6.deur … (neus / dier / duur)
— 2 —
Hoofdstuk 2Grammatica
2
Hoofdstuk 2: Ik ben, ik heb (zijn en hebben)
Я є, я маю («бути» і «мати»)
Zijn en hebben zijn de belangrijkste werkwoorden van het Nederlands. Je gebruikt ze elke dag: als je jezelf voorstelt, over je familie praat of zegt hoe het met je gaat.
Два найважливіші дієслова нідерландської мови:
zijn, hebben
Вони означають «бути» і «мати». Ви вживаєте їх щодня: коли представляєтеся, говорите про родину або кажете, як у вас справи.
Allebei zijn ze onregelmatig. Je moet de vormen uit je hoofd leren.
Обидва дієслова неправильні. Їхні форми треба вивчити напам’ять.
De regels
1
1. Dit zijn de vormen van zijn in de tegenwoordige tijd.
Ось форми дієслова «бути» в теперішньому часі:
ik ben · jij bent · u bent
hij is · zij is · het is
wij zijn · jullie zijn · zij zijn
2
2. Dit zijn de vormen van hebben in de tegenwoordige tijd.
Ось форми дієслова «мати» в теперішньому часі:
ik heb · jij hebt · u hebt (of: u heeft)
hij heeft · zij heeft · het heeft
wij hebben · jullie hebben · zij hebben
3
3. Zijn gebruik je voor wie je bent, waar je bent en hoe je je voelt.
Дієслово «бути» вживають, щоб сказати, хто ви, де ви і як почуваєтеся.
Ik ben Samira.
Wij zijn thuis.
Hij is moe.
4
4. Hebben gebruik je voor wat je hebt: dingen, familie en tijd, maar ook pijn en honger.
Дієслово «мати» вживають, щоб сказати, що у вас є: речі, родина, час, а також біль і голод.
Ik heb twee kinderen.
Heb jij morgen tijd?
Zij heeft hoofdpijn.
5
5. In een vraag staat het werkwoord vooraan. Staat jij na het werkwoord, dan valt de -t weg.
У запитанні дієслово стоїть на початку. Якщо після дієслова стоїть це слово:
jij
то кінцева літера дієслова випадає:
-t
Jij bent moe. → Ben jij moe?
Jij hebt een fiets. → Heb jij een fiets?
Tip
Je zegt ik heb honger en ik heb het koud. Dan gebruik je hebben, niet zijn.
Коли говорять про голод і холод, нідерландською вживають «мати», а не «бути». Дослівно: «я маю голод» і «я маю холодно»:
ik heb honger
ik heb het koud
Oefening 2.1 · Kies de goede vorm van zijn.
Виберіть правильну форму дієслова «бути».
1.Ik … moe. (bent / ben / is)
2.Jij … mijn buurman. (bent / ben / zijn)
3.Mijn moeder … thuis. (zijn / ben / is)
4.Wij … in de les. (is / zijn / bent)
5.… u mevrouw Jansen? (Bent / Ben / Is)
6.Jullie … op tijd. (is / bent / zijn)
7.Het weer … mooi. (is / zijn / ben)
Oefening 2.2 · Kies de goede vorm van hebben.
Виберіть правильну форму дієслова «мати».
1.Ik … een fiets. (hebt / heeft / heb)
2.Hij … twee broers. (heeft / hebt / hebben)
3.Wij … een kleine kamer. (heeft / hebben / heb)
4.… jij een pen? (Hebt / Heeft / Heb)
5.Mijn zoon … koorts. (heb / heeft / hebben)
6.Jullie … morgen vrij. (hebben / heeft / hebt)
7.Jij … een mooie jas. (heb / heeft / hebt)
— 3 —
Hoofdstuk 3Grammatica
3
Hoofdstuk 3: De en het
Два нідерландські артиклі
In het Nederlands heeft bijna elk zelfstandig naamwoord een lidwoord: de of het. De meeste woorden hebben de. Ongeveer een kwart heeft het.
У нідерландській мові майже кожен іменник має артикль. Їх два:
de / het
Більшість слів має перший артикль. Приблизно чверть усіх слів має другий.
Er is geen regel die altijd werkt. Maar deze regels helpen je vaak.
Немає правила, яке діє завжди. Але ці правила часто вам допоможуть.
De regels
1
1. Het meervoud heeft altijd de.
У множині завжди такий артикль:
de
het huis → de huizen
het kind → de kinderen
2
2. Een klein woord met -je heeft altijd het.
Слово зі зменшувальним суфіксом:
-je
завжди має такий артикль:
het
de tafel → het tafeltje
de kop → het kopje
3
3. Woorden voor mensen hebben bijna altijd de.
Слова на позначення людей майже завжди мають такий артикль:
de
de man · de vrouw · de leraar
maar: het kind
4
4. Een gebruik je bij de-woorden én bij het-woorden.
Це неозначений артикль (приблизно «один», «якийсь»):
een
Його вживають зі словами з будь-яким із двох артиклів:
de / het
de man → een man
het huis → een huis
5
5. Bij de-woorden zeg je deze en die. Bij het-woorden zeg je dit en dat.
Зі словами, що мають перший артикль, кажуть:
de → deze, die
Зі словами, що мають другий артикль, кажуть:
het → dit, dat
Перше слово після стрілки означає «цей», друге — «той».
deze stoel · die stoel
dit boek · dat boek
Tip
Leer elk nieuw woord altijd samen met de of het. Schrijf het zo in je schrift: het boek, de stoel.
Завжди вивчайте кожне нове слово разом з артиклем і записуйте його в зошит ось так:
het boek, de stoel
Oefening 3.1 · Kies de of het.
Виберіть одне:
de / het
1.… boek (de / het)
2.… tafel (de / het)
3.… kinderen (de / het)
4.… meisje (de / het)
5.… buurvrouw (de / het)
6.… huizen (de / het)
7.… kopje (de / het)
Oefening 3.2 · Kies deze of dit.
Виберіть одне:
deze / dit
1.… stoel (deze / dit)
2.… huisje (deze / dit)
3.… mensen (deze / dit)
4.… kind (deze / dit)
5.… fiets (deze / dit)
6.… tafeltje (deze / dit)
— 4 —
Hoofdstuk 4Grammatica
4
Hoofdstuk 4: Het meervoud
Множина
Is er meer dan één? Dan gebruik je het meervoud. In het Nederlands maak je het meervoud meestal met -en of met -s.
Предметів більше ніж один? Тоді вживають множину. У нідерландській множину зазвичай утворюють одним із цих закінчень:
-en / -s
Het lidwoord in het meervoud is altijd de.
Артикль у множині завжди такий:
de
Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.
Lees het hele boek gratis — maak een gratis account
Читайте всю книжку безкоштовно — створіть безкоштовний обліковий запис
Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.
Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.Уже маєте обліковий запис? Тоді увійдіть. Ви одразу побачите всю книжку.
— 7 —
Hoofdstuk 7Grammatica
7
Hoofdstuk 7: De woordvolgorde (inversie)
Порядок слів (інверсія)
In een gewone Nederlandse zin staat het werkwoord altijd op de tweede plaats. Dat is de belangrijkste regel van de zin.
У звичайному нідерландському реченні дієслово завжди стоїть на другому місці. Це найважливіше правило нідерландського речення.
Begint de zin niet met het onderwerp, maar bijvoorbeeld met een tijd of een plaats? Dan wisselen het onderwerp en het werkwoord van plaats. Dat heet inversie.
Речення починається не з підмета, а, наприклад, із часу чи місця? Тоді підмет і дієслово міняються місцями. Це називається інверсією.
Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.
Lees het hele boek gratis — maak een gratis account
Читайте всю книжку безкоштовно — створіть безкоштовний обліковий запис
Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.