Naar de inhoud
3 hoofdstukken gratis

Grammatica en woordenschat, met uitleg in het Dari

Alle uitleg staat in eenvoudig Nederlands. Onder elke uitleg staat een korte vertaling in je eigen taal. Lees nu online, en later ook als gedrukt boekje.

همهٔ توضیحات به هالندی ساده است. زیر هر توضیح، ترجمهٔ کوتاه به زبان خودتان آمده است. حالا آنلاین بخوانید، و بعداً به شکل کتاب چاپی.

  • 12 hoofdstukken grammatica
  • 20 woordenlijsten
  • Oefeningen met antwoorden
  • A5

Lees het hele boek gratis — maak een gratis account

تمام کتاب را رایگان بخوانید — یک حساب رایگان بسازید

Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.

با همهٔ 12 فصل، 20 فهرست لغت و جواب‌ها. آنلاین بخوانید و به شکل کتابچهٔ A5 چاپ کنید.Maak een gratis accountساختن حساب رایگان

Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.حساب دارید؟ پس وارد شوید. فوراً تمام کتاب را می‌بینید.

Ook met de woorden uit Iran (Farsi)

Zo gebruik je dit boek

رهنمای استفاده از این کتاب

Dit boek is voor iedereen die Nederlands begint te leren. Je hoeft nog niets te kennen.

این کتاب برای همهٔ کسانی است که تازه آموختن زبان هالندی را شروع کرده‌اند. لازم نیست از قبل چیزی بدانید.

Alle uitleg staat in eenvoudig Nederlands. Daaronder staat dezelfde uitleg in je eigen taal, in een licht oranje vak. Lees eerst het Nederlands. Kijk daarna naar je eigen taal.

همهٔ توضیحات به هالندی ساده است. زیر آن، همان توضیح به زبان خودتان در یک چوکات نارنجی روشن آمده است. اول متن هالندی را بخوانید. بعد به زبان خودتان نگاه کنید.

Elk hoofdstuk heeft een korte uitleg, een paar regels met voorbeelden, een tip en twee oefeningen. De antwoorden staan achter in het boek.

هر فصل یک توضیح کوتاه، چند قاعده همرای مثال، یک نکته و دو تمرین دارد. جواب‌ها در آخر کتاب آمده است.

Na de grammatica komen de woordenlijsten. Bij elk woord staan het lidwoord, een voorbeeldzin en de vertaling.

بعد از گرامر، لست‌های کلمات می‌آید. کنار هر کلمه حرف تعریف، یک جملهٔ مثال و ترجمه آمده است.

Lees je online? Tik dan bij een oefening op het goede antwoord. In het gedrukte boek schrijf je het antwoord op de lijn.

آنلاین می‌خوانید؟ در هر تمرین روی جواب درست ضربه بزنید. در کتاب چاپی، جواب را روی خط بنویسید.

در یک صنف یک معلم با موهای خاکستری پیش یک تختهٔ سفید خالی ایستاده است. شاگردان بزرگسال پشت میزها با کتاب و کتابچه نشسته‌اند و گوش می‌دهند.

Hoofdstuk 1: Het alfabet en de uitspraak

الفبا و تلفظ

Het Nederlandse alfabet heeft 26 letters. Misschien ken je de letters al uit het Engels. Maar de klank is vaak anders.

الفبای هالندی ۲۶ حرف دارد. شاید این حروف را از انگلیسی بشناسید. اما صدای آن‌ها اکثراً فرق می‌کند.

In dit hoofdstuk leer je de namen van de letters, de klinkers en een paar moeilijke klanken.

در این فصل نام حروف، حروف صدادار و چند صدای مشکل را یاد می‌گیرید.

De regels

1. Het alfabet heeft 26 letters. Zo zeg je de namen van de letters.

الفبا ۲۶ حرف دارد. نام حروف را این‌طور می‌گویند:

a (aa) · b (bee) · c (see) · d (dee) · e (ee) · f (ef) · g (gee)

h (haa) · i (ie) · j (jee) · k (kaa) · l (el) · m (em) · n (en)

o (oo) · p (pee) · q (kuu) · r (er) · s (es) · t (tee) · u (uu)

v (vee) · w (wee) · x (iks) · y (ij) · z (zet)

2. De klinkers zijn a, e, i, o en u. Een korte klinker schrijf je met één letter. Een lange klinker schrijf je vaak met twee letters.

حروف صدادار این‌ها هستند:

a, e, i, o, u

صدای کوتاه را با یک حرف می‌نویسید. صدای دراز را اکثراً با دو حرف می‌نویسید.

man – maan

pen – peen

bom – boom

3. Sommige klanken schrijf je met twee letters: ie, oe, eu, ui, ei, ij, ou en au.

بعضی صداها را با دو حرف می‌نویسید:

ie, oe, eu, ui, ei, ij, ou, au

ie: zien · oe: boek · eu: deur

ui: huis · ei: trein · ij: wijn

ou: oud · au: auto

4. Ei en ij klinken hetzelfde. Ou en au klinken ook hetzelfde.

این دو مثل هم تلفظ می‌شوند:

ei / ij

این دو هم مثل هم تلفظ می‌شوند:

ou / au

de trein – de wijn

koud – blauw

5. De g en de ch klinken hetzelfde: achter in je keel. Een d aan het eind van een woord klinkt als een t.

این دو حرف مثل هم تلفظ می‌شوند. صدای آن‌ها از پشت گلو می‌آید، شبیه «خ»:

g / ch

این حرف در آخر کلمه مثل «ت» تلفظ می‌شود:

d

goed · acht · lachen

de hond · het bed · goed

Tip

Oefen je naam te spellen met de namen van de letters. Bij de gemeente of de huisarts vragen ze vaak: Kunt u dat spellen?

هجی کردن نام خود را با نام حروف هالندی تمرین کنید. در شاروالی یا نزد داکتر فامیلی اکثراً می‌پرسند:

Kunt u dat spellen?

Oefening 1.1 · Is de klinker kort of lang?

صدا کوتاه است یا دراز؟ کوتاه یعنی:

kort

و دراز یعنی:

lang

  1. 1.maan … (kort / lang)
  2. 2.man … (kort / lang)
  3. 3.bot … (kort / lang)
  4. 4.boot … (kort / lang)
  5. 5.vuur … (kort / lang)
  6. 6.pen … (kort / lang)
  7. 7.peer … (kort / lang)

Oefening 1.2 · Welk woord heeft dezelfde klank?

کدام کلمه همان صدا را دارد؟

  1. 1.trein … (huis / wijn / boek)
  2. 2.koud … (blauw / boek / deur)
  3. 3.huis … (trein / oud / uit)
  4. 4.zien … (veer / vier / vuur)
  5. 5.boek … (buik / beek / goed)
  6. 6.deur … (neus / dier / duur)
یک زن جوان دست در دست مادر موسفید خود در یک سرک قدم می‌زند. آن‌ها به هم لبخند می‌زنند.

Hoofdstuk 2: Ik ben, ik heb (zijn en hebben)

من هستم، من دارم («بودن» و «داشتن»)

Zijn en hebben zijn de belangrijkste werkwoorden van het Nederlands. Je gebruikt ze elke dag: als je jezelf voorstelt, over je familie praat of zegt hoe het met je gaat.

مهم‌ترین فعل‌های زبان هالندی این دو فعل هستند:

zijn, hebben

یعنی «بودن» و «داشتن». هر روز از آن‌ها کار می‌گیرید: وقتی خود را معرفی می‌کنید، دربارهٔ فامیل خود گپ می‌زنید یا می‌گویید که احوال‌تان چطور است.

Allebei zijn ze onregelmatig. Je moet de vormen uit je hoofd leren.

هر دو بی‌قاعده هستند. باید شکل‌های آن‌ها را از بر کنید.

De regels

1. Dit zijn de vormen van zijn in de tegenwoordige tijd.

شکل‌های فعل «بودن» در زمان حال:

ik ben · jij bent · u bent

hij is · zij is · het is

wij zijn · jullie zijn · zij zijn

2. Dit zijn de vormen van hebben in de tegenwoordige tijd.

شکل‌های فعل «داشتن» در زمان حال:

ik heb · jij hebt · u hebt (of: u heeft)

hij heeft · zij heeft · het heeft

wij hebben · jullie hebben · zij hebben

3. Zijn gebruik je voor wie je bent, waar je bent en hoe je je voelt.

«بودن» را به کار می‌برید تا بگویید کی هستید، کجا هستید و چه حال دارید.

Ik ben Samira.

Wij zijn thuis.

Hij is moe.

4. Hebben gebruik je voor wat je hebt: dingen, familie en tijd, maar ook pijn en honger.

«داشتن» را برای چیزهایی به کار می‌برید که دارید: سامان، فامیل و وقت، و همچنان درد و گرسنگی.

Ik heb twee kinderen.

Heb jij morgen tijd?

Zij heeft hoofdpijn.

5. In een vraag staat het werkwoord vooraan. Staat jij na het werkwoord, dan valt de -t weg.

در جملهٔ سوالی فعل اول می‌آید. اگر این ضمیر بعد از فعل بیاید:

jij

این حرف از آخر فعل می‌افتد:

-t

Jij bent moe. → Ben jij moe?

Jij hebt een fiets. → Heb jij een fiets?

Tip

Je zegt ik heb honger en ik heb het koud. Dan gebruik je hebben, niet zijn.

در هالندی برای گرسنگی و سردی از «داشتن» کار می‌گیرید، نه از «بودن»:

ik heb honger

ik heb het koud

Oefening 2.1 · Kies de goede vorm van zijn.

شکل درست فعل «بودن» را انتخاب کنید.

  1. 1.Ik … moe. (bent / ben / is)
  2. 2.Jij … mijn buurman. (bent / ben / zijn)
  3. 3.Mijn moeder … thuis. (zijn / ben / is)
  4. 4.Wij … in de les. (is / zijn / bent)
  5. 5.… u mevrouw Jansen? (Bent / Ben / Is)
  6. 6.Jullie … op tijd. (is / bent / zijn)
  7. 7.Het weer … mooi. (is / zijn / ben)

Oefening 2.2 · Kies de goede vorm van hebben.

شکل درست فعل «داشتن» را انتخاب کنید.

  1. 1.Ik … een fiets. (hebt / heeft / heb)
  2. 2.Hij … twee broers. (heeft / hebt / hebben)
  3. 3.Wij … een kleine kamer. (heeft / hebben / heb)
  4. 4.… jij een pen? (Hebt / Heeft / Heb)
  5. 5.Mijn zoon … koorts. (heb / heeft / hebben)
  6. 6.Jullie … morgen vrij. (hebben / heeft / hebt)
  7. 7.Jij … een mooie jas. (heb / heeft / hebt)
بالای یک میز چوبی نان، پنیر، مسکه، شیر، تخم‌مرغ و یک ظرف میوه است.

Hoofdstuk 3: De en het

دو حرف تعریف هالندی

In het Nederlands heeft bijna elk zelfstandig naamwoord een lidwoord: de of het. De meeste woorden hebben de. Ongeveer een kwart heeft het.

در زبان هالندی تقریباً هر اسم یک حرف تعریف دارد:

de / het

اکثر کلمات حرف تعریف اول را می‌گیرند. تقریباً یک‌چهارم کلمات حرف تعریف دوم را می‌گیرند.

Er is geen regel die altijd werkt. Maar deze regels helpen je vaak.

قاعده‌ای نیست که همیشه درست باشد. اما این قاعده‌ها اکثراً به شما کمک می‌کنند.

De regels

1. Het meervoud heeft altijd de.

جمع همیشه این حرف تعریف را می‌گیرد:

de

het huis → de huizen

het kind → de kinderen

2. Een klein woord met -je heeft altijd het.

کلمه‌های کوچک‌شده با این پسوند:

-je

همیشه این حرف تعریف را می‌گیرند:

het

de tafel → het tafeltje

de kop → het kopje

3. Woorden voor mensen hebben bijna altijd de.

کلماتی که برای انسان‌ها به کار می‌روند تقریباً همیشه این حرف تعریف را می‌گیرند:

de

de man · de vrouw · de leraar

maar: het kind

4. Een gebruik je bij de-woorden én bij het-woorden.

این کلمه به معنای «یک» است:

een

آن را هم برای کلمه‌های گروه اول و هم برای کلمه‌های گروه دوم به کار می‌برید:

de / het

de man → een man

het huis → een huis

5. Bij de-woorden zeg je deze en die. Bij het-woorden zeg je dit en dat.

برای کلمات گروه اول:

de → deze, die

برای کلمات گروه دوم:

het → dit, dat

شکل اول یعنی «این» و شکل دوم یعنی «آن».

deze stoel · die stoel

dit boek · dat boek

Tip

Leer elk nieuw woord altijd samen met de of het. Schrijf het zo in je schrift: het boek, de stoel.

هر کلمهٔ نو را همیشه همرای حرف تعریفش یاد بگیرید و همین‌طور در کتابچهٔ خود بنویسید:

het boek, de stoel

Oefening 3.1 · Kies de of het.

یکی را انتخاب کنید:

de / het

  1. 1.… boek (de / het)
  2. 2.… tafel (de / het)
  3. 3.… kinderen (de / het)
  4. 4.… meisje (de / het)
  5. 5.… buurvrouw (de / het)
  6. 6.… huizen (de / het)
  7. 7.… kopje (de / het)

Oefening 3.2 · Kies deze of dit.

یکی را انتخاب کنید:

deze / dit

  1. 1.… stoel (deze / dit)
  2. 2.… huisje (deze / dit)
  3. 3.… mensen (deze / dit)
  4. 4.… kind (deze / dit)
  5. 5.… fiets (deze / dit)
  6. 6.… tafeltje (deze / dit)
نان‌های زیاد بالای تختهٔ چوبی در نانوایی چیده شده است.

Hoofdstuk 4: Het meervoud

جمع

Is er meer dan één? Dan gebruik je het meervoud. In het Nederlands maak je het meervoud meestal met -en of met -s.

بیشتر از یکی است؟ پس از جمع کار می‌گیرید. در هالندی جمع را اکثراً با یکی از این دو پسوند می‌سازید:

-en / -s

Het lidwoord in het meervoud is altijd de.

حرف تعریف در جمع همیشه این است:

de

Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.

Lees het hele boek gratis — maak een gratis account

تمام کتاب را رایگان بخوانید — یک حساب رایگان بسازید

Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.

با همهٔ 12 فصل، 20 فهرست لغت و جواب‌ها. آنلاین بخوانید و به شکل کتابچهٔ A5 چاپ کنید.Maak een gratis accountساختن حساب رایگان

Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.حساب دارید؟ پس وارد شوید. فوراً تمام کتاب را می‌بینید.

یک مرد با بکس پشتی در روشنی صبح در یک کوچهٔ مسکونی بایسکل می‌راند، از پهلوی خانه‌های خشتی.

Hoofdstuk 5: Werkwoorden in de tegenwoordige tijd

فعل در زمان حال

Een werkwoord zegt wat iemand doet: werken, wonen, lopen. In de tegenwoordige tijd praat je over nu, over vaste gewoontes en ook over de toekomst.

فعل می‌گوید کسی چه کاری می‌کند، مثلاً:

werken, wonen, lopen

با زمان حال دربارهٔ حالا، عادت‌های همیشگی و همچنان آینده گپ می‌زنید.

De vorm van het werkwoord hangt af van wie het doet. Je maakt die vorm met de stam van het werkwoord.

شکل فعل مربوط به این است که کی کار را انجام می‌دهد. این شکل را با «ریشهٔ» فعل می‌سازید.

Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.

Lees het hele boek gratis — maak een gratis account

تمام کتاب را رایگان بخوانید — یک حساب رایگان بسازید

Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.

با همهٔ 12 فصل، 20 فهرست لغت و جواب‌ها. آنلاین بخوانید و به شکل کتابچهٔ A5 چاپ کنید.Maak een gratis accountساختن حساب رایگان

Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.حساب دارید؟ پس وارد شوید. فوراً تمام کتاب را می‌بینید.

کنار یک کانال یک مرد ریش‌دار با کلاه خاکستری راه را نشان می‌دهد. پهلویش یک زن با شال گردن سبز و یک نقشهٔ کوچک در دست ایستاده است. پشت سرشان بایسکل‌ها به یک کتاره تکیه داده شده و یک پل روی آب است.

Hoofdstuk 6: Vragen stellen

سوال کردن

Wil je iets weten? Dan stel je een vraag. Er zijn twee soorten vragen: vragen met ja of nee als antwoord, en vragen met een vraagwoord.

می‌خواهید چیزی را بدانید؟ پس سوال می‌کنید. دو نوع سوال است: سوال‌هایی که جواب‌شان «بلی» یا «نه» است، و سوال‌هایی با کلمهٔ پرسشی.

In een vraag staat het werkwoord vooraan of op de tweede plaats. Aan het eind staat een vraagteken: ?

در جملهٔ سوالی، فعل یا اول می‌آید یا در جای دوم. در آخر جمله نشانهٔ سوال می‌آید.

Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.

Lees het hele boek gratis — maak een gratis account

تمام کتاب را رایگان بخوانید — یک حساب رایگان بسازید

Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.

با همهٔ 12 فصل، 20 فهرست لغت و جواب‌ها. آنلاین بخوانید و به شکل کتابچهٔ A5 چاپ کنید.Maak een gratis accountساختن حساب رایگان

Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.حساب دارید؟ پس وارد شوید. فوراً تمام کتاب را می‌بینید.

یک زن جوان در ریل پهلوی کلکین نشسته و به بیرون می‌بیند؛ به چمنزارهای هموار و سبز با یک جوی آب و چند درخت.

Hoofdstuk 7: De woordvolgorde (inversie)

ترتیب کلمات در جمله (وارونگی)

In een gewone Nederlandse zin staat het werkwoord altijd op de tweede plaats. Dat is de belangrijkste regel van de zin.

در یک جملهٔ معمولی هالندی، فعل همیشه در جای دوم است. این مهم‌ترین قاعدهٔ جمله است.

Begint de zin niet met het onderwerp, maar bijvoorbeeld met een tijd of een plaats? Dan wisselen het onderwerp en het werkwoord van plaats. Dat heet inversie.

اگر جمله با فاعل شروع نشود، بلکه مثلاً با زمان یا مکان شروع شود، فاعل و فعل جای خود را با هم عوض می‌کنند. به این جابه‌جایی «وارونگی» می‌گویند.

Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.

Lees het hele boek gratis — maak een gratis account

تمام کتاب را رایگان بخوانید — یک حساب رایگان بسازید

Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.

با همهٔ 12 فصل، 20 فهرست لغت و جواب‌ها. آنلاین بخوانید و به شکل کتابچهٔ A5 چاپ کنید.Maak een gratis accountساختن حساب رایگان

Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.حساب دارید؟ پس وارد شوید. فوراً تمام کتاب را می‌بینید.

یک مرد جوان با یک بکس پشتی به عجله در پیاده‌رو می‌رود و به ساعت دستی خود می‌بیند.

Hoofdstuk 8: Getallen, tijd en datum

عدد، ساعت و تاریخ

Getallen heb je elke dag nodig: voor een prijs in de winkel, je telefoonnummer, de tijd en de datum van een afspraak.

هر روز به اعداد ضرورت دارید: برای قیمت در دکان، نمبر تیلفون، ساعت و تاریخ یک وعدهٔ ملاقات.

In dit hoofdstuk leer je tellen, de klok lezen en de datum zeggen.

در این فصل شمردن، خواندن ساعت و گفتن تاریخ را یاد می‌گیرید.

Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.

Lees het hele boek gratis — maak een gratis account

تمام کتاب را رایگان بخوانید — یک حساب رایگان بسازید

Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.

با همهٔ 12 فصل، 20 فهرست لغت و جواب‌ها. آنلاین بخوانید و به شکل کتابچهٔ A5 چاپ کنید.Maak een gratis accountساختن حساب رایگان

Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.حساب دارید؟ پس وارد شوید. فوراً تمام کتاب را می‌بینید.

یک مرد مسن با موهای خاکستری، عینک و جاکت آبی تیره پشت میز آشپزخانه یک البوم کهنهٔ عکس را به یک زن جوان‌تر نشان می‌دهد. هر دو می‌خندند. در البوم عکس‌های کهنهٔ سیاه و سفید است. روی میز پیاله‌های چای آبی و سفید است.

Hoofdstuk 9: Het verleden (perfectum)

زمان گذشته (ماضی نقلی)

Over iets wat al gebeurd is, praat je meestal met het perfectum. Dat is een vorm van hebben of zijn met een voltooid deelwoord.

دربارهٔ چیزی که قبلاً اتفاق افتاده، معمولاً با زمان «ماضی نقلی» گپ می‌زنید. این زمان با یکی از این دو فعل کمکی:

hebben / zijn

و «شکل سوم» فعل ساخته می‌شود.

Bijvoorbeeld: Ik heb gewerkt. Wij zijn naar huis gegaan.

مثلاً:

Ik heb gewerkt.

Wij zijn naar huis gegaan.

Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.

Lees het hele boek gratis — maak een gratis account

تمام کتاب را رایگان بخوانید — یک حساب رایگان بسازید

Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.

با همهٔ 12 فصل، 20 فهرست لغت و جواب‌ها. آنلاین بخوانید و به شکل کتابچهٔ A5 چاپ کنید.Maak een gratis accountساختن حساب رایگان

Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.حساب دارید؟ پس وارد شوید. فوراً تمام کتاب را می‌بینید.

یک خانم پشت میز آشپزخانه نشسته و با نگرانی به بکس پول خالی خود نگاه می‌کند. کنار او یک دسته پاکت است.

Hoofdstuk 10: Niet en geen

منفی کردن جمله

Met niet en geen maak je een zin negatief. Je zegt dan dat iets niet zo is.

با این دو کلمه جمله را منفی می‌کنید:

niet / geen

با آن‌ها می‌گویید که چیزی این‌طور نیست.

Geen gebruik je bij een zelfstandig naamwoord zonder de of het. In de andere gevallen gebruik je niet.

این کلمه را با اسمی به کار می‌برید که حرف تعریف ندارد:

geen

در باقی موارد این یکی را به کار می‌برید:

niet

Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.

Lees het hele boek gratis — maak een gratis account

تمام کتاب را رایگان بخوانید — یک حساب رایگان بسازید

Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.

با همهٔ 12 فصل، 20 فهرست لغت و جواب‌ها. آنلاین بخوانید و به شکل کتابچهٔ A5 چاپ کنید.Maak een gratis accountساختن حساب رایگان

Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.حساب دارید؟ پس وارد شوید. فوراً تمام کتاب را می‌بینید.

خانه‌های کهنهٔ بلند و باریک با نماهای زیبا کنار یک کانال ایستاده‌اند و عکس‌شان در آب افتاده است. یک قایق روباز با پنج کلان‌سال از کنار آن‌ها می‌گذرد. در طرف چپ یک پل سنگی است.

Hoofdstuk 11: Bijvoeglijke naamwoorden (+e)

صفت‌ها و پسوند آن‌ها

Een bijvoeglijk naamwoord zegt hoe iets is: groot, klein, mooi, nieuw.

صفت می‌گوید که چیزی چطور است، مثلاً:

groot, klein, mooi, nieuw

Soms krijgt het een -e aan het eind, soms niet. Dat hangt af van de plaats in de zin en van het woord erna.

گاهی این پسوند به آخرش اضافه می‌شود و گاهی نه:

-e

این مربوط به جای صفت در جمله و کلمهٔ بعد از آن است.

Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.

Lees het hele boek gratis — maak een gratis account

تمام کتاب را رایگان بخوانید — یک حساب رایگان بسازید

Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.

با همهٔ 12 فصل، 20 فهرست لغت و جواب‌ها. آنلاین بخوانید و به شکل کتابچهٔ A5 چاپ کنید.Maak een gratis accountساختن حساب رایگان

Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.حساب دارید؟ پس وارد شوید. فوراً تمام کتاب را می‌بینید.

یک مرد با لباس خواب روی کنارهٔ بستر نشسته و با دست خود ساعت زنگ‌دار را روی میز پهلوی بستر خاموش می‌کند. از کلکین آفتاب صبح می‌تابد.

Hoofdstuk 12: Scheidbare werkwoorden

فعل‌های جداشدنی

Sommige werkwoorden bestaan uit twee delen: opstaan, meenemen, opbellen, uitgaan. Dat zijn scheidbare werkwoorden.

بعضی فعل‌ها از دو قسمت ساخته شده‌اند، مثلاً:

opstaan, meenemen, opbellen, uitgaan

به این‌ها فعل‌های جداشدنی می‌گویند.

In een zin gaan de twee delen vaak uit elkaar. Het eerste deel gaat dan naar het eind van de zin.

در جمله این دو قسمت اکثراً از هم جدا می‌شوند. قسمت اول به آخر جمله می‌رود.

Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.

Lees het hele boek gratis — maak een gratis account

تمام کتاب را رایگان بخوانید — یک حساب رایگان بسازید

Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.

با همهٔ 12 فصل، 20 فهرست لغت و جواب‌ها. آنلاین بخوانید و به شکل کتابچهٔ A5 چاپ کنید.Maak een gratis accountساختن حساب رایگان

Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.حساب دارید؟ پس وارد شوید. فوراً تمام کتاب را می‌بینید.

Woordenschat

کلمات

In elke lijst staat eerst het lidwoord: de of het. Daarna komt het woord met een voorbeeldzin, en dan de vertaling.

در هر لست اول حرف تعریف آمده است:

de / het

بعد خود کلمه همرای یک جملهٔ مثال، و بعد ترجمه.

Leer elk woord samen met het lidwoord. Zeg de voorbeeldzin hardop.

هر کلمه را همرای حرف تعریفش یاد بگیرید. جملهٔ مثال را به آواز بلند بگویید.

Woordenlijst 1: Groeten en dank je wel

سلام و تشکر

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Woordenlijst 2: Ja, nee en andere kleine woorden

بلی، نخیر و کلمه‌های کوچک دیگر

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Woordenlijst 3: Tellen van 1 tot 10

شمردن از ۱ تا ۱۰

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Woordenlijst 4: Tellen van 11 tot 20

شمردن از ۱۱ تا ۲۰

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Woordenlijst 5: Kleuren

رنگ‌ها

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Woordenlijst 6: Familie

خانواده

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Woordenlijst 7: De dagen van de week

روزهای هفته

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Woordenlijst 8: In huis

در خانه

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Woordenlijst 9: Eten en drinken

خوراک و نوشیدنی

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Woordenlijst 10: Onderweg

در راه

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Woordenlijst 11: Het weer

هوا

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Woordenlijst 12: Het lichaam

بدن

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Woordenlijst 13: Kleding

لباس

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Woordenlijst 14: In de winkel

در دوکان

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Woordenlijst 15: Bij de dokter

نزد داکتر

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Woordenlijst 16: De klok en de tijd

ساعت و وقت

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Woordenlijst 17: Maanden en seizoenen

ماه‌ها و فصل‌ها

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Woordenlijst 18: Tien belangrijke werkwoorden

ده فعل مهم

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Woordenlijst 19: In de stad

در شهر

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Woordenlijst 20: Op het werk

سر کار

Deze woordenlijst staat in het volledige boek.

Antwoorden

جواب‌ها

De antwoorden staan in het volledige boek.

Lees het hele boek gratis — maak een gratis account

تمام کتاب را رایگان بخوانید — یک حساب رایگان بسازید

Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.

با همهٔ 12 فصل، 20 فهرست لغت و جواب‌ها. آنلاین بخوانید و به شکل کتابچهٔ A5 چاپ کنید.Maak een gratis accountساختن حساب رایگان

Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.حساب دارید؟ پس وارد شوید. فوراً تمام کتاب را می‌بینید.