Grammatica en woordenschat, met uitleg in het Dari
Alle uitleg staat in eenvoudig Nederlands. Onder elke uitleg staat een korte vertaling in je eigen taal. Lees nu online, en later ook als gedrukt boekje.
همهٔ توضیحات به هالندی ساده است. زیر هر توضیح، ترجمهٔ کوتاه به زبان خودتان آمده است. حالا آنلاین بخوانید، و بعداً به شکل کتاب چاپی.
Dit boek is voor iedereen die Nederlands begint te leren. Je hoeft nog niets te kennen.
این کتاب برای همهٔ کسانی است که تازه آموختن زبان هالندی را شروع کردهاند. لازم نیست از قبل چیزی بدانید.
Alle uitleg staat in eenvoudig Nederlands. Daaronder staat dezelfde uitleg in je eigen taal, in een licht oranje vak. Lees eerst het Nederlands. Kijk daarna naar je eigen taal.
همهٔ توضیحات به هالندی ساده است. زیر آن، همان توضیح به زبان خودتان در یک چوکات نارنجی روشن آمده است. اول متن هالندی را بخوانید. بعد به زبان خودتان نگاه کنید.
Elk hoofdstuk heeft een korte uitleg, een paar regels met voorbeelden, een tip en twee oefeningen. De antwoorden staan achter in het boek.
هر فصل یک توضیح کوتاه، چند قاعده همرای مثال، یک نکته و دو تمرین دارد. جوابها در آخر کتاب آمده است.
Na de grammatica komen de woordenlijsten. Bij elk woord staan het lidwoord, een voorbeeldzin en de vertaling.
بعد از گرامر، لستهای کلمات میآید. کنار هر کلمه حرف تعریف، یک جملهٔ مثال و ترجمه آمده است.
Lees je online? Tik dan bij een oefening op het goede antwoord. In het gedrukte boek schrijf je het antwoord op de lijn.
آنلاین میخوانید؟ در هر تمرین روی جواب درست ضربه بزنید. در کتاب چاپی، جواب را روی خط بنویسید.
— 1 —
Hoofdstuk 1Grammatica
1
Hoofdstuk 1: Het alfabet en de uitspraak
الفبا و تلفظ
Het Nederlandse alfabet heeft 26 letters. Misschien ken je de letters al uit het Engels. Maar de klank is vaak anders.
الفبای هالندی ۲۶ حرف دارد. شاید این حروف را از انگلیسی بشناسید. اما صدای آنها اکثراً فرق میکند.
In dit hoofdstuk leer je de namen van de letters, de klinkers en een paar moeilijke klanken.
در این فصل نام حروف، حروف صدادار و چند صدای مشکل را یاد میگیرید.
De regels
1
1. Het alfabet heeft 26 letters. Zo zeg je de namen van de letters.
الفبا ۲۶ حرف دارد. نام حروف را اینطور میگویند:
a (aa) · b (bee) · c (see) · d (dee) · e (ee) · f (ef) · g (gee)
h (haa) · i (ie) · j (jee) · k (kaa) · l (el) · m (em) · n (en)
o (oo) · p (pee) · q (kuu) · r (er) · s (es) · t (tee) · u (uu)
v (vee) · w (wee) · x (iks) · y (ij) · z (zet)
2
2. De klinkers zijn a, e, i, o en u. Een korte klinker schrijf je met één letter. Een lange klinker schrijf je vaak met twee letters.
حروف صدادار اینها هستند:
a, e, i, o, u
صدای کوتاه را با یک حرف مینویسید. صدای دراز را اکثراً با دو حرف مینویسید.
man – maan
pen – peen
bom – boom
3
3. Sommige klanken schrijf je met twee letters: ie, oe, eu, ui, ei, ij, ou en au.
بعضی صداها را با دو حرف مینویسید:
ie, oe, eu, ui, ei, ij, ou, au
ie: zien · oe: boek · eu: deur
ui: huis · ei: trein · ij: wijn
ou: oud · au: auto
4
4. Ei en ij klinken hetzelfde. Ou en au klinken ook hetzelfde.
این دو مثل هم تلفظ میشوند:
ei / ij
این دو هم مثل هم تلفظ میشوند:
ou / au
de trein – de wijn
koud – blauw
5
5. De g en de ch klinken hetzelfde: achter in je keel. Een d aan het eind van een woord klinkt als een t.
این دو حرف مثل هم تلفظ میشوند. صدای آنها از پشت گلو میآید، شبیه «خ»:
g / ch
این حرف در آخر کلمه مثل «ت» تلفظ میشود:
d
goed · acht · lachen
de hond · het bed · goed
Tip
Oefen je naam te spellen met de namen van de letters. Bij de gemeente of de huisarts vragen ze vaak: Kunt u dat spellen?
هجی کردن نام خود را با نام حروف هالندی تمرین کنید. در شاروالی یا نزد داکتر فامیلی اکثراً میپرسند:
Kunt u dat spellen?
Oefening 1.1 · Is de klinker kort of lang?
صدا کوتاه است یا دراز؟ کوتاه یعنی:
kort
و دراز یعنی:
lang
1.maan… (kort / lang)
2.man… (kort / lang)
3.bot… (kort / lang)
4.boot… (kort / lang)
5.vuur… (kort / lang)
6.pen… (kort / lang)
7.peer… (kort / lang)
Oefening 1.2 · Welk woord heeft dezelfde klank?
کدام کلمه همان صدا را دارد؟
1.trein … (huis / wijn / boek)
2.koud … (blauw / boek / deur)
3.huis … (trein / oud / uit)
4.zien … (veer / vier / vuur)
5.boek … (buik / beek / goed)
6.deur … (neus / dier / duur)
— 2 —
Hoofdstuk 2Grammatica
2
Hoofdstuk 2: Ik ben, ik heb (zijn en hebben)
من هستم، من دارم («بودن» و «داشتن»)
Zijn en hebben zijn de belangrijkste werkwoorden van het Nederlands. Je gebruikt ze elke dag: als je jezelf voorstelt, over je familie praat of zegt hoe het met je gaat.
مهمترین فعلهای زبان هالندی این دو فعل هستند:
zijn, hebben
یعنی «بودن» و «داشتن». هر روز از آنها کار میگیرید: وقتی خود را معرفی میکنید، دربارهٔ فامیل خود گپ میزنید یا میگویید که احوالتان چطور است.
Allebei zijn ze onregelmatig. Je moet de vormen uit je hoofd leren.
هر دو بیقاعده هستند. باید شکلهای آنها را از بر کنید.
De regels
1
1. Dit zijn de vormen van zijn in de tegenwoordige tijd.
شکلهای فعل «بودن» در زمان حال:
ik ben · jij bent · u bent
hij is · zij is · het is
wij zijn · jullie zijn · zij zijn
2
2. Dit zijn de vormen van hebben in de tegenwoordige tijd.
شکلهای فعل «داشتن» در زمان حال:
ik heb · jij hebt · u hebt (of: u heeft)
hij heeft · zij heeft · het heeft
wij hebben · jullie hebben · zij hebben
3
3. Zijn gebruik je voor wie je bent, waar je bent en hoe je je voelt.
«بودن» را به کار میبرید تا بگویید کی هستید، کجا هستید و چه حال دارید.
Ik ben Samira.
Wij zijn thuis.
Hij is moe.
4
4. Hebben gebruik je voor wat je hebt: dingen, familie en tijd, maar ook pijn en honger.
«داشتن» را برای چیزهایی به کار میبرید که دارید: سامان، فامیل و وقت، و همچنان درد و گرسنگی.
Ik heb twee kinderen.
Heb jij morgen tijd?
Zij heeft hoofdpijn.
5
5. In een vraag staat het werkwoord vooraan. Staat jij na het werkwoord, dan valt de -t weg.
در جملهٔ سوالی فعل اول میآید. اگر این ضمیر بعد از فعل بیاید:
jij
این حرف از آخر فعل میافتد:
-t
Jij bent moe. → Ben jij moe?
Jij hebt een fiets. → Heb jij een fiets?
Tip
Je zegt ik heb honger en ik heb het koud. Dan gebruik je hebben, niet zijn.
در هالندی برای گرسنگی و سردی از «داشتن» کار میگیرید، نه از «بودن»:
ik heb honger
ik heb het koud
Oefening 2.1 · Kies de goede vorm van zijn.
شکل درست فعل «بودن» را انتخاب کنید.
1.Ik … moe. (bent / ben / is)
2.Jij … mijn buurman. (bent / ben / zijn)
3.Mijn moeder … thuis. (zijn / ben / is)
4.Wij … in de les. (is / zijn / bent)
5.… u mevrouw Jansen? (Bent / Ben / Is)
6.Jullie … op tijd. (is / bent / zijn)
7.Het weer … mooi. (is / zijn / ben)
Oefening 2.2 · Kies de goede vorm van hebben.
شکل درست فعل «داشتن» را انتخاب کنید.
1.Ik … een fiets. (hebt / heeft / heb)
2.Hij … twee broers. (heeft / hebt / hebben)
3.Wij … een kleine kamer. (heeft / hebben / heb)
4.… jij een pen? (Hebt / Heeft / Heb)
5.Mijn zoon … koorts. (heb / heeft / hebben)
6.Jullie … morgen vrij. (hebben / heeft / hebt)
7.Jij … een mooie jas. (heb / heeft / hebt)
— 3 —
Hoofdstuk 3Grammatica
3
Hoofdstuk 3: De en het
دو حرف تعریف هالندی
In het Nederlands heeft bijna elk zelfstandig naamwoord een lidwoord: de of het. De meeste woorden hebben de. Ongeveer een kwart heeft het.
در زبان هالندی تقریباً هر اسم یک حرف تعریف دارد:
de / het
اکثر کلمات حرف تعریف اول را میگیرند. تقریباً یکچهارم کلمات حرف تعریف دوم را میگیرند.
Er is geen regel die altijd werkt. Maar deze regels helpen je vaak.
قاعدهای نیست که همیشه درست باشد. اما این قاعدهها اکثراً به شما کمک میکنند.
De regels
1
1. Het meervoud heeft altijd de.
جمع همیشه این حرف تعریف را میگیرد:
de
het huis → de huizen
het kind → de kinderen
2
2. Een klein woord met -je heeft altijd het.
کلمههای کوچکشده با این پسوند:
-je
همیشه این حرف تعریف را میگیرند:
het
de tafel → het tafeltje
de kop → het kopje
3
3. Woorden voor mensen hebben bijna altijd de.
کلماتی که برای انسانها به کار میروند تقریباً همیشه این حرف تعریف را میگیرند:
de
de man · de vrouw · de leraar
maar: het kind
4
4. Een gebruik je bij de-woorden én bij het-woorden.
این کلمه به معنای «یک» است:
een
آن را هم برای کلمههای گروه اول و هم برای کلمههای گروه دوم به کار میبرید:
de / het
de man → een man
het huis → een huis
5
5. Bij de-woorden zeg je deze en die. Bij het-woorden zeg je dit en dat.
برای کلمات گروه اول:
de → deze, die
برای کلمات گروه دوم:
het → dit, dat
شکل اول یعنی «این» و شکل دوم یعنی «آن».
deze stoel · die stoel
dit boek · dat boek
Tip
Leer elk nieuw woord altijd samen met de of het. Schrijf het zo in je schrift: het boek, de stoel.
هر کلمهٔ نو را همیشه همرای حرف تعریفش یاد بگیرید و همینطور در کتابچهٔ خود بنویسید:
het boek, de stoel
Oefening 3.1 · Kies de of het.
یکی را انتخاب کنید:
de / het
1.… boek (de / het)
2.… tafel (de / het)
3.… kinderen (de / het)
4.… meisje (de / het)
5.… buurvrouw (de / het)
6.… huizen (de / het)
7.… kopje (de / het)
Oefening 3.2 · Kies deze of dit.
یکی را انتخاب کنید:
deze / dit
1.… stoel (deze / dit)
2.… huisje (deze / dit)
3.… mensen (deze / dit)
4.… kind (deze / dit)
5.… fiets (deze / dit)
6.… tafeltje (deze / dit)
— 4 —
Hoofdstuk 4Grammatica
4
Hoofdstuk 4: Het meervoud
جمع
Is er meer dan één? Dan gebruik je het meervoud. In het Nederlands maak je het meervoud meestal met -en of met -s.
بیشتر از یکی است؟ پس از جمع کار میگیرید. در هالندی جمع را اکثراً با یکی از این دو پسوند میسازید:
-en / -s
Het lidwoord in het meervoud is altijd de.
حرف تعریف در جمع همیشه این است:
de
Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.
Lees het hele boek gratis — maak een gratis account
تمام کتاب را رایگان بخوانید — یک حساب رایگان بسازید
Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.
Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.حساب دارید؟ پس وارد شوید. فوراً تمام کتاب را میبینید.
— 7 —
Hoofdstuk 7Grammatica
7
Hoofdstuk 7: De woordvolgorde (inversie)
ترتیب کلمات در جمله (وارونگی)
In een gewone Nederlandse zin staat het werkwoord altijd op de tweede plaats. Dat is de belangrijkste regel van de zin.
در یک جملهٔ معمولی هالندی، فعل همیشه در جای دوم است. این مهمترین قاعدهٔ جمله است.
Begint de zin niet met het onderwerp, maar bijvoorbeeld met een tijd of een plaats? Dan wisselen het onderwerp en het werkwoord van plaats. Dat heet inversie.
اگر جمله با فاعل شروع نشود، بلکه مثلاً با زمان یا مکان شروع شود، فاعل و فعل جای خود را با هم عوض میکنند. به این جابهجایی «وارونگی» میگویند.
Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.
Lees het hele boek gratis — maak een gratis account
تمام کتاب را رایگان بخوانید — یک حساب رایگان بسازید
Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.