Grammatica en woordenschat, met uitleg in het Arabisch
Alle uitleg staat in eenvoudig Nederlands. Onder elke uitleg staat een korte vertaling in je eigen taal. Lees nu online, en later ook als gedrukt boekje.
كل الشروح بلغة هولندية بسيطة. وتحت كل شرح ترجمة قصيرة بلغتكم. اقرؤوا الآن على الإنترنت، ولاحقًا في كتيّب مطبوع أيضًا.
Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.هل لديكم حساب من قبل؟ سجّلوا الدخول إذن. سترون الكتاب كاملًا فورًا.
Zo gebruik je dit boekNederlands voor beginners
Zo gebruik je dit boek
كيف تستخدمون هذا الكتاب
Dit boek is voor iedereen die Nederlands begint te leren. Je hoeft nog niets te kennen.
هذا الكتاب لكل من يبدأ بتعلّم اللغة الهولندية. لا تحتاجون إلى أي معرفة سابقة.
Alle uitleg staat in eenvoudig Nederlands. Daaronder staat dezelfde uitleg in je eigen taal, in een licht oranje vak. Lees eerst het Nederlands. Kijk daarna naar je eigen taal.
كل الشروح بلغة هولندية بسيطة. وتحتها الشرح نفسه بلغتكم، في مربّع برتقالي فاتح. اقرؤوا النص الهولندي أولًا، ثم انظروا إلى الشرح بلغتكم.
Elk hoofdstuk heeft een korte uitleg, een paar regels met voorbeelden, een tip en twee oefeningen. De antwoorden staan achter in het boek.
في كل فصل شرح قصير، وبعض القواعد مع أمثلة، ونصيحة، وتمرينان. الإجابات في آخر الكتاب.
Na de grammatica komen de woordenlijsten. Bij elk woord staan het lidwoord, een voorbeeldzin en de vertaling.
بعد القواعد تأتي قوائم الكلمات. مع كل كلمة تجدون أداة التعريف، وجملة مثال، والترجمة.
Lees je online? Tik dan bij een oefening op het goede antwoord. In het gedrukte boek schrijf je het antwoord op de lijn.
هل تقرؤون على الإنترنت؟ اضغطوا في كل تمرين على الإجابة الصحيحة. وفي الكتاب المطبوع اكتبوا الإجابة على السطر.
— 1 —
Hoofdstuk 1Grammatica
1
Hoofdstuk 1: Het alfabet en de uitspraak
الأبجدية والنطق
Het Nederlandse alfabet heeft 26 letters. Misschien ken je de letters al uit het Engels. Maar de klank is vaak anders.
في الأبجدية الهولندية 26 حرفًا. ربما تعرفون هذه الحروف من الإنجليزية. لكن صوتها مختلف في كثير من الأحيان.
In dit hoofdstuk leer je de namen van de letters, de klinkers en een paar moeilijke klanken.
في هذا الفصل تتعلّمون أسماء الحروف، والحروف المتحركة، وبعض الأصوات الصعبة.
De regels
1
1. Het alfabet heeft 26 letters. Zo zeg je de namen van de letters.
في الأبجدية 26 حرفًا. هكذا تُلفظ أسماء الحروف:
a (aa) · b (bee) · c (see) · d (dee) · e (ee) · f (ef) · g (gee)
h (haa) · i (ie) · j (jee) · k (kaa) · l (el) · m (em) · n (en)
o (oo) · p (pee) · q (kuu) · r (er) · s (es) · t (tee) · u (uu)
v (vee) · w (wee) · x (iks) · y (ij) · z (zet)
2
2. De klinkers zijn a, e, i, o en u. Een korte klinker schrijf je met één letter. Een lange klinker schrijf je vaak met twee letters.
الحروف المتحركة هي:
a, e, i, o, u
الحرف المتحرك القصير يُكتب بحرف واحد. والحرف المتحرك الطويل يُكتب غالبًا بحرفين.
man – maan
pen – peen
bom – boom
3
3. Sommige klanken schrijf je met twee letters: ie, oe, eu, ui, ei, ij, ou en au.
بعض الأصوات تُكتب بحرفين:
ie, oe, eu, ui, ei, ij, ou, au
ie: zien · oe: boek · eu: deur
ui: huis · ei: trein · ij: wijn
ou: oud · au: auto
4
4. Ei en ij klinken hetzelfde. Ou en au klinken ook hetzelfde.
هذان يُلفظان بالصوت نفسه:
ei / ij
وهذان أيضًا يُلفظان بالصوت نفسه:
ou / au
de trein – de wijn
koud – blauw
5
5. De g en de ch klinken hetzelfde: achter in je keel. Een d aan het eind van een woord klinkt als een t.
هذان الحرفان لهما الصوت نفسه. يخرج الصوت من آخر الحلق، ويشبه «خ»:
g / ch
وهذا الحرف في آخر الكلمة يُلفظ مثل «ت»:
d
goed · acht · lachen
de hond · het bed · goed
Tip
Oefen je naam te spellen met de namen van de letters. Bij de gemeente of de huisarts vragen ze vaak: Kunt u dat spellen?
تدرّبوا على تهجئة اسمكم بأسماء الحروف الهولندية. في البلدية أو عند طبيب الأسرة يسألونكم غالبًا:
Kunt u dat spellen?
Oefening 1.1 · Is de klinker kort of lang?
هل الحرف المتحرك قصير أم طويل؟ «قصير» بالهولندية:
kort
و«طويل» بالهولندية:
lang
1.maan… (kort / lang)
2.man… (kort / lang)
3.bot… (kort / lang)
4.boot… (kort / lang)
5.vuur… (kort / lang)
6.pen… (kort / lang)
7.peer… (kort / lang)
Oefening 1.2 · Welk woord heeft dezelfde klank?
أي كلمة لها الصوت نفسه؟
1.trein … (huis / wijn / boek)
2.koud … (blauw / boek / deur)
3.huis … (trein / oud / uit)
4.zien … (veer / vier / vuur)
5.boek … (buik / beek / goed)
6.deur … (neus / dier / duur)
— 2 —
Hoofdstuk 2Grammatica
2
Hoofdstuk 2: Ik ben, ik heb (zijn en hebben)
أنا أكون، أنا أملك: الفعلان «يكون» و«يملك»
Zijn en hebben zijn de belangrijkste werkwoorden van het Nederlands. Je gebruikt ze elke dag: als je jezelf voorstelt, over je familie praat of zegt hoe het met je gaat.
أهم فعلين في اللغة الهولندية هما:
zijn, hebben
أي «يكون» و«يملك». تستخدمونهما كل يوم: عندما تعرّفون بأنفسكم، أو تتحدثون عن عائلتكم، أو تقولون كيف حالكم.
Allebei zijn ze onregelmatig. Je moet de vormen uit je hoofd leren.
كلاهما فعل غير منتظم. عليكم أن تحفظوا صيغهما عن ظهر قلب.
De regels
1
1. Dit zijn de vormen van zijn in de tegenwoordige tijd.
هذه صيغ الفعل «يكون» في الزمن الحاضر:
ik ben · jij bent · u bent
hij is · zij is · het is
wij zijn · jullie zijn · zij zijn
2
2. Dit zijn de vormen van hebben in de tegenwoordige tijd.
هذه صيغ الفعل «يملك» في الزمن الحاضر:
ik heb · jij hebt · u hebt (of: u heeft)
hij heeft · zij heeft · het heeft
wij hebben · jullie hebben · zij hebben
3
3. Zijn gebruik je voor wie je bent, waar je bent en hoe je je voelt.
تستخدمون «يكون» لتقولوا من أنتم، وأين أنتم، وكيف تشعرون.
Ik ben Samira.
Wij zijn thuis.
Hij is moe.
4
4. Hebben gebruik je voor wat je hebt: dingen, familie en tijd, maar ook pijn en honger.
تستخدمون «يملك» لما عندكم: الأشياء والعائلة والوقت، وكذلك الألم والجوع.
Ik heb twee kinderen.
Heb jij morgen tijd?
Zij heeft hoofdpijn.
5
5. In een vraag staat het werkwoord vooraan. Staat jij na het werkwoord, dan valt de -t weg.
في السؤال يأتي الفعل في البداية. إذا جاء هذا الضمير بعد الفعل:
jij
يُحذف هذا الحرف من آخر الفعل:
-t
Jij bent moe. → Ben jij moe?
Jij hebt een fiets. → Heb jij een fiets?
Tip
Je zegt ik heb honger en ik heb het koud. Dan gebruik je hebben, niet zijn.
للتعبير عن الجوع والبرد تستخدمون في الهولندية «يملك»، وليس «يكون»:
ik heb honger
ik heb het koud
Oefening 2.1 · Kies de goede vorm van zijn.
اختاروا الصيغة الصحيحة من الفعل «يكون».
1.Ik … moe. (bent / ben / is)
2.Jij … mijn buurman. (bent / ben / zijn)
3.Mijn moeder … thuis. (zijn / ben / is)
4.Wij … in de les. (is / zijn / bent)
5.… u mevrouw Jansen? (Bent / Ben / Is)
6.Jullie … op tijd. (is / bent / zijn)
7.Het weer … mooi. (is / zijn / ben)
Oefening 2.2 · Kies de goede vorm van hebben.
اختاروا الصيغة الصحيحة من الفعل «يملك».
1.Ik … een fiets. (hebt / heeft / heb)
2.Hij … twee broers. (heeft / hebt / hebben)
3.Wij … een kleine kamer. (heeft / hebben / heb)
4.… jij een pen? (Hebt / Heeft / Heb)
5.Mijn zoon … koorts. (heb / heeft / hebben)
6.Jullie … morgen vrij. (hebben / heeft / hebt)
7.Jij … een mooie jas. (heb / heeft / hebt)
— 3 —
Hoofdstuk 3Grammatica
3
Hoofdstuk 3: De en het
أداتا التعريف في الهولندية
In het Nederlands heeft bijna elk zelfstandig naamwoord een lidwoord: de of het. De meeste woorden hebben de. Ongeveer een kwart heeft het.
في اللغة الهولندية لكل اسم تقريبًا أداة تعريف، وهي إحدى هاتين:
de / het
معظم الكلمات تأخذ الأداة الأولى. وحوالي ربع الكلمات يأخذ الأداة الثانية.
Er is geen regel die altijd werkt. Maar deze regels helpen je vaak.
لا توجد قاعدة تصحّ دائمًا. لكن هذه القواعد تساعدكم في أغلب الأحيان.
De regels
1
1. Het meervoud heeft altijd de.
الجمع يأخذ دائمًا أداة التعريف هذه:
de
het huis → de huizen
het kind → de kinderen
2
2. Een klein woord met -je heeft altijd het.
الكلمة المصغّرة (التي تدلّ على شيء صغير) تنتهي بهذه النهاية:
-je
وتأخذ دائمًا أداة التعريف هذه:
het
de tafel → het tafeltje
de kop → het kopje
3
3. Woorden voor mensen hebben bijna altijd de.
الكلمات التي تدلّ على الأشخاص تأخذ دائمًا تقريبًا أداة التعريف هذه:
de
de man · de vrouw · de leraar
maar: het kind
4
4. Een gebruik je bij de-woorden én bij het-woorden.
هذه هي أداة التنكير، ومعناها قريب من «واحد»:
een
تستخدمونها مع الكلمات التي تأخذ الأداة الأولى، ومع الكلمات التي تأخذ الأداة الثانية:
de / het
de man → een man
het huis → een huis
5
5. Bij de-woorden zeg je deze en die. Bij het-woorden zeg je dit en dat.
مع كلمات الأداة الأولى تقولون:
de → deze, die
ومع كلمات الأداة الثانية تقولون:
het → dit, dat
الكلمة الأولى بعد السهم تعني «هذا»، والثانية تعني «ذلك».
deze stoel · die stoel
dit boek · dat boek
Tip
Leer elk nieuw woord altijd samen met de of het. Schrijf het zo in je schrift: het boek, de stoel.
تعلّموا كل كلمة جديدة دائمًا مع أداة تعريفها، واكتبوها هكذا في دفتركم:
het boek, de stoel
Oefening 3.1 · Kies de of het.
اختاروا واحدة:
de / het
1.… boek (de / het)
2.… tafel (de / het)
3.… kinderen (de / het)
4.… meisje (de / het)
5.… buurvrouw (de / het)
6.… huizen (de / het)
7.… kopje (de / het)
Oefening 3.2 · Kies deze of dit.
اختاروا واحدة:
deze / dit
1.… stoel (deze / dit)
2.… huisje (deze / dit)
3.… mensen (deze / dit)
4.… kind (deze / dit)
5.… fiets (deze / dit)
6.… tafeltje (deze / dit)
— 4 —
Hoofdstuk 4Grammatica
4
Hoofdstuk 4: Het meervoud
الجمع
Is er meer dan één? Dan gebruik je het meervoud. In het Nederlands maak je het meervoud meestal met -en of met -s.
هل هناك أكثر من واحد؟ إذن تستخدمون الجمع. في الهولندية تكوّنون الجمع غالبًا بإحدى هاتين النهايتين:
-en / -s
Het lidwoord in het meervoud is altijd de.
أداة التعريف في الجمع هي دائمًا:
de
Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.
Lees het hele boek gratis — maak een gratis account
اقرؤوا الكتاب كاملًا مجانًا — أنشئوا حسابًا مجانيًا
Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.
Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.هل لديكم حساب من قبل؟ سجّلوا الدخول إذن. سترون الكتاب كاملًا فورًا.
— 7 —
Hoofdstuk 7Grammatica
7
Hoofdstuk 7: De woordvolgorde (inversie)
ترتيب الكلمات في الجملة (قلب الترتيب)
In een gewone Nederlandse zin staat het werkwoord altijd op de tweede plaats. Dat is de belangrijkste regel van de zin.
في الجملة الهولندية العادية يكون الفعل دائمًا في المكان الثاني. هذه أهم قاعدة في الجملة.
Begint de zin niet met het onderwerp, maar bijvoorbeeld met een tijd of een plaats? Dan wisselen het onderwerp en het werkwoord van plaats. Dat heet inversie.
إذا لم تبدأ الجملة بالفاعل، بل مثلًا بزمن أو بمكان، يتبادل الفاعل والفعل مكانيهما. هذا يسمّى «قلب الترتيب».
Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.
Lees het hele boek gratis — maak een gratis account
اقرؤوا الكتاب كاملًا مجانًا — أنشئوا حسابًا مجانيًا
Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.