Grammatica en woordenschat, met uitleg in het Urdu
Alle uitleg staat in eenvoudig Nederlands. Onder elke uitleg staat een korte vertaling in je eigen taal. Lees nu online, en later ook als gedrukt boekje.
ساری وضاحت آسان ڈچ میں ہے۔ ہر وضاحت کے نیچے آپ کی اپنی زبان میں ایک مختصر ترجمہ ہے۔ ابھی آن لائن پڑھیں، اور بعد میں چھپی ہوئی کتاب کے طور پر۔
Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.کیا آپ کا پہلے سے اکاؤنٹ ہے؟ تو لاگ ان کریں۔ آپ فوراً پوری کتاب دیکھیں گے۔
Zo gebruik je dit boekNederlands voor beginners
Zo gebruik je dit boek
یہ کتاب کیسے استعمال کریں
Dit boek is voor iedereen die Nederlands begint te leren. Je hoeft nog niets te kennen.
یہ کتاب ہر اس شخص کے لیے ہے جو ڈچ سیکھنا شروع کر رہا ہے۔ آپ کو پہلے سے کچھ آنا ضروری نہیں۔
Alle uitleg staat in eenvoudig Nederlands. Daaronder staat dezelfde uitleg in je eigen taal, in een licht oranje vak. Lees eerst het Nederlands. Kijk daarna naar je eigen taal.
ساری وضاحت آسان ڈچ میں ہے۔ اس کے نیچے ہلکے نارنجی خانے میں وہی وضاحت آپ کی اپنی زبان میں ہے۔ پہلے ڈچ پڑھیں۔ پھر اپنی زبان میں دیکھیں۔
Elk hoofdstuk heeft een korte uitleg, een paar regels met voorbeelden, een tip en twee oefeningen. De antwoorden staan achter in het boek.
ہر باب میں ایک مختصر وضاحت، مثالوں کے ساتھ چند قاعدے، ایک مشورہ اور دو مشقیں ہیں۔ جوابات کتاب کے آخر میں ہیں۔
Na de grammatica komen de woordenlijsten. Bij elk woord staan het lidwoord, een voorbeeldzin en de vertaling.
گرامر کے بعد الفاظ کی فہرستیں آتی ہیں۔ ہر لفظ کے ساتھ اس کا حرفِ تعریف، مثال کا ایک جملہ اور ترجمہ دیا گیا ہے۔
Lees je online? Tik dan bij een oefening op het goede antwoord. In het gedrukte boek schrijf je het antwoord op de lijn.
کیا آپ آن لائن پڑھ رہے ہیں؟ تو مشق میں صحیح جواب پر ٹیپ کریں۔ چھپی ہوئی کتاب میں جواب لکیر پر لکھیں۔
— 1 —
Hoofdstuk 1Grammatica
1
Hoofdstuk 1: Het alfabet en de uitspraak
حروفِ تہجی اور تلفظ
Het Nederlandse alfabet heeft 26 letters. Misschien ken je de letters al uit het Engels. Maar de klank is vaak anders.
ڈچ حروفِ تہجی میں 26 حروف ہیں۔ شاید آپ یہ حروف انگریزی سے جانتے ہوں۔ لیکن ان کی آواز اکثر مختلف ہوتی ہے۔
In dit hoofdstuk leer je de namen van de letters, de klinkers en een paar moeilijke klanken.
اس باب میں آپ حروف کے نام، مصوتے اور چند مشکل آوازیں سیکھیں گے۔
De regels
1
1. Het alfabet heeft 26 letters. Zo zeg je de namen van de letters.
حروفِ تہجی میں 26 حروف ہیں۔ حروف کے نام اس طرح بولے جاتے ہیں:
a (aa) · b (bee) · c (see) · d (dee) · e (ee) · f (ef) · g (gee)
h (haa) · i (ie) · j (jee) · k (kaa) · l (el) · m (em) · n (en)
o (oo) · p (pee) · q (kuu) · r (er) · s (es) · t (tee) · u (uu)
v (vee) · w (wee) · x (iks) · y (ij) · z (zet)
2
2. De klinkers zijn a, e, i, o en u. Een korte klinker schrijf je met één letter. Een lange klinker schrijf je vaak met twee letters.
مصوتے یہ ہیں:
a, e, i, o, u
مختصر مصوتہ ایک حرف سے لکھا جاتا ہے۔ لمبا مصوتہ اکثر دو حروف سے لکھا جاتا ہے۔
man – maan
pen – peen
bom – boom
3
3. Sommige klanken schrijf je met twee letters: ie, oe, eu, ui, ei, ij, ou en au.
کچھ آوازیں دو حروف سے لکھی جاتی ہیں:
ie, oe, eu, ui, ei, ij, ou, au
ie: zien · oe: boek · eu: deur
ui: huis · ei: trein · ij: wijn
ou: oud · au: auto
4
4. Ei en ij klinken hetzelfde. Ou en au klinken ook hetzelfde.
ان دونوں کی آواز ایک جیسی ہے:
ei / ij
ان دونوں کی آواز بھی ایک جیسی ہے:
ou / au
de trein – de wijn
koud – blauw
5
5. De g en de ch klinken hetzelfde: achter in je keel. Een d aan het eind van een woord klinkt als een t.
ان دونوں حروف کی آواز ایک جیسی ہے۔ یہ آواز حلق کے پچھلے حصے سے نکلتی ہے، تقریباً «خ» جیسی:
g / ch
لفظ کے آخر میں یہ حرف «ت» کی طرح بولا جاتا ہے:
d
goed · acht · lachen
de hond · het bed · goed
Tip
Oefen je naam te spellen met de namen van de letters. Bij de gemeente of de huisarts vragen ze vaak: Kunt u dat spellen?
ڈچ حروف کے ناموں سے اپنے نام کے ہجے کرنے کی مشق کریں۔ بلدیہ میں یا فیملی ڈاکٹر کے پاس اکثر پوچھا جاتا ہے:
Kunt u dat spellen?
Oefening 1.1 · Is de klinker kort of lang?
مصوتہ مختصر ہے یا لمبا؟ «مختصر» کو ڈچ میں کہتے ہیں:
kort
اور «لمبا» کو:
lang
1.maan… (kort / lang)
2.man… (kort / lang)
3.bot… (kort / lang)
4.boot… (kort / lang)
5.vuur… (kort / lang)
6.pen… (kort / lang)
7.peer… (kort / lang)
Oefening 1.2 · Welk woord heeft dezelfde klank?
کس لفظ میں وہی آواز ہے؟
1.trein … (huis / wijn / boek)
2.koud … (blauw / boek / deur)
3.huis … (trein / oud / uit)
4.zien … (veer / vier / vuur)
5.boek … (buik / beek / goed)
6.deur … (neus / dier / duur)
— 2 —
Hoofdstuk 2Grammatica
2
Hoofdstuk 2: Ik ben, ik heb (zijn en hebben)
میں ہوں، میرے پاس ہے («ہونا» اور «اپنے پاس ہونا»)
Zijn en hebben zijn de belangrijkste werkwoorden van het Nederlands. Je gebruikt ze elke dag: als je jezelf voorstelt, over je familie praat of zegt hoe het met je gaat.
ڈچ زبان کے سب سے اہم فعل یہ دو ہیں:
zijn, hebben
یعنی «ہونا» اور «اپنے پاس ہونا»۔ آپ انہیں ہر روز استعمال کرتے ہیں: جب آپ اپنا تعارف کراتے ہیں، اپنے خاندان کے بارے میں بات کرتے ہیں یا بتاتے ہیں کہ آپ کیسے ہیں۔
Allebei zijn ze onregelmatig. Je moet de vormen uit je hoofd leren.
دونوں بے قاعدہ ہیں۔ آپ کو ان کی شکلیں زبانی یاد کرنی ہوں گی۔
De regels
1
1. Dit zijn de vormen van zijn in de tegenwoordige tijd.
زمانۂ حال میں «ہونا» کی شکلیں یہ ہیں:
ik ben · jij bent · u bent
hij is · zij is · het is
wij zijn · jullie zijn · zij zijn
2
2. Dit zijn de vormen van hebben in de tegenwoordige tijd.
زمانۂ حال میں «اپنے پاس ہونا» کی شکلیں یہ ہیں:
ik heb · jij hebt · u hebt (of: u heeft)
hij heeft · zij heeft · het heeft
wij hebben · jullie hebben · zij hebben
3
3. Zijn gebruik je voor wie je bent, waar je bent en hoe je je voelt.
«ہونا» آپ یہ بتانے کے لیے استعمال کرتے ہیں کہ آپ کون ہیں، کہاں ہیں اور کیسا محسوس کرتے ہیں۔
Ik ben Samira.
Wij zijn thuis.
Hij is moe.
4
4. Hebben gebruik je voor wat je hebt: dingen, familie en tijd, maar ook pijn en honger.
«اپنے پاس ہونا» آپ ان چیزوں کے لیے استعمال کرتے ہیں جو آپ کے پاس ہیں: چیزیں، خاندان اور وقت۔ ڈچ میں درد اور بھوک کے لیے بھی یہی فعل آتا ہے۔
Ik heb twee kinderen.
Heb jij morgen tijd?
Zij heeft hoofdpijn.
5
5. In een vraag staat het werkwoord vooraan. Staat jij na het werkwoord, dan valt de -t weg.
سوال میں فعل شروع میں آتا ہے۔ اگر یہ ضمیر فعل کے بعد آئے:
jij
تو فعل کے آخر سے یہ حرف ہٹ جاتا ہے:
-t
Jij bent moe. → Ben jij moe?
Jij hebt een fiets. → Heb jij een fiets?
Tip
Je zegt ik heb honger en ik heb het koud. Dan gebruik je hebben, niet zijn.
اردو میں ہم کہتے ہیں «مجھے بھوک لگی ہے» اور «مجھے سردی لگ رہی ہے»۔ ڈچ میں ان کے لیے «اپنے پاس ہونا» استعمال ہوتا ہے، «ہونا» نہیں:
ik heb honger
ik heb het koud
Oefening 2.1 · Kies de goede vorm van zijn.
«ہونا» کی صحیح شکل چنیں۔
1.Ik … moe. (bent / ben / is)
2.Jij … mijn buurman. (bent / ben / zijn)
3.Mijn moeder … thuis. (zijn / ben / is)
4.Wij … in de les. (is / zijn / bent)
5.… u mevrouw Jansen? (Bent / Ben / Is)
6.Jullie … op tijd. (is / bent / zijn)
7.Het weer … mooi. (is / zijn / ben)
Oefening 2.2 · Kies de goede vorm van hebben.
«اپنے پاس ہونا» کی صحیح شکل چنیں۔
1.Ik … een fiets. (hebt / heeft / heb)
2.Hij … twee broers. (heeft / hebt / hebben)
3.Wij … een kleine kamer. (heeft / hebben / heb)
4.… jij een pen? (Hebt / Heeft / Heb)
5.Mijn zoon … koorts. (heb / heeft / hebben)
6.Jullie … morgen vrij. (hebben / heeft / hebt)
7.Jij … een mooie jas. (heb / heeft / hebt)
— 3 —
Hoofdstuk 3Grammatica
3
Hoofdstuk 3: De en het
ڈچ کے دو حروفِ تعریف
In het Nederlands heeft bijna elk zelfstandig naamwoord een lidwoord: de of het. De meeste woorden hebben de. Ongeveer een kwart heeft het.
ڈچ میں تقریباً ہر اسم کے ساتھ ایک حرفِ تعریف آتا ہے:
de / het
زیادہ تر الفاظ کے ساتھ پہلا حرفِ تعریف آتا ہے۔ تقریباً ایک چوتھائی الفاظ کے ساتھ دوسرا آتا ہے۔
Er is geen regel die altijd werkt. Maar deze regels helpen je vaak.
کوئی ایسا قاعدہ نہیں جو ہمیشہ صحیح ہو۔ لیکن یہ قاعدے اکثر آپ کی مدد کرتے ہیں۔
De regels
1
1. Het meervoud heeft altijd de.
جمع کے ساتھ ہمیشہ یہ حرفِ تعریف آتا ہے:
de
het huis → de huizen
het kind → de kinderen
2
2. Een klein woord met -je heeft altijd het.
چھوٹا پن بتانے والے لفظ کے آخر میں یہ حصہ ہوتا ہے:
-je
ایسے لفظ کے ساتھ ہمیشہ یہ حرفِ تعریف آتا ہے:
het
de tafel → het tafeltje
de kop → het kopje
3
3. Woorden voor mensen hebben bijna altijd de.
لوگوں کے لیے استعمال ہونے والے الفاظ کے ساتھ تقریباً ہمیشہ یہ حرفِ تعریف آتا ہے:
de
de man · de vrouw · de leraar
maar: het kind
4
4. Een gebruik je bij de-woorden én bij het-woorden.
اس لفظ کا مطلب «ایک» ہے:
een
یہ آپ پہلے حرفِ تعریف والے الفاظ کے ساتھ بھی استعمال کرتے ہیں اور دوسرے حرفِ تعریف والے الفاظ کے ساتھ بھی:
de / het
de man → een man
het huis → een huis
5
5. Bij de-woorden zeg je deze en die. Bij het-woorden zeg je dit en dat.
پہلے حرفِ تعریف والے الفاظ کے ساتھ:
de → deze, die
دوسرے حرفِ تعریف والے الفاظ کے ساتھ:
het → dit, dat
تیر کے بعد پہلے لفظ کا مطلب «یہ» اور دوسرے کا مطلب «وہ» ہے۔
deze stoel · die stoel
dit boek · dat boek
Tip
Leer elk nieuw woord altijd samen met de of het. Schrijf het zo in je schrift: het boek, de stoel.
ہر نیا لفظ ہمیشہ اس کے حرفِ تعریف کے ساتھ یاد کریں، اور اپنی کاپی میں بھی ایسے ہی لکھیں:
het boek, de stoel
Oefening 3.1 · Kies de of het.
ایک چنیں:
de / het
1.… boek (de / het)
2.… tafel (de / het)
3.… kinderen (de / het)
4.… meisje (de / het)
5.… buurvrouw (de / het)
6.… huizen (de / het)
7.… kopje (de / het)
Oefening 3.2 · Kies deze of dit.
ایک چنیں:
deze / dit
1.… stoel (deze / dit)
2.… huisje (deze / dit)
3.… mensen (deze / dit)
4.… kind (deze / dit)
5.… fiets (deze / dit)
6.… tafeltje (deze / dit)
— 4 —
Hoofdstuk 4Grammatica
4
Hoofdstuk 4: Het meervoud
جمع
Is er meer dan één? Dan gebruik je het meervoud. In het Nederlands maak je het meervoud meestal met -en of met -s.
کیا ایک سے زیادہ ہیں؟ تو آپ جمع استعمال کرتے ہیں۔ ڈچ میں جمع زیادہ تر ان دو میں سے کسی ایک سے بنتی ہے:
-en / -s
Het lidwoord in het meervoud is altijd de.
جمع میں حرفِ تعریف ہمیشہ یہ ہوتا ہے:
de
Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.
Lees het hele boek gratis — maak een gratis account
پوری کتاب مفت پڑھیں — ایک مفت اکاؤنٹ بنائیں
Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.
Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.کیا آپ کا پہلے سے اکاؤنٹ ہے؟ تو لاگ ان کریں۔ آپ فوراً پوری کتاب دیکھیں گے۔
— 7 —
Hoofdstuk 7Grammatica
7
Hoofdstuk 7: De woordvolgorde (inversie)
جملے میں الفاظ کی ترتیب (فعل اور فاعل کی جگہ بدلنا)
In een gewone Nederlandse zin staat het werkwoord altijd op de tweede plaats. Dat is de belangrijkste regel van de zin.
ایک عام ڈچ جملے میں فعل ہمیشہ دوسرے نمبر پر ہوتا ہے۔ یہ جملے کا سب سے اہم قاعدہ ہے۔
Begint de zin niet met het onderwerp, maar bijvoorbeeld met een tijd of een plaats? Dan wisselen het onderwerp en het werkwoord van plaats. Dat heet inversie.
اگر جملہ فاعل سے نہیں بلکہ مثلاً وقت یا جگہ سے شروع ہو، تو فاعل اور فعل اپنی جگہ بدل لیتے ہیں۔ اسے «جگہ بدلنا» کہتے ہیں۔
Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.
Lees het hele boek gratis — maak een gratis account
پوری کتاب مفت پڑھیں — ایک مفت اکاؤنٹ بنائیں
Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.
Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.کیا آپ کا پہلے سے اکاؤنٹ ہے؟ تو لاگ ان کریں۔ آپ فوراً پوری کتاب دیکھیں گے۔
— 9 —
Hoofdstuk 9Grammatica
9
Hoofdstuk 9: Het verleden (perfectum)
گزرا ہوا وقت (مکمل کام والا ماضی)
Over iets wat al gebeurd is, praat je meestal met het perfectum. Dat is een vorm van hebben of zijn met een voltooid deelwoord.
جو کام ہو چکا ہو، اس کے بارے میں آپ عام طور پر «مکمل کام والا ماضی» استعمال کرتے ہیں، جیسے اردو میں «میں نے کام کیا ہے»۔ یہ ایک معاون فعل، یعنی ان دو میں سے ایک:
hebben / zijn
اور فعل کی «مکمل صورت» سے بنتا ہے۔
Bijvoorbeeld: Ik heb gewerkt.Wij zijn naar huis gegaan.
مثلاً:
Ik heb gewerkt.
Wij zijn naar huis gegaan.
Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.
Lees het hele boek gratis — maak een gratis account
پوری کتاب مفت پڑھیں — ایک مفت اکاؤنٹ بنائیں
Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.