Grammatica en woordenschat, met uitleg in het Turks
Alle uitleg staat in eenvoudig Nederlands. Onder elke uitleg staat een korte vertaling in je eigen taal. Lees nu online, en later ook als gedrukt boekje.
Tüm açıklamalar basit Hollandacayla yazılmıştır. Her açıklamanın altında kendi dilinizde kısa bir çeviri vardır. Şimdi çevrimiçi okuyun, ileride basılı kitapçık olarak da okuyabilirsiniz.
Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.Zaten hesabınız var mı? O zaman giriş yapın. Kitabın tamamını hemen görürsünüz.
Zo gebruik je dit boekNederlands voor beginners
Zo gebruik je dit boek
Bu kitap nasıl kullanılır?
Dit boek is voor iedereen die Nederlands begint te leren. Je hoeft nog niets te kennen.
Bu kitap, Hollandaca öğrenmeye yeni başlayan herkes içindir. Önceden hiçbir şey bilmenize gerek yok.
Alle uitleg staat in eenvoudig Nederlands. Daaronder staat dezelfde uitleg in je eigen taal, in een licht oranje vak. Lees eerst het Nederlands. Kijk daarna naar je eigen taal.
Tüm açıklamalar basit Hollandacayla yazılmıştır. Altında, açık turuncu bir kutuda aynı açıklama kendi dilinizde yer alır. Önce Hollandaca metni okuyun. Sonra kendi dilinize bakın.
Elk hoofdstuk heeft een korte uitleg, een paar regels met voorbeelden, een tip en twee oefeningen. De antwoorden staan achter in het boek.
Her bölümde kısa bir açıklama, örnekli birkaç kural, bir ipucu ve iki alıştırma vardır. Cevaplar kitabın sonundadır.
Na de grammatica komen de woordenlijsten. Bij elk woord staan het lidwoord, een voorbeeldzin en de vertaling.
Dilbilgisinden sonra kelime listeleri gelir. Her kelimenin yanında artikeli, bir örnek cümle ve çevirisi vardır.
Lees je online? Tik dan bij een oefening op het goede antwoord. In het gedrukte boek schrijf je het antwoord op de lijn.
Çevrimiçi mi okuyorsunuz? O zaman alıştırmalarda doğru cevaba dokunun. Basılı kitapta cevabı çizginin üzerine yazın.
— 1 —
Hoofdstuk 1Grammatica
1
Hoofdstuk 1: Het alfabet en de uitspraak
Alfabe ve telaffuz
Het Nederlandse alfabet heeft 26 letters. Misschien ken je de letters al uit het Engels. Maar de klank is vaak anders.
Hollanda alfabesinde 26 harf vardır. Bu harfleri belki Türkçeden ya da İngilizceden tanıyorsunuz. Ama harflerin sesi çoğu zaman farklıdır.
In dit hoofdstuk leer je de namen van de letters, de klinkers en een paar moeilijke klanken.
Bu bölümde harflerin adlarını, ünlüleri ve birkaç zor sesi öğreneceksiniz.
De regels
1
1. Het alfabet heeft 26 letters. Zo zeg je de namen van de letters.
Alfabede 26 harf vardır. Harflerin adları şöyle söylenir:
a (aa) · b (bee) · c (see) · d (dee) · e (ee) · f (ef) · g (gee)
h (haa) · i (ie) · j (jee) · k (kaa) · l (el) · m (em) · n (en)
o (oo) · p (pee) · q (kuu) · r (er) · s (es) · t (tee) · u (uu)
v (vee) · w (wee) · x (iks) · y (ij) · z (zet)
2
2. De klinkers zijn a, e, i, o en u. Een korte klinker schrijf je met één letter. Een lange klinker schrijf je vaak met twee letters.
Ünlüler şunlardır:
a, e, i, o, u
Kısa ünlü tek harfle yazılır. Uzun ünlü çoğu zaman iki harfle yazılır.
man – maan
pen – peen
bom – boom
3
3. Sommige klanken schrijf je met twee letters: ie, oe, eu, ui, ei, ij, ou en au.
Bazı sesler iki harfle yazılır:
ie, oe, eu, ui, ei, ij, ou, au
ie: zien · oe: boek · eu: deur
ui: huis · ei: trein · ij: wijn
ou: oud · au: auto
4
4. Ei en ij klinken hetzelfde. Ou en au klinken ook hetzelfde.
Bu ikisi aynı okunur:
ei / ij
Bu ikisi de aynı okunur:
ou / au
de trein – de wijn
koud – blauw
5
5. De g en de ch klinken hetzelfde: achter in je keel. Een d aan het eind van een woord klinkt als een t.
Bu iki harf aynı okunur. Ses boğazın arka kısmından gelir; sert ve hışırtılı bir “h” sesine benzer:
g / ch
Bu harf kelimenin sonunda “t” gibi okunur:
d
goed · acht · lachen
de hond · het bed · goed
Tip
Oefen je naam te spellen met de namen van de letters. Bij de gemeente of de huisarts vragen ze vaak: Kunt u dat spellen?
Adınızı Hollandaca harf adlarıyla harf harf söyleme pratiği yapın. Belediyede ya da aile hekiminde sık sık şu sorulur:
Kunt u dat spellen?
Oefening 1.1 · Is de klinker kort of lang?
Ünlü kısa mı, uzun mu? “Kısa” Hollandacada şöyledir:
kort
“Uzun” ise şöyledir:
lang
1.maan… (kort / lang)
2.man… (kort / lang)
3.bot… (kort / lang)
4.boot… (kort / lang)
5.vuur… (kort / lang)
6.pen… (kort / lang)
7.peer… (kort / lang)
Oefening 1.2 · Welk woord heeft dezelfde klank?
Hangi kelimede aynı ses var?
1.trein … (huis / wijn / boek)
2.koud … (blauw / boek / deur)
3.huis … (trein / oud / uit)
4.zien … (veer / vier / vuur)
5.boek … (buik / beek / goed)
6.deur … (neus / dier / duur)
— 2 —
Hoofdstuk 2Grammatica
2
Hoofdstuk 2: Ik ben, ik heb (zijn en hebben)
“Olmak” ve “sahip olmak” fiilleri
Zijn en hebben zijn de belangrijkste werkwoorden van het Nederlands. Je gebruikt ze elke dag: als je jezelf voorstelt, over je familie praat of zegt hoe het met je gaat.
Hollandacanın en önemli fiilleri şu ikisidir:
zijn, hebben
Yani “olmak” ve “sahip olmak”. Bunları her gün kullanırsınız: kendinizi tanıtırken, ailenizden bahsederken ya da nasıl olduğunuzu söylerken.
Allebei zijn ze onregelmatig. Je moet de vormen uit je hoofd leren.
İkisi de düzensizdir. Çekimlerini ezberlemeniz gerekir.
De regels
1
1. Dit zijn de vormen van zijn in de tegenwoordige tijd.
“Olmak” fiilinin şimdiki zamandaki çekimleri şunlardır:
ik ben · jij bent · u bent
hij is · zij is · het is
wij zijn · jullie zijn · zij zijn
2
2. Dit zijn de vormen van hebben in de tegenwoordige tijd.
“Sahip olmak” fiilinin şimdiki zamandaki çekimleri şunlardır:
ik heb · jij hebt · u hebt (of: u heeft)
hij heeft · zij heeft · het heeft
wij hebben · jullie hebben · zij hebben
3
3. Zijn gebruik je voor wie je bent, waar je bent en hoe je je voelt.
“Olmak” fiilini kim olduğunuzu, nerede olduğunuzu ve kendinizi nasıl hissettiğinizi söylemek için kullanırsınız.
Ik ben Samira.
Wij zijn thuis.
Hij is moe.
4
4. Hebben gebruik je voor wat je hebt: dingen, familie en tijd, maar ook pijn en honger.
“Sahip olmak” fiilini sahip olduğunuz şeyler için kullanırsınız: eşyalar, aile ve zaman, ama ağrı ve açlık için de.
Ik heb twee kinderen.
Heb jij morgen tijd?
Zij heeft hoofdpijn.
5
5. In een vraag staat het werkwoord vooraan. Staat jij na het werkwoord, dan valt de -t weg.
Soru cümlesinde fiil başa gelir. Bu zamir fiilden sonra gelirse:
jij
fiilin sonundaki bu harf düşer:
-t
Jij bent moe. → Ben jij moe?
Jij hebt een fiets. → Heb jij een fiets?
Tip
Je zegt ik heb honger en ik heb het koud. Dan gebruik je hebben, niet zijn.
Hollandacada acıkmak ve üşümek için “olmak” değil, “sahip olmak” fiilini kullanırsınız:
ik heb honger
ik heb het koud
Oefening 2.1 · Kies de goede vorm van zijn.
“Olmak” fiilinin doğru biçimini seçin.
1.Ik … moe. (bent / ben / is)
2.Jij … mijn buurman. (bent / ben / zijn)
3.Mijn moeder … thuis. (zijn / ben / is)
4.Wij … in de les. (is / zijn / bent)
5.… u mevrouw Jansen? (Bent / Ben / Is)
6.Jullie … op tijd. (is / bent / zijn)
7.Het weer … mooi. (is / zijn / ben)
Oefening 2.2 · Kies de goede vorm van hebben.
“Sahip olmak” fiilinin doğru biçimini seçin.
1.Ik … een fiets. (hebt / heeft / heb)
2.Hij … twee broers. (heeft / hebt / hebben)
3.Wij … een kleine kamer. (heeft / hebben / heb)
4.… jij een pen? (Hebt / Heeft / Heb)
5.Mijn zoon … koorts. (heb / heeft / hebben)
6.Jullie … morgen vrij. (hebben / heeft / hebt)
7.Jij … een mooie jas. (heb / heeft / hebt)
— 3 —
Hoofdstuk 3Grammatica
3
Hoofdstuk 3: De en het
Hollandacadaki iki artikel
In het Nederlands heeft bijna elk zelfstandig naamwoord een lidwoord: de of het. De meeste woorden hebben de. Ongeveer een kwart heeft het.
Hollandacada neredeyse her ismin bir artikeli vardır:
de / het
Kelimelerin çoğu birinci artikeli alır. Yaklaşık dörtte biri ikinci artikeli alır.
Er is geen regel die altijd werkt. Maar deze regels helpen je vaak.
Her zaman geçerli olan bir kural yoktur. Ama bu kurallar size çoğu zaman yardımcı olur.
De regels
1
1. Het meervoud heeft altijd de.
Çoğul her zaman bu artikeli alır:
de
het huis → de huizen
het kind → de kinderen
2
2. Een klein woord met -je heeft altijd het.
Bu küçültme ekini alan kelimeler:
-je
her zaman bu artikeli alır:
het
de tafel → het tafeltje
de kop → het kopje
3
3. Woorden voor mensen hebben bijna altijd de.
İnsanlar için kullanılan kelimeler neredeyse her zaman bu artikeli alır:
de
de man · de vrouw · de leraar
maar: het kind
4
4. Een gebruik je bij de-woorden én bij het-woorden.
Bu kelime “bir” demektir:
een
Onu hem birinci artikelli hem de ikinci artikelli kelimelerle kullanırsınız:
de / het
de man → een man
het huis → een huis
5
5. Bij de-woorden zeg je deze en die. Bij het-woorden zeg je dit en dat.
Birinci artikelli kelimelerle:
de → deze, die
İkinci artikelli kelimelerle:
het → dit, dat
Oktan sonraki ilk kelime “bu”, ikincisi “şu” demektir.
deze stoel · die stoel
dit boek · dat boek
Tip
Leer elk nieuw woord altijd samen met de of het. Schrijf het zo in je schrift: het boek, de stoel.
Her yeni kelimeyi her zaman artikeliyle birlikte öğrenin ve defterinize de böyle yazın:
het boek, de stoel
Oefening 3.1 · Kies de of het.
Birini seçin:
de / het
1.… boek (de / het)
2.… tafel (de / het)
3.… kinderen (de / het)
4.… meisje (de / het)
5.… buurvrouw (de / het)
6.… huizen (de / het)
7.… kopje (de / het)
Oefening 3.2 · Kies deze of dit.
Birini seçin:
deze / dit
1.… stoel (deze / dit)
2.… huisje (deze / dit)
3.… mensen (deze / dit)
4.… kind (deze / dit)
5.… fiets (deze / dit)
6.… tafeltje (deze / dit)
— 4 —
Hoofdstuk 4Grammatica
4
Hoofdstuk 4: Het meervoud
Çoğul
Is er meer dan één? Dan gebruik je het meervoud. In het Nederlands maak je het meervoud meestal met -en of met -s.
Birden fazla mı var? O zaman çoğul kullanırsınız. Hollandacada çoğul çoğunlukla şu eklerden biriyle yapılır:
-en / -s
Het lidwoord in het meervoud is altijd de.
Çoğulda artikel her zaman şudur:
de
Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.
Lees het hele boek gratis — maak een gratis account
Kitabın tamamını ücretsiz okuyun — ücretsiz bir hesap açın
Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.
Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.Zaten hesabınız var mı? O zaman giriş yapın. Kitabın tamamını hemen görürsünüz.
— 5 —
Hoofdstuk 5Grammatica
5
Hoofdstuk 5: Werkwoorden in de tegenwoordige tijd
Şimdiki zamanda fiiller
Een werkwoord zegt wat iemand doet: werken, wonen, lopen. In de tegenwoordige tijd praat je over nu, over vaste gewoontes en ook over de toekomst.
Fiil, birinin ne yaptığını söyler, örneğin:
werken, wonen, lopen
Şimdiki zamanla şu an hakkında, alışkanlıklar hakkında ve gelecek hakkında da konuşursunuz. Yani Hollandacadaki şimdiki zaman, Türkçedeki hem şimdiki zamanı hem de geniş zamanı karşılar.
De vorm van het werkwoord hangt af van wie het doet. Je maakt die vorm met de stam van het werkwoord.
Fiilin biçimi, işi kimin yaptığına bağlıdır. Bu biçimi fiilin “kökü” ile yaparsınız.
Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.
Lees het hele boek gratis — maak een gratis account
Kitabın tamamını ücretsiz okuyun — ücretsiz bir hesap açın
Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.
Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.Zaten hesabınız var mı? O zaman giriş yapın. Kitabın tamamını hemen görürsünüz.
— 6 —
Hoofdstuk 6Grammatica
6
Hoofdstuk 6: Vragen stellen
Soru sormak
Wil je iets weten? Dan stel je een vraag. Er zijn twee soorten vragen: vragen met ja of nee als antwoord, en vragen met een vraagwoord.
Bir şey mi öğrenmek istiyorsunuz? O zaman soru sorarsınız. İki tür soru vardır: cevabı “evet” ya da “hayır” olan sorular ve soru kelimesiyle sorulan sorular.
In een vraag staat het werkwoord vooraan of op de tweede plaats. Aan het eind staat een vraagteken: ?
Soru cümlesinde fiil ya başta ya da ikinci sırada durur. Sonunda soru işareti vardır.
Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.
Lees het hele boek gratis — maak een gratis account
Kitabın tamamını ücretsiz okuyun — ücretsiz bir hesap açın
Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.
Heb je al een account? Log dan in. Je ziet meteen het hele boek.Zaten hesabınız var mı? O zaman giriş yapın. Kitabın tamamını hemen görürsünüz.
— 7 —
Hoofdstuk 7Grammatica
7
Hoofdstuk 7: De woordvolgorde (inversie)
Kelime sırası (devrik sıra)
In een gewone Nederlandse zin staat het werkwoord altijd op de tweede plaats. Dat is de belangrijkste regel van de zin.
Normal bir Hollandaca cümlede fiil her zaman ikinci sıradadır. Cümlenin en önemli kuralı budur.
Begint de zin niet met het onderwerp, maar bijvoorbeeld met een tijd of een plaats? Dan wisselen het onderwerp en het werkwoord van plaats. Dat heet inversie.
Cümle özneyle değil de örneğin bir zamanla ya da bir yerle mi başlıyor? O zaman özne ile fiil yer değiştirir. Buna “devrik sıra” denir.
Dit hoofdstuk staat in het volledige boek.
Lees het hele boek gratis — maak een gratis account
Kitabın tamamını ücretsiz okuyun — ücretsiz bir hesap açın
Met alle 12 hoofdstukken, de 20 woordenlijsten en de antwoorden. Online lezen en printen als A5-boekje.